← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 21 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 21
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рекомендую двухъядерный процессор.
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:05.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как минимум 2 Гб оперативной памяти.
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жёсткого диска объёмом 500 Гб хватит за глаза.
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:11.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо за советы, Свитч-кун.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? К нам кто-то заходил?
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Юки-сан проползала мимо.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:20.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.48,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(811,156)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.48,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(837,293)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.48,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(1173,589)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.48,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(1114,457)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.77,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Прямо сюда я бегу
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.77,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Прямо сюда я бегу
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:46.19,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Пусть здесь нечем хвастаться
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:46.19,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Пусть здесь нечем хвастаться
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:50.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я падаю и поднимаюсь снова
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:50.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я падаю и поднимаюсь снова
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.44,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Так дерзко преследую цель
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.44,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Так дерзко преследую цель
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.70,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я знаю, я перестарался
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.70,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я знаю, я перестарался
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.91,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Исполняя обещание, которого даже не слышал
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.91,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Исполняя обещание, которого даже не слышал
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.25,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}В прошлом я клялся,
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.25,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}В прошлом я клялся,
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.46,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Что не хочу быть
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.46,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Что не хочу быть
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:10.42,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Блуждающим облаком в играх ветров
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:10.42,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Блуждающим облаком в играх ветров
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.01,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я потихоньку закрою
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.01,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я потихоньку закрою
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.97,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}То, что давно прошло
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.97,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}То, что давно прошло
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Никогда не оглядываться, никогда не опускать взгляд, да!
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Никогда не оглядываться, никогда не опускать взгляд, да!
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.06,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Только один путь,
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.06,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Только один путь,
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Насколько он далек?!
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Насколько он далек?!
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:28.65,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Эти вопросы слишком сложны для моего мира
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:28.65,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Эти вопросы слишком сложны для моего мира
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.61,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}На пути своем
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.61,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}На пути своем
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.36,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Пусть это путь одиночества
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.36,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Пусть это путь одиночества
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:37.70,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Смеясь, я кого-нибудь да найду...
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:37.70,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Смеясь, я кого-нибудь да найду...
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:38.95,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:38.95,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Да!
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(388,601)}Двадцать первая серия: Отаку и оккультистка
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:00.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего болтаешься здесь в одиночку?
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А сама-то?
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:10.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что это ты вдруг так засмущался? Давай уматывай.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:15.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это мои слова. Почему я должен любоваться твоей кислой миной даже по выходным?
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Исчезни!
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сама исчезни!
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ты!
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иди отсюда!
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:21.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты иди!
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ты!
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично, и пойду.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, а это не...
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давно ждёшь, Свитч-кун?
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не очень.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:37.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что, идём?
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:41.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты это видел?
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:44.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видел.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:45.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:46.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:47.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоё мнение?
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:48.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i0}Твоё{\i0} мнение?
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:49.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же не думаешь, что они встречаются?
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какое чудесное место...
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:04.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорят, здесь часто видят блуждающих духов...
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:07.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-о... Какое сильное электромагнитное излучение...
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет... Это духи.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет... Ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме шуток.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя, если предположить...
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они вошли в торговый центр.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Торговый центр?
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:37.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне кажется, ты просто по-другому смотришь на вещи.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:42.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой оккультизм и твоя слепая вера в науку — по сути одно и то же.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И не пытайся возразить мне.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:49.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажу больше — твоя неспособность признать существование непознанного
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,говорит о твоей косности и недостатке воображения.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:56.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты заблуждаешься, употребляя по отношению ко мне слова «вера» и «воображение».
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:59.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наука подчиняется строгим законам, независимо от того, верим мы в них или нет.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:04.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Существование «непознанного» научно не доказано,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а паранормальные явления — не более чем раздутые, беспочвенные слухи.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так мы ни к чему не придём.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нашими душами повелевают необъяснимые силы!
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для меня самое важное — технологический процесс.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слепо верить во что-то
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и не пытаться узнать, как это работает, — неправильно.
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:23.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему они всё время спорят?
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, перестаньте! Над вами все смеются!
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поедем лучше на эскалаторе.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:30.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чем они заняты?
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:54.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч-кун, зачем мы пришли в торговый центр, вместо того, чтобы сразу идти в магазин электроники?
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала приценимся здесь.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И не будем ничего покупать?
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет. Мы обойдём все магазины и найдём самую низкую цену.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если для этого нам придётся объехать весь город.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что ты готов потратить на меня столько времени...
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я делаю это ради собственных принципов.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит заблуждаться.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты говорила, что хочешь купить ноутбук и открыть собственный сайт?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:18.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Хочу, чтобы мир узнал как можно больше об эзотерике.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:22.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я уже всё продумала. На странице будут рассказы очевидцев, таинственные видеосюжеты...
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.30,Note,,0000,0000,0000,,Дом с привидениями Рейко Юки
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу разместить там очень много информации.
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:29.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не трудись объяснять, у меня нет малейшего желания посещать подобные сайты.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:34.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если компьютер нужен тебе только для выхода в интернет, то подойдут и эти ноутбуки.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:38.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо за то, что пошёл со мной, Свитч-кун.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:42.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно благодарности. Как член команды Скет, я обязан выполнить просьбу клиента.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Просьбу?
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:47.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, он что-то такое вчера упоминал.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:51.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? К нам кто-то заходил?
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Юки-сан проползала мимо.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:06:00.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она просила меня помочь ей выбрать компьютер.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:03.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему именно ты?
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все её друзья заняты, так что никого другого не оставалось.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и думал...
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:14.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Делать было нечего, пришлось рассказать ей всё, что мне известно о компьютерах!
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты нарочно её злишь!
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:21.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот, значит, почему они вместе покупают ноутбук.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:24.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, не могу понять, то ли он её дразнит, то ли пытается помочь...
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:30.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но всё-таки странно, что Свитч с такой охотой помогает своей извечной противнице...
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не понимаю ни слова из того, что ты говоришь, но соглашусь.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:35.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём в «Скрытую камеру», их магазин возле восточного входа.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:39.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они продают электронику по оптовым ценам, без всяких сложных бонусных программ.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:43.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё же нельзя сказать, что между ними ничего нет, правда?
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой... Что это за чувство? Похоже на угрызения совести...
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:06:59.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробуйте новую процедуру по уходу за лицом!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит пренебрегать уходом за кожей только потому, что вы молоды!
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для ухода за сухой кожей используйте увлажняющий лосьон!
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно!
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:16.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В отличие от других школьниц тебя не интересуют мода и косметика.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странно, ты ведь в том возрасте, когда девушки начинают следить за собой и встречаться с парнями.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, опять он нарывается на ссору.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве можно говорить такое девушке?
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:32.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все эти вещи не для меня. Так было и будет всегда.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что тебя не интересуют мода и красота,
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:39.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,просто убедила себя в том, что в такую, как ты, никто не влюбится.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я бы попросила тебя не вмешиваться не в своё дело.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она наводит порчу на Свитча!
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:47.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Осторожней!
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:52.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не буду вмешиваться в твои дела, просто расскажу, как ты выглядишь в глазах парней.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:56.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фигура у тебя очень даже неплохая,
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а умело наложенный макияж может преобразить твоё лицо.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мешки под глазами и слишком тонкие брови придают тебе пугающий вид.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брови можно подкорректировать при помощи карандаша.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Более светлым карандашом нанеси несколько коротких штрихов по всей длине,
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,затем тёмным тоном сделай маленькие штрихи по нижней границе брови.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:17.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы скрыть мешки под глазами, используй корректор.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:20.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он должен быть на два тона светлее кожи.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда он столько знает о макияже? Настораживает.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чувствую, будто на меня снизошло озарение...
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из твоих уст это звучит устрашающе.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:30.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле я красавица, да?
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этого я не говорил.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, ты влюблён в меня, Свитч-кун?
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:35.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не влюблён.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что будет, если я вдруг влюблюсь в тебя, Свитч-кун?
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это что, новый вид порчи?
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как мы оказались в продуктовом отделе?
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне известна короткая дорога отсюда до «Скрытой камеры».
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, ты часто тут бываешь...
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того, тут легко можно оторваться от «хвоста».
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:57.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не оборачивайся.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта парочка...
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:05.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему они вдруг побежали?
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заметили нас?
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, мы их потеряли!
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, мы их потеряли!
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не желаете ли рыбки, господа?
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо!
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини, но мы сейчас немного заняты...
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо, это что за прикид?
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:50.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ваш покорный слуга здесь работает!
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо-тян, помоги-ка!
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:54.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Один момент!
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне надо возвращаться к работе.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:57.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Техника обнажения меча!
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.33,Note,,0000,0000,0000,,Баттодзюцу — японская техника обнажения меча
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой же ты умница!
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:13.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего себе, самурай!
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:17.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и твои навыки пригодились, Синдзо!
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:18.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А зачем тебе работа?
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:22.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой мобильник совсем устарел.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аз желает смартфон!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за дурацкая причина?! Это совсем не по-самурайски!
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой же ты бестолковый!
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Покорнейше прошу прощения...
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:36.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот блин... Мы отвлеклись на Синдзо и совсем упустили их из виду.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:39.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ищете кого-то? Если капитана, то я видел её недавно.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитана?
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:44.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, на крыше показывают какое-то представление...
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:46.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни-ка.
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пошли искать Свитча.
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:51.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока, Синдзо!
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:53.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:59.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти двое так хорошо ладят. Они встречаются?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорее всего, они наткнулись друг на друга, пока слонялись тут без дела.
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:05.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потом случайно заметили нас и стали шпионить,
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,чтобы убить время.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:09.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:11.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако, та листовка привлекла моё внимание...
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:20.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм-м? А вот это уже интересно...
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:21.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём и мы?
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Минутку. А как же быть с компьютером?
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И здесь их нет.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же Пелолин!
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё как! Она похожа на маму!
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а? На маму похожа?
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты случайно не...
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Боссун, Химэко-тян!
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:50.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, вот какой у тебя братишка!
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:53.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, это он!
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, поздоровайся как следует.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это они помогли мне выиграть куклу.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:00.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:05.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Благодаря вам у меня есть игрушка, похожая на маму!
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да мы ничего особенного не сделали.
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан, а ты зачем здесь?
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да... Я привела братишку на представление!
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:13.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за представление?
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно, у меня же листовка...
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:19.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же шоу Пелолин!
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.63,Note,,0000,0000,0000,,Веселись вместе с Пелолин!
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А сейчас пожмём ручки!
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все, кто хочет пожать руку Пелолин, подойдите сюда.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, разве ты не хочешь?
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэко, а ты?
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:47.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но... Я...
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, пойдём с нами!
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:52.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а? Да ладно, не стоит...
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Супер! Я в полном восторге!
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:04.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вижу! Да вижу, хватит...
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:08.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что будем делать? Свитча нам не найти...
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я так счастлива, что у меня разыгрался аппетит!
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:11.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, перекусим чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:13.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Ты угощаешь!
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:15.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему это мне платить?
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:18.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё получилось именно так, как я и предполагал, скучно.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:23.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думал посмеяться над её телячьим восторгом по поводу Пелолин, но...
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:25.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, будто им очень весело вместе.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:28.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём за ноутбуком.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:29.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели это Юки-сан?
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:36.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? А?
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:39.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попались.
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С кем это они разговаривают?
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так я и думал! Как поживаешь?
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:44.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кобаяси-кун?
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись! С самого выпускного!
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Действительно, давно.
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:52.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В самом деле...
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:54.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаком с этой девочкой из «Звонка»?
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:56.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы вместе учились в средней школе.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты совсем не изменилась, Юки-сан.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тебя даже со спины узнал.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Причёска и одежда в стиле героини ужастика.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И эта аура... В смысле тёмная аура...
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:09.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тоже не изменился, Кобаяси-кун.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Не изменился? Всё такой же легкомысленный?
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:16.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А кто этот красавчик? Только не говори, что твой парень...
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:16.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может такого быть.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:22.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, это просто друг, он помогает мне выбрать компьютер.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно! Это уже ближе к истине.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:29.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, знаешь, прости, что тогда отказал тебе.
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты всегда была ко мне неравнодушна.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это было так давно... Не стоит обращать на это внимание.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что значит «тогда»?
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:39.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не парься, милая. Я всегда был популярным парнем.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты уже старшеклассница, Юки-сан.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не попытаться выглядеть чуточку посимпатичней?
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу, постараюсь.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём уже! Фильм вот-вот начнётся!
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:54.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, прости. Пока, Юки-сан.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:58.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После кино хочу в тот ресторан возле парка с фонтаном!
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:05.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это было так давно...
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:10.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В средней школе эзотерика не волновала меня так, как сейчас.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:13.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но всё равно была молчаливой и замкнутой, и друзей у меня было мало.
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:20.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я влюбилась в популярного мальчика и призналась ему в своих чувствах...
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:23.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, но мы не можем встречаться.
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:26.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь так зловеще, Юки-сан!
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:31.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот так всё и закончилось. Обычная история.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, очень хочется найти этого ушлёпка и врезать как следует!
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:36.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:41.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для меня до сих пор загадка, почему я в него влюбилась.
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:46.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, надеялась, что, влюбившись,
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:50.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,стану нормальной девушкой.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:56.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но в итоге превратилась в мрачную оккультистку.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странно, что я тебе всё это рассказываю, да?
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:03.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К счастью, мы в торговом центре.
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:07.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут полно магазинов одежды, есть парикмахерская,
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а в отделе косметики тебе помогут  сделать макияж.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-свитч-кун?
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:20.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он полон энтузиазма!
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:28.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт... У меня уже почти получилось, а она взяла и ушла домой.
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:35.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты, совсем неплохо.
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:37.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нельзя упускать такую сладкую конфетку.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Привет, красотка, потрясно выглядишь.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:43.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты одна? Не хочешь чего-нибудь выпить?
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:45.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, я жду своего друга.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а, ясно. Неудивительно.
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:49.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:51.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давно ждёшь, Рейко?
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:55.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а? Разве ты не?..
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:58.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, только пришла.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри-ка! Кажется, это Кобаяси-кун!
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:04.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть! В таком случае, Рейко...
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,План «Мгновенное преображение» в действии!
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:08.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кампания по превращению Юки в суперпопулярную девушку...
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,началась!
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:17.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Коричневые тени и удлиняющая тушь сделали глаза выразительнее!
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:20.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Карамельно-коричневая краска придала волосам здоровый блеск.
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:23.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А локоны добавили образу романтичности.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Элегантное мини-платье и модные сапожки
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:30.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,подчеркнули длинные ноги и стройную фигуру!
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:36.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Юки-сан... Может, всё-таки сходим куда-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кобаяси-кун...
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:43.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я предвижу, что сегодня вечером ты пострадаешь от воды!
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:45.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юки-сан!
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:54.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот она, сила оккультизма!
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам даже не пришлось вмешиваться.
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай поедим где-нибудь и по домам.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:02.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Согласна! Ты угощаешь!
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Напомни, почему я должен платить?
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:06.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А почему нет?
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:12.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотела купить ноутбук, а вместо этого потратила деньги на косметику и одежду...
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:15.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя, думаю, мне стоит так одеваться время от времени.
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:18.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выглядишь даже лучше, чем ожидалось. Я слегка в шоке.
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:21.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, мне кажется, что твой прежний стиль идёт тебе больше, Юки-сан.
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:26.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что я не нормальная девушка?
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:29.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если ты ненормальная, то я вообще псих.
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:34.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я здесь, потому что ты захотела создать сайт, посвящённый твоему увлечению.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:37.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если бы не это, стал бы я впустую тратить драгоценные выходные?
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень на тебя похоже, Свитч-кун.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:43.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может быть, ты всё-таки в меня влюблён?
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Определённо нет.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:51.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь говорить, что хочешь, но завтра мы ведь снова пойдём выбирать ноутбук?
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:52.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:56.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После сегодняшнего я весь прямо-таки пропитался оккультизмом.
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пропитался оккультизмом?
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:01.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако если купишь компьютер, то шагнёшь в светлый мир науки!
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:05.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раньше ты исчезнешь в тёмном мире оккультизма!
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бонусное приложение: Команда «Каникулы».
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:40.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неожиданно.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:42.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Небольшой сюрприз, чтобы скрасить конец летних каникул.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Летние каникулы закончились давным-давно!
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:47.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проснись, сестрёнка, проснись!
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:53.16,Note,,0000,0000,0000,,Сиритори — японская игра в слова, наподобие наших "городов"
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:53.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приветствуем вас на первом ежегодном летнем соревновании по сиритори для девушек!
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:57.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тема конкурса: лето!
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:01.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И, естественно, если вы сказали слово, заканчивающееся на «Н», вы проиграли!
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:03.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Долго ли вы продержитесь, девушки?
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:06.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты комментатор? Это уж слишком!
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, Асахина-сан, скажи любое слово!
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,УОА!
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:13.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты, в океане акула!
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ляпнула первое, что пришло в голову?
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«А»! Следующий участник говорит слово на «А»!
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, стой! Это что, засчитано?
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:20.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это слово на летнюю тему?
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-сан, для тебя «А»!
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:26.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аморален.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь проиграть?!
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:31.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так нельзя, Яги-тян! Нельзя просто так выйти из игры!
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:33.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда изменю ответ.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:34.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аморальное парео.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:38.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«О»! Следующая буква «О»!
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уню-сан, прошу вас!
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это что за карандашные наброски?
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:47.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так выглядит видео до окрашивания, на промежуточной стадии.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:50.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кому сейчас интересны мужские персонажи?
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:52.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за фигня? Как это понимать?
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:57.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обхват груди: 89 см, размер чашечки: Г.
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:21:58.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за фигню ты несёшь?
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:03.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ого! Уню-сан неожиданно рассекретила свой размер!
Dialogue: 0,0:22:03.18,0:22:06.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Восторженные крики становятся громче!
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:09.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаю, парни на взводе, но рисунок выглядит ещё небрежнее...
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это уже не промежуточная стадия, а эскиз!
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:15.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё раз спрашиваю: что всё это значит?
Dialogue: 0,0:22:15.53,0:22:20.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Соревнование продолжает восходящая звезда среди сейю, Кибицу Момока-сан!
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:21.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Г», пожалуйста!
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:23.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Г... Г...
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:28.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Голос свободы взывает ко мне, дерзкой Мадзи!
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:31.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дерзкая Мадзи!
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:33.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе огромное!
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:36.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное от единственного анимешника!
Dialogue: 0,0:22:36.05,0:22:39.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Следующая участница — капитан, Такахаси Тиаки-сан! «И», пожалуйста!
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:42.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И... И...
Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:44.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Июль.
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:48.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, что сказать, кроме «Ух ты!».
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:50.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и надо играть в сиритори! Молодец, капитан!
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:55.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настоящий оазис нормальности среди безумия Скет! Совершенно нормальная девушка!
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:56.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Молодец, капитан!
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:58.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь я тебя вообще не узнаю!
Dialogue: 0,0:22:58.71,0:23:01.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам совершенно нет дела до парней, поэтому они превратились в раскадровки.
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:02.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, мы совсем разленились, да?
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:07.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Продолжим... Перед вами влюблённая террористка, Саотоме Романа! Будьте любезны, «Л»!
Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:09.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Любимая ваша Нацуко!
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:11.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё кто? О чём она?
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:12.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя зовут не Нацуко!
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:14.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это не сиритори, а полный бардак!
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Солнышко светит так ярко!
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:19.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит уже сюсюкать!
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я бегу по белому песку пляжа...
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:22.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:23:22.41,0:23:24.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Встретится ли мне моя су-дь-ба?
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:26.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько можно трепаться?!
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:27.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Следующая буква «А»!
Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:29.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Ты засчитал всю эту фигню?
Dialogue: 0,0:23:29.77,0:23:35.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание! Наконец перед вами выступает королева юмора Онидзука Химэ!
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:45.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аморален.
Dialogue: 0,0:23:50.75,0:23:56.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давным-давно жили-были 3 человека, и называли их командой Скет.
Dialogue: 0,0:23:56.37,0:24:01.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однажды позвал их к себе директор и попросил поставить пьесу в картинках.
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:02.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пойдёт!
Dialogue: 0,0:24:02.49,0:24:03.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мудрое решение.
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:06.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кому в наше время понравится пьеса в картинках?
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:07.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:09.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы и так уже достаточно натворили, так что уходите...
Dialogue: 0,0:24:09.54,0:24:10.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пойдёт!
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:10.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пойдёт!
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:11.76,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Этот трехлистный клевер
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:18.22,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,1000)}Единственный в этом мире
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:38.43,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Когда был ребенком, я пытался найти его
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:43.36,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но так и не смог и хотел сдаться
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:46.12,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И вдруг на бескрайнем зеленом лугу
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:53.28,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Глазам ребенка предстали те самые три лепестка
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:58.55,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Тогда эти три лепестка объединились вместе
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:03.44,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И не захотелось их выпускать из рук
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:08.48,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Этот трехлистный клевер
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:13.64,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Единственный в этом мире
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:18.80,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Лишь его я и искал
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:25.92,ED2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Трилистник, что трепещет на ветру
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:14.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:14.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:14.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(845,206)}Хоумран в парке (новая версия)
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:14.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(845,206)}Хоумран в парке (новая версия)
Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:14.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Хоумран в парке (новая версия).
Dialogue: 0,0:24:14.12,0:24:16.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, а теперь айда на улицу играть в бейсбол!
Dialogue: 0,0:24:17.05,0:24:17.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:24:17.86,0:24:19.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:07.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,