← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 39 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 39
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Sket Dance
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.26,Note,,0000,0000,0000,,Счастливого Нового года!
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:15.99,Note,,0000,0000,0000,,Шоу помощников
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:12.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, народ... Поздравляем всех, что ли...
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поздравляем всех с Новым годом!
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы мы так уж хотели всех поздравить...
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что это вообще такое?
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:21.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто до такого додумался?
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы же не в эпоху Сёва живём.
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.75,Note,,0000,0000,0000,,Эпоха Сёва длилась с 1937 по 1989 гг.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, ну, Тю-сан.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Новый год всё-таки...
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:29.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно мне домой, а?
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я к о-сэти даже не притронулся и дзони не ел.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:33.76,Note,,0000,0000,0000,,О-сэти рёри — традиционная японская новогодняя еда, представляет собой набор различных блюд, в т.ч. дзони — суп с моти (рисовыми лепёшками) в бульоне
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:32.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:34.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Делайте свою работу!
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда давайте начнём.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тема передачи: «Аниме «Скет Данс».
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я, я, я, я, я, я!
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:45.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:46.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Саотоме.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гм, что ж.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шутки в нашем аниме очень похожи на ножи!
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:54.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:57.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что они иногда острые, а иногда — тупые!
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:00:59.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Следующий вопрос, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперё-ё-ёд!
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ничего, что у нас такой плоский юмор?
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, надо что-то предпринять.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь начнём настоящее шоу!
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но сначала посмотрим опенинг!
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Без тебя знаем!
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:36.49,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.87,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(517,291)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.87,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(837,584)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:01:41.37,0:01:44.87,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:59.40,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(488,569)}Тридцать девятая серия: Сломленная дорогая под Новый год
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пора увядания национальной кухни...
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:11.30,Note,,0000,0000,0000,,В сериале всё ещё осень
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:09.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пора увядания литературы...
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:11.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пора увядания тёмной магии...
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.87,Note,,0000,0000,0000,,K.O. (knockout) — нокаут
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:18.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин! Снова продула!
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Достала меня эта игрушка!
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему я проигрываю Боссуну?!
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мастерство не продашь и не пропьёшь!
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно, ты просто козявка!
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:29.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Козявка?
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я козявка?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, всё! В этот раз я тебя вырублю в нокаут!
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иначе я спать спокойно не смогу!
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, помоги!
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Яманобэ попросил меня починить эту штуку.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока вы двое развлекались, я выполнял его просьбу.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, ты гений!
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:54.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или, если короче, Гесвитч!
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Суперсвитч!
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:56.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Суперсэндвич!
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:58.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты только что обозвал его бутербродом.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще, это уже не сокращение.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:03.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да-а, эта приставка просто доисторическая.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:07.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз тут замешан учитель Яманобэ — жди какой-нибудь ерунды.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, эту приставку он получил от учителя Вонга.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.68,Note,,0000,0000,0000,,{\a7\pos(1198,147)}Учитель Вонг
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:10.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знали.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, Свитч-кун!
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, что побеспокоил тебя этой сложной работой.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У неё слабая система охлаждения.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:22.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если играть на ней больше четырёх часов подряд, она может перегреться и выйти из строя,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но если делать перерывы, проблем не возникнет.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:27.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель, в этой приставке есть что-то очень подозрительное.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь, Боссун-кун?!
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В ней нет ничего подозрительного или сомнительного!
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы никогда об этом не слышали?
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот жест мне кажется ещё более подозрительным.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приставка выглядит знакомо, но...
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то в ней не так.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:46.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, на ней что-то написано... «Family Compu»...
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:51.77,Note,,0000,0000,0000,,Первая игровая консоль от Nintendo в Японии сокращённо называлась «Famicon» («семейный компьютер»)
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, это «Фэнтези-Юнпьютер»!
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:50.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ещё за юнпьютер?
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как всегда, полный бред!
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юнпью — это юнпью!
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юнь Пиу, звезда гонконгских боевиков!
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:02.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, мне говорили, что боевым искусствам его обучал сам учитель Вонг...
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вернитесь в реальность!
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Яманобэ!
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что с вами такое?
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:08.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В детстве
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:18.25,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Получил в подарок
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:13.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я просто обожал мой драгоценный «Фэнтези-юнпьютер», который мне подарил учитель Вонг.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ничего, что во флэшбэке присутствует современная плазменная панель?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется, ни у кого из моих друзей такого не было.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:27.34,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Детство
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, у меня была всего одна игра...
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, чертовски подозрительно.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:27.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Фэнтези-юнпьютер» — символ моего детства!
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фэн-юн — это моё детство!
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:30.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он повторяется.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фэн-юн — язык сломать можно!
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель, у вас с собой та игра, о которой вы говорили?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно, Свитч-кун.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не поможешь мне её пройти?
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:40.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ведь мне нравятся дурацкие игрушки.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:43.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чудило.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:49.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, это та самая игра, в которую я играл ребёнком.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как я ни старался, но так и не смог её пройти.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:57.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там в конце должна быть такая трогательная сцена.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.71,Note,,0000,0000,0000,,«Сломленная дорогая Марико»
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вот и игра.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это что за блин?!
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Сломленная дорогая Марико»?!
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.29,Note,,0000,0000,0000,,«Сломленная дорогая Марико» — пародия на игру «Супербратья Марио», культовую видеоигру компании Nintendo
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё что за странная игра?!
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, она совсем не для детей!
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это экшн-игра в жанре двухмерного скроллера.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:11.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Игрушка про Марико — экшн?!
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:16.73,Note,,0000,0000,0000,,Платформер «Сломленная дорогая Марико»
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще, игра рассчитана на детскую аудиторию,
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но в её основу положена мрачная реалистичная история.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:21.08,Note,,0000,0000,0000,,Трагическая История Любви, Запретный Роман
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У главной героини, бедняжки Марико сложились {\i1}особые{\i0} отношения с начальником,
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:25.53,Note,,0000,0000,0000,,Я буду любить до тех пор, пока не окажусь полностью сломлена...
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:25.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и роман их длится до тех пор, пока Марико не оказывается совершенно сломленной!
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:26.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве можно позволять детям играть в такие игры?!
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А название-то от руки написано.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, это?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оригинальная наклейка оторвалась, вот я и подписал её сам.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте сыграем.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, она окажется интереснее, чем мы думаем.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо бы.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:43.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Генезис и Гиперион нам ведь понравились.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:46.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И, как ни странно, есть в этой игре какая-то странная оригинальность.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:47.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем вы на неё подули?
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вам просто так захотелось, да?
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:07:03.27,Note,,0000,0000,0000,,Мудрый совет
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К вашему сведению:
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:07:01.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,нет никакой пользы в том, чтобы дуть на картридж. Напротив, это увеличивает риск возникновения коррозии.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так считает современная наука.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, приступим к игре!
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:11.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проигнорировал?!
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая, к чёрту, оригинальность?!
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, на самом деле это «Дорогая сломленная Марико»?
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:20.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это дословный перевод с японского.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком странном порядке?!
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:26.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так я называл её в детстве, когда увлекался играми на фэн-юне.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я начинаю злиться!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что не так с этой игрой?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же стопроцентный плагиат!
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:34.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё одна идиотская задумка учителя Вонга, чтобы поиздеваться над вами!
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:40.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле учитель не умел писать игры!
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странно, а вот тут написано «Вонтендо».
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.93,Note,,0000,0000,0000,,Разработчик оригинальной игры — компания «Нинтендо»
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всё он! Точно он!
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:48.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, ну... Почему бы тебе первому не сыграть, Боссун-кун?
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему чуть что — сразу я?
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:53.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, так и быть.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начнём игру!
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:56.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Началась.
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Музыка какая-то фальшивая.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Маши руками!
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:05.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну вот, пропал.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совершенно не понимаю, о чём вы твердите!
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Марико не выходит, а падает на «старт».
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому она должна махать руками, чтобы снизить скорость падения, а не то погибнет.
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:18.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стойте, стойте, стойте!
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А это разве не Марико?
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:22.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А кто тогда эта шатенка, стоящая на «старте»?
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Младшая сестра Марико, Луиджиана.
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.31,Note,,0000,0000,0000,,Герои игры «Супербратья Марио» — братья Марио и Луиджи
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она выходит на «старт», чтобы проводить Марико.
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:29.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорю же, меня всё это бесит!
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, попробуй ещё разок!
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Маши руками!
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:35.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, а как махать-то?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она умерла.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Звук, сопровождающий её гибель, меня дико раздражает.
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как мне махать руками?
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:46.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Ты меня спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:49.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятное дело, надо быстро нажать кнопку G!
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,G-G?
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри на геймпад повнимательнее.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Матерь Божья!
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь тысяча кнопок!
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, геймпад фэн-юна оснащён кнопками от A до U!
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:01.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да кому они могут понадобиться?
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подождите. Чем больше кнопок, тем круче.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:07.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, кнопки направления не традиционной крестообразной формы, они выполнены в виде тетрамино!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:07.79,Note,,0000,0000,0000,,Тетрамино — общее название геометрических фигур, состоящих из четырёх квадратов, соединённых сторонами
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:09.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какие малюсенькие кнопочки!
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, стрелка вниз тоже нужна, блин!
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, третья попытка!
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,G, G, G, G, G, G!
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, теперь правильно!
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-да, отличный способ выбесить меня.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Марико просто прошла мимо Луиджианы, как будто её там и не было, правда?
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От Луиджианы абсолютно никакого толку.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы подпрыгнуть, жми B!
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:31.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А если ты будешь держать кнопку С, твоя скорость возрастёт.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Другими словами, это С-ускорение.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:34.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, трудно!
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:36.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Задержка между нажатием кнопки и прыжком просто огромная!
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Время отклика — жесть!
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:41.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Таким образом движения Марико становятся ещё более реалистичными.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С каждой минутой всё бредовее и бредовее.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробуй ударить головой кирпичики другого цвета.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:47.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они содержат разные предметы.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это красная вёшенка.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Красная вёшенка?
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:53.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне точно нужно её съесть?
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Марико съела гриб и стала больше!
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:57.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её сила увеличилась?
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, увеличился уровень её мастерства!
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:01.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрите на её статус в верхнем углу.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:09.90,Note,,0000,0000,0000,,Менеджер
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:02.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поскольку её мастерство возросло, её повысили до менеджера!
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты должен быть счастлив от одного взгляда на название её должности!
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не должен!
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:12.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этой игре полно бессмысленных примочек.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Существуют и другие цветные вёшенки.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробуй синюю вёшенку!
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что означает этот гриб?
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:21.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Карьерный рост!
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она перешла работать в более солидную компанию,
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,хотя единственное, что при этом изменилось, — цвет её униформы.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:26.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что, разве ты не счастлив?
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ведь уже сказал, что нет!
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:29.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, зелёные вёшенки...
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоит мне её есть?
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, съел!
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:34.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё одна жизнь?
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ещё один бокал!
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:39.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выпив немного этого загадочного напитка, Марико моментально пьянеет,
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и ею становится очень трудно управлять!
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так зачем вы заставили меня его съесть?!
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жёлтые грибы — горячие компрессы.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне съесть?
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:45.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Съел.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Благодаря компрессу её уставшие плечи расслабляются, и она движется быстрее.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, теперь ею практически невозможно управлять!
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С этой женщиной трудно иметь дело!
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:56.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь суперредкая розовая вёшенка!
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть или не есть, вот в чём вопрос!
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, снова съел.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конец игры!
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну вот, умерла.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:05.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем вы заставили его съесть эту отраву?!
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это вообще за идиотская игра?!
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Марико только и делает, что лопает эти вёшенки!
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего эта игра от нас вообще хочет?
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаете, объяснение такое длинное и запутанное, так что...
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того, учитель Вонг...
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь!
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:22.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот увидишь! Я мастер компьютерных игр!
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:23.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Маши руками!
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умерла...
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:27.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не забывай махать руками!
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так всегда и бывает!
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:29.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет...
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:32.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сможем ли мы когда-нибудь спастись из этого царства безумия?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:35.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никаких слёз до эндинга!
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:37.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этой серии мы будем выбивать из зрителя слезу или как?
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фу-у! Да что с вами, народ?!
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:41.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас не время и не место!
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя... Они довольно миленькие...
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:50.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучше всего съесть красную вёшенку в самом начале.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:51.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Остальные вёшенки лучше не трогать.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раньше нельзя было сказать?!
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:55.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Показался первый враг!
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:03.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, ни с того ни с сего эта игрушка перестала казаться безобидной.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:04.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это нормально? Нет, ну правда?
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:07.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что, каждая встреча с врагами будет похожа на эту?
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну надо же, геймплей с системой случайных встреч.
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:12.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не поняла, но, кажется, придётся повозиться.
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:13.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что мне делать?
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:22.55,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Появилась враждебная вёшенка
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выбери способ действия из меню.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:17.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выбери «сражаться».
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:22.55,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Спать\NУлыбнуться и сказать «До скорого»\NПерекусить\NЛечь на землю
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему по умолчанию выбрано «спать»?
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверх надо было поставить «сражаться», блин!
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:22.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и как мне пойти вниз по списку, если тут нет чёртовой стрелки?!
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:30.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жми кнопку вверх, пока не пройдёшь через всё меню.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда какого фига эта стрелка показывает вниз?!
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:32.81,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Подразнить\NПоговорить\NПозвонить родителям\NТайком перекусить
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:33.06,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Что-нибудь украсть\NПодразнить\NПоговорить\NПозвонить родителям
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:33.31,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Лизнуть\NЧто-нибудь украсть\NПодразнить\NПоговорить
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:33.56,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Лечь на землю\NЛизнуть\NЧто-нибудь украсть\NПодразнить
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:33.81,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Перекусить\NЛечь на землю\NЛизнуть\NЧто-нибудь украсть
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:36.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно, тут просто чёртова туча опций!
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:34.06,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Улыбнуться и сказать «До скорого»\NПерекусить\NЛечь на землю\NЛизнуть
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:34.31,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Спать\NУлыбнуться и сказать «До скорого»\NПерекусить\NЛечь на землю
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:34.56,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Расслабиться\NСпать\NУлыбнуться и сказать «До скорого»\NПерекусить
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:34.81,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Посмотреть снизу вверх\NРасслабиться\NСпать\NУлыбнуться и сказать «До скорого»
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:35.06,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Взглянуть на небеса\NПосмотреть снизу вверх\NРасслабиться\NСпать
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:35.31,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Вмешаться\NВзглянуть на небеса\NПосмотреть снизу вверх\NРасслабиться
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:35.56,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Закрыть уши\NВмешаться\NВзглянуть на небеса\NПосмотреть снизу вверх
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:35.81,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Прикусить язык\NЗакрыть уши\NВмешаться\NВзглянуть на небеса
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:36.06,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Подавить свои чувства\NПрикусить язык\NЗакрыть уши\NВмешаться
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:36.31,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Выпрямиться во весь рост\NПодавить свои чувства\NПрикусить язык\NЗакрыть уши
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:36.56,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Встать на цыпочки\NВыпрямиться во весь рост\NПодавить свои чувства\NПрикусить язык
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:39.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всего 64 разных опций.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, давай быстрее, а то вёшенка атакует!
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:43.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, как же это раздражает!
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:44.53,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Встать на колени\NУбежать\NСражаться\NОтложить на завтра
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:46.16,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Бежать\NСражаться\NОтложить на завтра\NПопросить о приёме на работу
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я перескочила!
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:49.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот дура! Теперь тебе придётся снова идти вверх по всему списку!
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:50.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,64 раза...
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:51.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, она атакует!
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.62,Note,,0000,0000,0000,,Вёшенка атакует
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты умерла!
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:58.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта игра меня дико бесит!
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, тут есть работёнка для меня.
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, Свитч!
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:10.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, эта игра — крепкий орешек даже для него.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не пытайся выглядеть круто.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч-кун, успокойся!
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:16.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знаю, ты сможешь!
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Безупречные взмахи! Ни одного лишнего движения!
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:23.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для начала он немножко подразнил Луиджиану!
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:24.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что ты играешь далеко не в первый раз!
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ты собрал все вёшенки!
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:34.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч-кун, ты один из тех редких игроков, которые собирают все предметы!
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:36.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь перед тобой враг!
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он так быстро с ним расправился!
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:40.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как быстро!
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:43.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его движения настолько точны, что даже противно.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:45.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он достоин титула «король идиотских игрушек»!
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Король идиотизма», если короче!
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он влез в трубу без колебаний!
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп, а как он спустился, ведь стрелки вниз не существует?!
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:54.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч-кун, ты гений!
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:58.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы спуститься вниз, нужно нажать кнопки S, J
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:02.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и стрелку вправо одновременно!
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо было раньше нам сказать!
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:06.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему стрелка вправо — способ спуститься вниз?
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:10.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь его спина излучает какую-то странную тёмную энергию.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! Внезапно появились многоугольники!
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подземный уровень в 3D?
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:22.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом поземном торговом центре вы можете купить знаменитые сладости со всей страны.
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:24.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, что это за игра?
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:28.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробуй поговорить с женщиной из этого магазина, Свитч-кун.
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:31.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сюда зачем-то воткнули персонажа моэ!
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.76,Note,,0000,0000,0000,,Моэко: О, да это же Марико-ня!
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:38.98,Note,,0000,0000,0000,,Моэко: Я уволилась из компании и теперь подрабатываю здесь-ня!
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, они раньше вместе работали?
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:39.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И она всё время добавляет «ня».
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.65,Note,,0000,0000,0000,,Моэко: Попробуй знаменитые уйро из Нагои-ня!
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:43.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:44.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не можешь выбрать ни одну из команд?
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:45.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри на геймпад внимательнее!
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:54.16,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Встроенный микрофон?!
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Встроенный микрофон! Да это высокие технологии!
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ваша догадка несколько преждевременна.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле...
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:01.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это не микрофон?!
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фу! Фу!
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это встроенное уйро!
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.93,Note,,0000,0000,0000,,Уйро — японская сладость, напоминающая пастилу из сахара, рисовой муки и воды
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:06.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробуйте его!
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:11.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы в течение долгого времени сохранять концентрацию, необходимо питание!
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помню, давным-давно я частенько...
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:13.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни за что не будем это есть!
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оно уже давно протухло!
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И на вид такое мерзкое!
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, оно залезло обратно!
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:22.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Более того, Свитч продвигается с невероятной скоростью!
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, просто крутяк.
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:24.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, крутяк.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-дай мне сыграть!
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне тоже!
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:33.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Таким образом, команда Скет, полностью поглощённая игрой,
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,принимала вызов за вызовом и проходила препятствие за препятствием,
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:41.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,пока, наконец, не добралась до логова главного босса, генерального директора Камея.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:44.67,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Камей: Я люблю тебя, Марико.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:48.92,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Марико: Хватит! Еще немного, и я буду сломлена!
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:51.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, какая трогательная сцена...
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:54.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я никогда не заходил так далеко.
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:57.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что графика в этой игре может быть такой хорошей.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:16:00.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта игра — непревзойдённый шедевр!
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.52,Note,,0000,0000,0000,,Почётный президент
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:04.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Марико умудрилась пройти все ступени карьерной лестницы до почётного президента!
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:07.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Судя по её должности, победа над гендиректором для неё — пара пустяков,
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,жаль, что он так мало появлялся во время игры.
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как же нам победить этого парня?
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам ещё ни разу не удалось выиграть!
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как бы мы не пытались его атаковать, похоже, что любовь Марико
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:20.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,заставляет её сдерживать свою силу и отступать.
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:24.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы призвали на помощь целую кучу монстров, но всё без толку.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы даже собрали всё оружие и все заклинания.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы иссякли!
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:31.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гендиректор слишком силён!
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:32.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должен же быть способ!
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, я снова умерла!
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:38.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Осталась только одна жизнь!
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:41.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это последняя жизнь, а победа по-прежнему недоступна!
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-придумал!
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дай-ка сюда!
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прямо здесь...
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам нужна Луиджиана!
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.24,Note,,0000,0000,0000,,Говорить
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:05.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, похоже на видеоролик!
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:12.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наконец, сестра, ты решилась поговорить со мной.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:14.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она разговаривает!
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:16.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они даже наняли популярную сейю!
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да и графика тоже очень ничего!
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё это на древнем картридже!
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:21.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ошиблась...
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:27.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если бы я сразу послушала тебя, Луиджиана...
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:30.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ведь я умоляла тебя держаться подальше от этого человека...
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:33.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:48.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь... я помогу тебе, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:51.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Луиджиана!
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:53.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вместе мы победим гендиректора!
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О да! Это коллективное комбо!
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:02.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу наглядеться!
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто не могу наглядеться!
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А Луиджиана на самом деле сестра-близнец!
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:09.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Семейные тайны... Всегда их любил!
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:12.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но блин, похоже, учитель Вонг настоящий поклонник банальных историй про близнецов.
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:13.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд, сестра!
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:14.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:17.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Двойной удар!
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:20.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Марико!
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:23.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я любил тебя!
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:27.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:28.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы победили!
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:31.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь мы, наконец, сможем увидеть финальную сцену!
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:33.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тяжко нам пришлось...
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы, наверное, играли часа четыре подряд!
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:37.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Четыре часа?!
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:38.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:42.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перегрев!
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:04.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она сломалась... Дорогая...
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:10.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Марико-о-о-о!
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:42.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рубрика «Болтовня в клубе»!
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:45.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Йо! Ещё раз с Новым годом, народ!
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:49.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, тяжело возвращаться к этой теме после такой трудной серии.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:51.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, это первый выпуск рубрики в этом году.
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:53.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И его темой будет...
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:55.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Принц!
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:57.06,Note,,0000,0000,0000,,Счастливого Нового года!
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:57.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Позволь мне вам помочь!
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:04.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По старой новогодней традиции давайте сыграем в настольную игру!
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:05.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, что значит этот иероглиф?
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никогда такой не видела.
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот иероглиф я сама выдумала!
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:13.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как он читается:
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:19.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Жизнь иногда бывает такой сложной, что даже словами не опишешь», — вот что я хотела передать.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Довольно мрачный иероглиф... для Нового года.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:23.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь, мой принц, крути колесо!
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Л-ладно...
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:30.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз, два, три... Сюда?
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:32.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смена места работы?
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы же только начали.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:36.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И кстати говоря....
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:40.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выбирать можно только между профессиями школьного учителя и ведущего телепередачи.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:43.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где-то я уже видела эти кадры.
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:45.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп, только не говорите мне...
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:47.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:49.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! А теперь небольшой коллаж из прошлых серий!
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:50.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:53.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, никому неохота работать во время новогодних праздников.
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:54.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:59.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле эту серию делали задолго до Нового года.
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:00.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раскадровки рисовали в октябре, а оцифровку...
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:03.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Романа, хватит валять дурака!
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:08.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, это же серия, в которой был кроссовер с «Бакуманом» и в которую я почему-то не попала!
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:11.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему же ты не позвал меня, мой принц?
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:14.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спроси об этом Кавагути...
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:17.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Покорнейше прошу прощения!
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:19.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо!
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:21.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо! Я только сейчас понял, давненько мы тебя не видели...
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:24.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чем вы толкуете?
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:26.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моя очередь бросать, не так ли?
Dialogue: 0,0:22:28.25,0:22:30.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Статист в исторической постановке.
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:32.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зарплата не полагается, зато поучаствуете в шоу.
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:34.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Это значит...
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:39.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:09.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только посмотрите, сколько всего случилось за прошедший год...
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:11.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...пока меня не было.
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:13.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:17.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ответ: 100 животных!
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:18.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:20.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пытайся влезть в серии, где тебя не было!
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:23.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Клубы — это весело!
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:25.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно найти кучу друзей!
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:29.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Друзей среди людей... И не только среди людей...
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:30.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот такие пироги.
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:39.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Много интересного случилось за прошедший год...
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:41.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всего наилучшего в новом году!
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:47.82,Note,,0000,0000,0000,,Команда помощников!
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:45.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всем огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:23:45.66,0:23:47.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-спасибо!
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:49.98,Note,,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:53.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Засада. По-японски «харикоми».
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:56.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Устроим засаду и поймаем этого негодяя.
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:57.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не позволим этому парню отбирать у людей деньги!
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:23:58.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ему не поздоровится!
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:24:00.13,0:24:02.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Цубаки, ты чего тут забыл?
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:03.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно это я и хотел сказать!
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:05.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Свитч, похоже, всё идет к тому...
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:07.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Появимся ли мы в следующей серии?
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:10.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Засада в стиле блюз.
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:13.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот тебе! Взрывная волна Цубаки!
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(677,201)}Засада в стиле блюз
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(677,201)}Засада в стиле блюз
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:16.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд! Валенсия Фудзисаки!
Dialogue: 0,0:24:16.34,0:24:17.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:18.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:20.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,