← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 42 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 42
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Sket Dance
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OP3,Segoe Print,55,&H00FB0E0A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED3,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H46FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\an6\bord2}Издательство «Сюэйся»\NВ редакционный отдел журнала «Бэссацу Маргарин»
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.89,Note,,0000,0000,0000,,«Бэссацу Маргарин» — пародия на журнал сёдзё-манги «Бэссацу Маргарет», выпускаемый в издательстве «Сюэйся»
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой кошмар!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:33.41,Note,,0000,0000,0000,,Почта
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Экспресс-доставку, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Семпай, доброе утро!
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утречко!
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? У вас щека чем-то испачкана.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:50.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:51.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Се-екрет!
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста, семпай!
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Саотоме Романа, мне 17.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:00:59.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С детства я мечтала стать мангакой.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, сегодня случится что-то хорошее!
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:14.59,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:33.11,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(232,297)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:33.11,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(563,582)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:01:27.98,0:01:33.11,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(506,602)}Сорок вторая серия: Момока пробивает дорогу на сцену
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:40.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нервные! Нервные! Нервные! Нервные!
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:43.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нервные! Нервные!
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:55.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нервные! Нервные! Нервные! Нервные!
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нервные! Нервные!
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Классно поёшь, Момока!
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-ну что вы, сестрица.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень миленько пела!
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иногда я даже завидую твоему нежному голоску.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот повезло!
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты могла бы стать певицей!
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-перестаньте уже, сестрица.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:15.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, это ты сейчас так думаешь,
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но не успеешь оглянуться — и уже поёшь на сцене!
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да? Как Золушка!
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, сестрица!
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну ты и зануда, Химэко.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:28.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, спасибо, что погуляли со мной сегодня.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица, Свитч... Давненько не виделись!
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, ну и с Боссменом тоже.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давно уже так не веселилась.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:40.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По правде говоря, твоё приглашение было весьма неожиданным, Момока.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:41.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:47.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну... Просто я всё время переживаю по поводу работы, вот и решила отвлечься.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если честно, мне предстоит играть в пьесе.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?! Круто!
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё ты в сериале снимаешься... Неудивительно, с твоим-то талантищем!
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это романтическая история под названием «Любовь уже близко».
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Момока в главной роли.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А нам почему не сказала?
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:07.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же просто обалденно, Момока!
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да вовсе не обалденно.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:12.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня все время ругают.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:17.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь играть так, как хочет режиссёр,
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:21.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но с каждым днём мне всё труднее поверить в себя.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, и о чём же эта пьеса?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня с собой сценарий.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:29.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотите взглянуть?
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица, Свитч?
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, пусти!
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:55.15,Note,,0000,0000,0000,,Сцена из пьесы
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Больше я тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:43.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не верится...
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и банальщина!
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:59.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В пьесе рассказывается о взаимоотношениях Май и Синдзи.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кому такое интересно?
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сюжет и диалоги просто ни о чём.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё же пьеса весьма популярна.
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:14.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Режиссёр Аонума Тацудзо знаменит благодаря своим сценариям с простыми диалогами.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Таким образом, актёры могут по-своему интерпретировать смысл, вкладываемый в реплики персонажей,
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:18.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и раскрывать характер героя.
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:23.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зрителей привлекает то, что в зависимости от актёрского состава пьеса смотрится по-разному.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но у меня ничего не получается.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Режиссёр твердит, чтобы я внимательнее вчитывалась в сценарий.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:31.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё ясно!
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:35.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как насчёт того, чтобы немного порепетировать?
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:37.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я буду Синдзи!
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:42.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри, я постараюсь истолковать реплики по-своему, а ты мне подыграй.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:43.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, будет что-то интересненькое!
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Любопытно посмотреть, как они смогут подстроиться друг под друга.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Готова? Тогда поехали!
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, круто выглядит!
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая выразительная мимика.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой же!
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:05:58.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:00.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:02.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-о, Момока тоже не промах!
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:05.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гениальная актриса! Только посмотри на её лицо!
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун тоже хорошо играет.
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:10.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Впрочем, чего ещё ждать от человека, способного справиться с любым поручением?
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:11.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Больше я тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! Он её обнял!
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно про такую ситуацию любая девушка скажет:
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Если бы парень обнял меня на людях, я бы смутилась, но это так романтично!»
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И он обнимает её как ни в чём не бывало!
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:26.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А у меня даже сердце забилось быстрее!
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как же отреагирует Момока?
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-о чём ты?
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:32.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Класс! Суперкласс!
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они просто обалденные!
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, давай, Синдзи, жги!
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?!
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:41.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему ты вытащил Энтони?!
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всю малину испоганил!
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:47.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Делаешь девушке предложение и даришь ей Энтони, это нормально?!
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что ещё я мог подарить? Я с собой обручальных колец не таскаю!
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что теперь скажешь, Момока?
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто не верится!
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:55.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну ещё бы...
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:58.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но вы оба хорошо сыграли.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, прекратите!
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:02.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссмен увлёк меня своей игрой.
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:04.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, Боссун у нас мастер на все руки!
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:06.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я и не думал, что так войду в роль.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смей зазнаваться, балда!
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:12.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако, несмотря на вашу прекрасную игру, вы не далеко ушли от сценария.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:16.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, в этом сценарии есть и другие скрытые интерпретации.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скрытые интерпретации?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Например, эту историю любви можно интерпретировать
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,совершенно по-другому.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем. Меняю голос!
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чик!
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:36.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ты постой!
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты перегибаешь палку!
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:40.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаешь, кто-нибудь сможет подстроиться под твою буйную фантазию, балда?!
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она подстроилась?!
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:56.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, это конец?
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:58.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он изменил реплику!
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чувствую, как яд растекается по моим венам...
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хоть я и смог сюда прийти...
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за бредятина?!
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Объяснись, блин!
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:09.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это невозможно... объяснить...
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никаких «невозможно»!
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще, ты не должен переговариваться со зрителями!
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:19.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего себе интерпретация!
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.15,Note,,0000,0000,0000,,ханаситэ (яп.) = отпусти —> ханаситэ (яп.) = скажи
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нечего... сказать.
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они и в самом деле разговаривают!
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:34.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта игрушка...
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отец?!
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:40.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никаких «Да, так и есть»!
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за неожиданный поворот событий?!
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы несёте первое, что в голову придёт!
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:50.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости. Прости за всё.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Май, будь счастлива.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:56.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:59.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекратите этот цирк!
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:02.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отец! Я тебя не узнала.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет... Не может быть...
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто не верится!
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь вы вспомнили про сценарий!
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:12.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что с вами такое?!
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:14.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаете, ваша отсебятина прокатит?!
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-Свитч увлёк меня своей игрой.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:20.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя что угодно может увлечь, а?!
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, этот парень никогда не упустит шанс подшутить над кем-нибудь!
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:28.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы доказали, что восприятие пьесы зависит от того,
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:30.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,как актёры интерпретируют свои реплики.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:36.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, а что если так?!
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:40.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мэйти!
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:41.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мэйти?
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вместо «Постой» он сказал «Мэйти?»
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.90,Note,,0000,0000,0000,,маттэ (яп.) = подожди, постой
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Американец!
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун изображает американца!
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, это уже чересчур.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже Момока не сможет подыграть такой чепухе.
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:52.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, да!
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:52.99,Note,,0000,0000,0000,,yeah (англ.) = да, иэ (яп.) = нет
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она продолжила! В том же стиле, что и он!
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потрясающий актёрский талант!
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Следующая фраза «Отпусти»!
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что она придумает?
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошего дня!
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:04.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты только что сказала «Хорошего дня»?!
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоя реплика «Отпусти»!
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто выбрала фразу, которая звучит немного похоже!
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.34,Note,,0000,0000,0000,,Have a nice day! (англ.) = Хорошего дня!
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, сходство, конечно, есть, но так же нельзя!
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, ладно. Какая разница...
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:18.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, Боссун. Попробуй придумать английскую фразу, похожую на «Нет, не отпущу»!
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:18.18,Note,,0000,0000,0000,,«Нет, не отпущу!» по-японски звучит как «мо ханасанай»
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-моему, наша задача заключалась не в этом.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрасный рыцарь Мон Хан...
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.27,Note,,0000,0000,0000,,Mon Hun nice knight (англ.) = прекрасный рыцарь Мон Хан, где Мон Хан — сокращение от Monster Hunter (англ. «охотник на монстров»)
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:22.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.61,Note,,0000,0000,0000,,Химэко говорит «More fun nice night», что переводится с английского как «Больше веселья прекрасной ночью»
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:26.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за «больше веселья прекрасной ночью»?!
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:28.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды!
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:29.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я понял, что он сказал.
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:31.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он сказал «прекрасный рыцарь»!
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы войти в мода?
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.20,Note,,0000,0000,0000,,Момока говорит на ломаном английском «Do you caught on?». Эта фраза звучит примерно так же, как и японская «до ю кото» («Что это значит?»)
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она тоже несёт какую-то околесицу!
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Грамматика хромает,
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но с задачей она справилась.
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:40.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Колеус...
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:40.33,Note,,0000,0000,0000,,Итальянское слово «coleo» переводится как «колеус» (вечнозелёное растение)
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:41.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь ты итальянец?!
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:43.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекратите, вы оба!
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несёте всякую чушь, которая отдалённо похожа на английский!
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно. Это просто другая интерпретация.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:50.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:52.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чем мы тут занимаемся?! По-моему, мы уже просто страдаем фигнёй!
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:54.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предложи что-нибудь полезное, чтобы мы вновь могли репетировать!
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:56.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А почему я должна предлагать?!
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:59.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ээ.. Мне не...
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не...
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:01.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзи!
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзи убежал!
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.36,Note,,0000,0000,0000,,Английская фраза «Shinji ran away» («Синдзи убежал») по звучанию отдалённо напоминает японскую фразу «Синдзирарэнай» («Просто не верится»)
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты и вправду решил сбежать?!
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, на следующей репетиции...
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не отпущу!
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:16.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О... чём... ты?
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:17.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В-вот...
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:22.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне... не... верится...
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:24.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, всем стоп!
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:25.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что вытворяешь, Кибицу?
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем пытаешься превратить пьесу в мюзикл?!
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:30.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вчиталась в сценарий и поняла, что эту роль нужно играть именно так.
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:33.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как, интересно, ты вчитывалась?!
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:37.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Новички часто видят в сценарии то, чего в нём нет.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должно быть, кто-то внушил ей такую мысль.
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:43.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм. Что ж, ладно...
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:47.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нечасто нынче можно встретить молодую актрису с таким энтузиазмом и такими невинными глазами.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:49.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перерыв пять минут!
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты, Кибицу, почитай сценарий ещё разок!
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:52.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кибицу Момока...
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она и правда невероятно талантлива...
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:03.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что вы здесь, продюсер Одзу.
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:08.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто проходил мимо.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:12.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У Кибицу Момоки настоящий дар.
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:15.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, это несомненно.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:17.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:25.98,Note,,0000,0000,0000,,Назначена дата выхода первого CD Кибицу Момоки!\NАктриса, игравшая хулиганок, пробует свои силы в пении!
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:23.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Момока озвучивала аниме, играла в кино и театре, а теперь она поёт!
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:24.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:25.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и зачем мы так долго репетировали?!
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ужас, ужас!
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:38.12,Note,,0000,0000,0000,,Кобаяси Сихо
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.95,Note,,0000,0000,0000,,Я решила стать моделью!
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо же, а ведь она такая молодая...
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,При этом уже знает, кем хочет быть.
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:46.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И добивается поставленной цели.
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:50.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ведь с ней ровесницы.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:52.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, почему всё так сложно?
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:58.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кем бы мне хотелось стать... в будущем?
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:01.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Боссун!
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:04.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кем бы ты хотел стать в будущем?
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:08.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу! Дай мне! Я тоже хочу! Дай мне!
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:09.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, детсадовец?!
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:10.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, вообще-то я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:12.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь и тебе тоже хочется?!
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кем бы я хотел стать...
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:20.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если подумать, вокруг нас полно людей,
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:24.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,у которых есть какой-то талант и которые знают, чем хотят заниматься в будущем.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Симада-сан хочет стать репортёром в газете.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Данте хочет стать музыкантом.
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:32.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо хочет быть с-самураем?
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Момока уже стала актрисой,
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:36.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а теперь собирается ещё и пением заняться.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:39.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я ничего не умею...
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:43.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, а чего ты хотела?
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:49.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Большинство выпускников школ не знают, чем хотят заниматься в будущем.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит переживать по этому поводу.
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:54.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пока тоже не определился.
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:58.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уж лучше так, чем бегать с вытаращенными глазами или впадать в депрессию.
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:02.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не определился?
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я думала, ты хочешь быть кем-то вроде детектива.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:06.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего бы мне становиться детективом?!
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:09.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я шпионил за неверными супругами и искал пропавших кошек?!
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Занятие как раз по тебе.
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:18.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, тебе бы очень подошло.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:21.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекратите! Когда-то я тоже об этом думал,
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:22.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но хватит навязывать мне своё мнение!
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если говорить о тех, кто определился с целью в жизни,
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,то лучшего примера, чем Романа, не найти, верно?
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:32.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, верно. Она с детства мечтает стать мангакой.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:35.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, что-то давненько её не было видно...
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:36.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Народ, вы здесь?!
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:37.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не делай так!
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:39.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Войди, как нормальный человек!
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу кое в чём перед вами отчитаться.
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу-кое-в-чём-перед-вами-отчитаться.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем повторять дважды?
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:56.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что за странная манера говорить? Ты что, робот?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не робот. Инопланетянка!
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:03.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В последнее время мне нравится изображать инопланетян.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:06.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я стала читать фантастическую мангу,
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,потом попробовала говорить, как пришельцы, это ведь так забавно!
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Инопланетяне всегда говорят что-то вроде «варе-варе-ва», да?
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:18.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я изменила слова на «вин-дон-ран-дин-дон», как вам?!
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:21.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вин-дон-ран-дин-дон.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:22.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты хотела отчитаться?!
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:25.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, да, да! Я же хотела сегодня перед вами отчитаться.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боже мой... У меня уже мозги кипят.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:31.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держись! Она только начала!
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:33.92,Note,,0000,0000,0000,,Бэссацу Маргарин \N В самую лютую стужу их греет любовь!
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Бэссацу Маргарин»?
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:36.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты отправляла свою работу в этот журнал?
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Открой страницу 269!
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-поощрительная премия!
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.93,Note,,0000,0000,0000,,Премия «Золотой бутерброд» \N Поощрительный приз: 300 тыс. йен\N Бонус: цифровой фотоаппарат \N «Неожиданное искушение» Саотоме Романы (17 лет)
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Р-Романа, это?
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:46.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:49.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мою работу наградили!
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:51.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:52.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу поверить!
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:58.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Невероятно, Романа!
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:01.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От волнения я даже закричал дурным голосом!
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:05.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И тебя наградили вот за это?!
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:10.33,Note,,0000,0000,0000,,В этом номере: сенсация месяца «Внезапное искушение»!
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Абсолютно не понимаю критериев оценки.
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:09.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Судей на приключения, что ли потянуло?!
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:13.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы рано удивляетесь!
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Переверните страницу!
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:16.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Страницу?
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:19.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? «В этом номере:
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:23.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сенсация месяца «Внезапное искушение»?!
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут написано «Переверните страницу»!
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:28.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, твой рассказ так быстро напечатали?!
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:31.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По условиям конкурса «Золотой бутерброд»
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:35.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,манга, которая привлечёт внимание судей, сразу же печатается в журнале «Бэссацу Маргарин»!
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:35.73,Note,,0000,0000,0000,,Сенсация месяца —> Немедленная публикация
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:39.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот я и напечатала свой первый рассказ!
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:44.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, ой, ой, вот это круто!
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом самом журнале?!
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Р-Романа в самом деле напечатала свою первую мангу?!
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:50.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На следующей странице напечатана её манга.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоит ли нам... почитать?
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно! Я буду рада!
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:58.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понравится ли ему моя манга?
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:16:59.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам всё слышно!
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты слишком громко думаешь!
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:02.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:05.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этот раз я выложилась по полной!
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень надеюсь, что вам понравится!
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:10.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предупреждаю сразу, я не стану придираться по мелочам.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:10.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня на это нет сил.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:13.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Разве там есть к чему придраться?
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:16.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, расслабьтесь и приступайте к чтению!
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:19.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наша история начнётся на следующей странице!
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:20.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит глупых комментариев!
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:23.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Внезапное искушение»!
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:25.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:26.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я жутко опаздываю!
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:27.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова?!
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:29.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя что, других версий завязки нет?!
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:31.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как же я опаздываю!
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:33.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, скопировала картинку из первого кадра во второй?!
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:35.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем он тогда вообще нужен?!
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:38.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Йо! Ты тоже проспала, Чика?
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ужас, ну и тип!
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:42.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поспеши, а то опоздаешь!
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:46.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я уже давно тайно влюблена в своего друга детства.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:47.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-о-о?!
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:50.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот парень не друг детства?!
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утречко, Чибо! Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:54.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах! Сатоси!
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:56.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вот и классический друг детства!
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:57.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, до скорого, ребятки!
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:59.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да кто это такой, блин?!
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, это...
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.65,Note,,0000,0000,0000,,Сатоси\NЧика\NЗлой папа\NЗагадочный пришелец\NЗагадочный мужчина
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:06.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем в коротком рассказе напоминать читателям, кто есть кто?!
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:08.28,Note,,0000,0000,0000,,Персонажи и аннотация
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:08.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И не надо пересказывать всю историю в аннотации!
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:12.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чибо, я долго хранил эту тайну, но на самом деле, я...
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:14.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твой старший брат!
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:18.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не делай таких внезапных шокирующих признаний!
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы брат и сестра, хоть и не кровные!
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:23.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А больше не о чем поговорить по дороге в школу?!
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:26.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо... Надо...
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:29.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо же, и такое бывает!
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:31.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как легкомысленно! Чибо слишком легкомысленно всё восприняла!
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:34.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я буду звать тебя «братик», хорошо?
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как же твоя тайная влюблённость?!
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:37.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:41.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зови меня великий сёгун Вариус!
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:42.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сатоси?!
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:43.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что с тобой стало?!
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:45.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Великий сёгун Вариус.
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:46.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она и правда его так назвала?!
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:49.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня полнолуние.
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:50.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, куда мы теперь направимся?
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В школу, блин!
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:53.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах! Подожди, братик!
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так она всё-таки будет звать его братиком?!
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:58.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сюда летит НЛО!
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не говори об этом так спокойно!
Dialogue: 0,0:19:00.71,0:19:02.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то спускается вниз... Наверняка, это враг!
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:04.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вин-дон-ран-дин-дон!
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:07.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты приветливей, чем кажешься!
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:09.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за бредовая манга?!
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:13.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, с меня хватит! Я принимаю всё слишком близко к сердцу!
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:15.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта манга за гранью добра и зла.
Dialogue: 0,0:19:15.31,0:19:18.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, сюжет, конечно, бредовый, но мне всё равно понравилось!
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:22.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это верно. История по-своему очень даже интересная.
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:24.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Романа, похоже, у тебя действительно талант.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, мы восхищаемся тем, что твою историю напечатали.
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она умница, правда?
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё какая! Молодец, Романа!
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:36.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моя первая публикация...
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:44.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сбылась моя мечта...
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:45.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой принц!
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:47.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:49.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты очень старалась.
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:58.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должно быть, идти к своей мечте нелегко.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:03.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не очень в этом разбираюсь, но, чтобы добиться успеха, нужно много работать над собой.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:07.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К сожалению, путь к осуществлению мечты иногда бывает тернистым.
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:13.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, трудно было закончить всю работу над рассказом в одиночку.
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:15.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ведь тебе ещё приходилось ходить в школу.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:18.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Честно говоря, теперь я уважаю тебя ещё больше.
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:19.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заслуженная победа, верно?
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:29.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой принц так хорошо меня понимает.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Вы тоже это слышали?
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:33.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знала, что он всё поймёт!
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я точно что-то слышал!
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:39.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я в восхищении от Романы...
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:39.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:42.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:52.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будем драться, генерал Осьминог!
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:55.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не проиграю!
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:58.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как ты теперь заговоришь!
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:00.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заслуженная победа!
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:03.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет. Ты всё не так поняла.
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:16.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо поработать над персонажами, чтобы они не сливались с фоном.
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:19.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сила джи-пен, помоги мне!
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:22.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:24.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Семпай, я читала ваш рассказ в журнале!
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:26.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так трогательно!
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:27.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:33.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже кое-что набросала.
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:36.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы не посмотрите на раскадровку?
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:43.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:49.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,История хороша до отвращения!
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Героиня — обычная неуклюжая школьница.
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её возлюбленный родился в богатой и знаменитой семье.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И сюжет лихой и закрученный!
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:21:58.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,История построена по всем канонам сёдзё-манги!
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:01.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того, у неё отменное чувство юмора!
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:02.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, сем...
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:03.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фуми-тян!
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:04.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:09.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай вместе напишем историю, которую будут публиковать в «Маргарине»!
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:11.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А через два года по ней снимут аниме!
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:13.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, семпай!
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:16.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Саотоме Романа!
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:54.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-эй, Боссун, напомни-ка, какие фильмы тебе нравятся?
Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:55.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм, фильмы, в которых герои трансформируются...
Dialogue: 0,0:23:55.79,0:23:56.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как трансформируются?!
Dialogue: 0,0:23:56.61,0:23:58.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё мне нравятся фильмы, в которых герои объединяются. К чему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:23:58.93,0:24:02.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-послушай... Как насчёт того, чтобы сходить со мной завтра в кино?
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:04.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Конечно, почему нет? Значит, мы будем вдвоём?
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:06.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты согласился?!
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:08.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неожиданно Химэко приглашает Боссуна в кино.
Dialogue: 0,0:24:08.39,0:24:09.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это свидание? Правда свидание?!
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:12.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели наше аниме превратится в романтическую комедию?!
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:14.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:14.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:14.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs65\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(881,201)}Девочка-скромница
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:14.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs65\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(881,201)}Девочка-скромница
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:12.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:13.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Девочка-скромница.
Dialogue: 0,0:24:14.71,0:24:16.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я что, покраснела?!
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:17.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вся правда в следующей серии!
Dialogue: 0,0:24:17.94,0:24:18.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скет Данс!
Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:20.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,