[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 36
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой герой — персонаж аниме.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то не так уж он и крут.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но когда дело принимает серьёзный оборот, он всегда приходит на помощь.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несмотря на его неуклюжесть он мне всегда нравился.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попмен...
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.48,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.86,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(517,291)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.86,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(837,584)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:00:52.36,0:00:55.86,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:09.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(335,600)}Тридцать шестая серия: Демоница
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта девка...
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни за что бы не подумал, что Онихимэ — это ты.
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:21.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто тебе разрешил звать меня Онихимэ, козёл?!
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну точно козёл... Отбираешь деньги у тех, кто слабее?
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как гадко.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь денег — найди работу, козёл!
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватить звать меня козлом!
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Т-ты...
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:43.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нарываешься на драку?
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-нет, пожалуйста, прости меня!
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я верну все деньги!
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если будут какие-то проблемы — обращайся к команде Скет!
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:00.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично поработали, сестрица Химэ.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:11.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица, прошу вас, Пело-чупс со вкусом локо моко.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:11.34,Note,,0000,0000,0000,,Локо моко  — блюдо гавайской кухни, состоящее из риса, мясной котлеты и яичницы-глазуньи
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:12.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:15.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, несложное было задание!
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:18.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица, ваш Циклон!
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.20,Note,,0000,0000,0000,,Могила Циклона
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и с какого перепугу вы за мной увязались?
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, потому что...
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что нам больше нечем заняться!
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:45.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно в этом!
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушайте, я собираюсь покупать новую клюшку.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело серьёзное, как если бы самурай выбирал новую катану, ясно?
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы вы меня отвлекали.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будете вести себя как идиоты, выкину вас к чёртовой бабушке, понятно?
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы никогда не ведём себя как идиоты.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и не ведите.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы на месте.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:13.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знал, что тут есть магазин спорттоваров.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он так близко к школе, а я не в курсе.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:18.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Циклон я купила именно здесь.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? А где прежний управляющий?
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, я его иногда подменяю.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что покупаете у нас.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нужна новая клюшка.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:45.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу что-нибудь, похожее на бластовский «Циклон».
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:49.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-нибудь от «Бласт», из композитного материала с высоким содержанием карбона.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Изгиб крюка не должен превышать 22 миллиметров, есть такие?
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:55.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:59.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но я лишь недавно устроился сюда.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:02.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Клюшки «Бласт» стоят здесь.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:06.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сразу видно — бывший игрок в хоккей.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как-то мне не по себе, когда Химэко говорит таким авторитетным тоном...
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта мне нравится по ощущениям, но выглядит не очень...
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:15.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стойте столбом, помогите выбрать!
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Внешний вид тоже важен!
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:21.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:27.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как насчёт этой?
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:28.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быстро ты!
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Злой дух» от «Бласта».
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Злой дух»?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:41.98,Note,,0000,0000,0000,,Злой дух
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выглядит слишком зловеще!
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:35.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выглядит как клюшка для битья!
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:39.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага, точно... Я думал, что она для этого нам и нужна.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще такие клюшки есть на каждом углу!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отличный выбор!
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:48.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта клюшка входит в топ-100 самых продаваемых товаров нашего магазина!
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что в ней клёвого?!
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хочу такую!
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу что-нибудь миленькое.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица... Если хотите миленькую, как насчёт этой?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Убойный гламур» от «Бласт»!
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:01.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, какая миленькая!
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но всё равно убойная!
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто решил, что она очень подходит для наших целей...
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бесит, блин!
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось с бластовскими клюшками?
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они что, других не делают?
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или вы выбрали самые дурацкие?
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем вы вообще притащились?
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:21.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он уже наверняка выбрал очередную идиотскую...
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем метла?!
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:29.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто подумал, что для наших целей она подойдёт лучше всего...
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужна мне метла!
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда ты её вообще вытащил?
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:38.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Господин управляющий, я взмахну ей пару раз?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы... Это было великолепно.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы просто превосходно владеете клюшкой!
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:07:01.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Господин управляющий... Это же клюшка для хоккея на траве?
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, совершенно верно.
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда почему вы её похвалили?
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:12.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всем известно, что в хоккее так клюшками не машут.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я новичок, так что...
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:21.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун?
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:29.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Управляющий!
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:33.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Грабитель!
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ну, стой!
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Изумительно, сестрица.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу, Пело-чупс со вкусом устриц!
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, знаю!
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:13.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если хотите, можете выбрать себе клюшку в подарок.
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:14.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и прекрасно, сэкономишь деньги!
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:21.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этой было удобно пользоваться.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Решено! Беру вот эту!
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот мой новый товарищ!
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же всего лишь клюшка.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, что скажешь? Крутяк, да?
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:37.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Крутяк.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придумаешь ей имя, так же, как и Циклону?
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:43.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, что-нибудь типа Дзанпакто!
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:43.76,Note,,0000,0000,0000,,Меч дзанпакто — в аниме «Блич» меч проводника душ
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или Банкай!
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:44.51,Note,,0000,0000,0000,,Банкай — в аниме «Блич» дух меча дзанпакто. Владелец меча может освободить этот дух и обрести огромную силу
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:45.75,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Имя, говоришь?
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:50.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Циклон» — так называлась модель...
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:53.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта клюшка называется «Фрэгренс»?
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:57.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, в переводе с английского это значит «благоухание»?
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:59.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аромат...
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что значит «Бласт»?
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:04.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Переводится как «сильный порыв ветра».
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аромат и ветер...
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:08.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ветер, приносящий аромат...
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, решено!
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Назову её «Летний бриз»!
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Летний бриз»... О, мне нравится!
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:18.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хоть и не похоже на Дзанпакто...
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сильное, но в то же время нежное имя!
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нравится!
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я на тебя надеюсь, «Летний бриз»!
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё верно, слово «фрэгренс» имеет значение «аромат».
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но на клюшке написано слово «флэгренс».
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вместо первой буквы «р» буква «л».
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:38.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая разница?
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, что это значит?
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:44.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Флэгренс» означает «злость», «ужас» или «дурная репутация».
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:49.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?!
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прямо противоположное значение!
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрати смеяться, болван!
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:55.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну-у, не хочу я такое название...
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Идеальное название для оружия Онихимэ.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:09.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Онихимэ, говоришь?
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, давненько это было.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно здесь я впервые сломала свою клюшку.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.73,Note,,0000,0000,0000,,Три года назад
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:47.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я родилась и выросла в Осаке, но моего папу перевели по работе, и нам пришлось переехать в Токио.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.09,Note,,0000,0000,0000,,Онидзука Химэ
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Онидзука Химэ, я из Осаки!
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:08.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это мой пап... я хотела сказать, отец назвал меня Химэ.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оно означает «страстная любовь», э-э...
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:17.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Люди часто говорят, что я настоящий сорванец, и такое милое имя мне не подходит.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:21.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В общем, надеюсь, мы с вами поладим!
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:37.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Токио...
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я быстро здесь освоилась.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:45.09,Note,,0000,0000,0000,,Команда по хоккею на траве
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь хоккеем на траве с четвёртого класса начальной школы.
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:55.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала ходила туда просто потому, что секция была рядом с домом,
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но потом мне понравилось, и я занялась им всерьёз.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:13.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В средней школе в Токио тоже была хоккейная команда,
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:16.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и я очень обрадовалась, когда мой папа сказал мне об этом, но...
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:30.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... У нас с тобой одинаковые клюшки.
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:33.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, и правда.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:41.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кано Ариса. Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:48.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так мы и встретились с А-тян.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Абсолютно неправильно!
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:12:59.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держи клюшку крепче!
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, давай!
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:06.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попала!
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты отлично провела мяч!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быстро схватываешь, Кано-сан!
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Т-ты думаешь?
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:16.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня А-тян, Онидзука-сан!
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня все так зовут.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Т-тогда ты зови меня Химэ.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извините, можно нам попросить кое о чём?
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:28.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы были бы благодарны, если бы ты...
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,потренировала нас вместе с А-тян.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же не против, Онидз... Химэ-тян?
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:36.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-конечно, нет!
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мои удары просто отвратительны.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:43.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотришь, в какой мы форме, Онидзука-сан?
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:55.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян из команды особо не выделялась, но была доброй и милой девочкой.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все окружающие любили её.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:02.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она была полной противоположностью мне, напористой и шумной девчонке,
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:04.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но мы быстро подружились.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:08.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян спасла меня от одиночества!
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:29.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В моей школе есть такая шпана. Блин!
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян?!
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потренировались на славу!
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:50.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян, какие планы на сегодня?
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай сходим куда-нибудь, поедим окономияки?
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.72,Note,,0000,0000,0000,,Окономияки — жареная лепёшка из смеси разнообразных ингредиентов — лапши, мяса, морепродуктов и овощей
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:55.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:58.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, но сегодня я не могу.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:01.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет проблем. Сходим в другой раз, ага?
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно. Пока!
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:09.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я каждый день наблюдала за А-тян.
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:17.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скромная и воспитанная, она, казалось, идеально вписывалась в жизнь школы.
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:19.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:24.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иногда она словно бы исчезала в никуда.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нанба Кёко?
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:32.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, самая опасная хулиганка в школе.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего бы А-тян иметь с ней дело?
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:36.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:40.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я слышала, что она стала новой жертвой шайки Нанбы-сан.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:42.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:45.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Семья А-тян очень богата, так что...
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:49.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они отбирают у неё деньги?
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:51.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всего лишь слухи!
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:52.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:54.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вы собираетесь и дальше стоять в сторонке?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы же пдруги А-тян!
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но мы же ничего не знаем наверняка...
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:03.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К тому же А-тян нам ничего не говорила.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что за блин?
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так дальше продолжаться не может!
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.61,Note,,0000,0000,0000,,Команда по хоккею на траве
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:16.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян!
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:20.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда не знаю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:23.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я действительно часто общаюсь с Нанбой-сан и её компанией.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но... дело вовсе не в деньгах...
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А в чём тогда?
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:32.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему Нанба постоянно трётся возле тебя, А-тян?
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:34.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она издевается над тобой?
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:37.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:39.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян, наберись смелости!
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:41.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так не может продолжаться!
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:45.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты очень женственная и воспитанная.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне это очень нравится!
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но другие могут принять это за слабость!
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому они и пристают к тебе!
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:55.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, я слаба...
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я смогу защитить тебя.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вместе мы сможем выстоять против Нанбы и её шайки!
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:04.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня...
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они вызвали меня.
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:10.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказали, чтоб я принесла денег.
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:13.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь со мной, Химэ-тян?
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:14.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян!
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:33.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только посмотрите на неё!
Dialogue: 0,0:17:33.89,0:17:36.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели эта стерва и правда думала, что справится с нами?
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:38.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэ-тян!
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:41.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты так серьёзно настроена.
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:44.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, только попробуй сделать мне что-нибудь,
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и твоей милой подружке достанется по полной.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:49.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ничего не сделаю.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:53.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я в порядке. Можешь бить меня, сколько хочешь, мне плевать на боль.
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:56.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но А-тян не такая сильная!
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:03.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу вас, если хотите над кем-нибудь поиздеваться, не трогайте А-тян!
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:07.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, неужели это та самая дружба?
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:12.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда, я буду бить тебя... изо всех сил!
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу, прекрати!
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:17.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян, стой, где стоишь!
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:19.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, Химэ-тян! Если так пойдёт дальше, ты...
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:24.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я смогу... защитить тебя!
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:26.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэ-тян?
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:29.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно волноваться, А-тян!
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:38.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян?
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:43.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, наш трогательный спектакль про дружбу закончился?
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:46.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я надеялась, что получится поиграть подольше!
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:50.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно мне теперь выбить из неё всю дурь?
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно, Ариса?
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:55.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На здоровье.
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:57.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:00.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян?
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:03.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поняла, наконец?
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:10.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы не заставляем Арису приносить нам деньги.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:13.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ариса — наш босс!
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:19.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мы её телохранители. Она нам за это платит.
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:21.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,З-зачем?
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы жить мирной жизнью.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:27.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хочу выделяться.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу ладить со всеми
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:33.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и держаться как можно дальше от неприятностей.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:38.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если я буду вежливой и милой со всеми, никто меня не тронет.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:42.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если буду вести себя так, больше никто не будет надо мной издеваться.
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян, над тобой издевались?!
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня есть деньги.
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:51.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И я пользуюсь ими, чтобы обеспечить себе счастливую школьную жизнь.
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:56.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, какое место в школе самое безопасное?
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:20:00.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Место за спиной у самого опасного хулигана.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:05.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока Кёко на моей стороне, никто не посмеет меня тронуть.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я наняла Кёко, и теперь она моя союзница.
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:14.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты, ты...
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брось молоть чушь!
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты защитишь меня?
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что ты о себе возомнила?
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:24.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо, что я вообще подружилась с тобой!
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:27.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто проявила к тебе немного доброты!
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:32.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но такие, как ты, всегда смотрят свысока на тех, кто слабее,
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:35.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,насмехаются над ними и издеваются!
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тян...
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:41.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-тя...
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:01.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несмотря на своё нежное и милое имя,
Dialogue: 0,0:22:01.99,0:22:04.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,в драках я всегда была очень сильна.
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:08.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-демон...
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:11.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты демон!
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:18.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Онидзука... Никогда не любила свою фамилию!
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:18.74,Note,,0000,0000,0000,,Онидзука — фамилия Химэко, она полный однофамилец «крутого учителя» Онидзуки, их фамилия пишется одинаковыми кандзи и значит «курган демона»
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:19.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7\b1\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H463528&\pos(1221,571)}Летний бриз
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:20.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\pos(63,7)\fs35\bord2\4c&H696E72&\b1\3c&H4B3F2C&}Тридцать седьмая серия
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:19.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии «Скет Данс»: Летний бриз.