← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 44 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 44
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OP3,Segoe Print,55,&H00FB0E0A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED3,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H46FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:04.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.87,Note,,0000,0000,0000,,Гелий
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:18.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже на оборудование для научного эксперимента.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да я и сам вижу.
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но что нам-то делать с этим погромом?
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:26.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как все эти вещи тут оказались?
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите, я виноват.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придётся ненадолго занять вашу комнату.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лаборантская в кабинете химии уже забита.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стало довольно опасно, так что другого выбора не было.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что будет с нашим клубом, а?
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:41.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно, не жадничай.
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:44.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пускай полежит у вас, пока мы не приберёмся в лаборантской.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:45.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам не до шуток!
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:49.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потерпите пару дней.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага, щас! Блин...
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти выглядят особенно подозрительно.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:54.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, ой...
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:57.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не трогайте там что попало, а то рискуете остаться без школы.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они ж огнеопасные, блин!
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:16.59,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.11,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(232,297)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.11,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(563,582)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:01:29.98,0:01:35.11,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:41.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(370,596)}Сорок четвёртая серия: Драгоценный леденец
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для себя я немного место расчистил, но...
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, пойдём по домам?
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня уже всё тело затекло.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если кто-то придёт за советом, вряд ли мы чем-то сможем помочь.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:53.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть тут кто живой?
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:56.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан...
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что тут случилось?!
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:02.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просьба?
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни за что бы не подумал, что капитан придёт к нам с просьбой.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:09.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такое нечасто случается.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Последний раз мы помогали тебе искать призовую обёртку от Пело-чупса.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, что у тебя за просьба?
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы готовы исполнить любое твоё пожелание, капитан!
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только не говори, что нам снова придётся заниматься поисками!
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я... хотела попросить вас кое-что найти.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, неудивительно.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чаще всего к нам приходят именно с такими просьбами.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что же нужно разыскать?
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:31.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обнаружим любую пропажу!
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, на этот раз будем искать не конфетную обёртку?!
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это баночка с леденцами...
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Да ладно!
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Теперь капитан ищет не обёртку, а сами конфеты?!
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:42.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конфетительно!
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан, ты её где-то здесь уронила?
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Она должна быть где-то тут.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её выбросили из класса, я видела, как она приземлилась в эти кусты.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда это было?
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ээ... Недели две-три назад.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:02.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так давно?
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:05.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её уже наверняка не найти.
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:07.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, наверное...
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но мне всё равно хотелось бы попробовать.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем тебе так понадобилась именно эта коробочка?
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти леденцы —
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ниточка, которая связывает меня с лучшей подругой.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Было очень вкусно!
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:33.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:35.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь леденец?
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:45.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акина была первой, с кем я подружилась, перейдя во второй класс.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:53.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она угостила меня леденцами, мы разговорились и в итоге стали подружками.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Характеры и увлечения у нас совершенно разные,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но при этом мы понимали друг друга с полуслова.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После этого мы стали вместе обедать.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:09.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас даже появилась традиция — каждый день после обеда
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,мы съедали по одному леденцу.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну мы с тобой даём, да?
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом году ещё ни одного денёчка не пропустили.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:30.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По одной каждый день... Идём на рекорд, да?
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько леденцов мы уже съели?
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сохранила все пустые баночки.
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:38.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прикинем, сколько их?
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если все сосчитать, узнаем, сколько леденцов съели!
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наш дружеский рекорд!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тиаки, тебе какой цвет достался?
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:50.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня — жёлтый!
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жёлтый цвет — к богатству!
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! А вдруг выиграю миллион йен?!
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:56.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно! Буду стараться!
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:57.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А у тебя, Акина?
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:59.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня?
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:00.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Розовый!
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какую удачу приносит розовый?
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любви...
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, Тиаки... Я давно хочу кое-что...
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, какие аппетитные конфетки.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мисато-кун!
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь взять одну, если хочешь.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:21.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но только одну, ясно?
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:22.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, спасибки.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как мило с твоей стороны, Такахаси.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:28.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:29.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:31.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, Акина?
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тиаки, зачем ты угостила Мисато-куна леденцом?
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем? Просто потому...
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти леденцы я покупала только для нас двоих!
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы ты раздавала их направо и налево!
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости... Не знала, что они для тебя так важны.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А для тебя, похоже, они не очень-то важны!
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:50.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта парочка...
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они что, ссорятся?
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:58.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ели их каждый день, начиная с апреля!
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждый раз мы одновременно съедали два последних леденца, и банка оставалась пустой!
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь всё пропало!
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В банке останется лишний леденец!
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подумаешь...
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:07.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подумаешь?!
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выходит, для тебя это ничего не значит, Тиаки?
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:12.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:16.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, леденцы нам больше не понадобятся!
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:17.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акина...
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:35.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После этого мы с Акиной не разговаривали.
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:43.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не успела я оглянуться, как прошло две недели, а мы так и не помирились.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.61,Note,,0000,0000,0000,,Пелоледенцы\N Новинка!
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:49.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Купи мне!
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:50.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пело-чупс, Пело-чупс!
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И тогда меня осенило.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:06.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если отыщу ту банку из-под леденцов, возможно, мы с Акиной помиримся!
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дождь и конфеты вредны для ноутбуков!
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:14.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим под крышу!
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:15.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан, побежали!
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты простудишься.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:18.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, дождь зарядил на весь день.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:26.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:28.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, надо идти по домам.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, как я промокла!
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, есть хочу!
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, прости. Подожди минутку.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только переоденусь и сразу начну готовить.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то капитан не идёт.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:18.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, поищем банку сами?
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:22.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, пока дождь не прекратится, я на улицу ни ногой.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, просто помолчишь немного?
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:28.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая же это команда Скет без моих остроумных комментов?
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Схожу, поищу капитана в классе.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.71,Note,,0000,0000,0000,,Класс 2-Б
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:36.84,Note,,0000,0000,0000,,До свидания, А...
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоило сменить корм, как он тут же оживился.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитана не видели?
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такахаси сегодня не пришла из-за простуды.
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:46.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, вчера она сильно промокла под дождём.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а, вот оно что.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут, что ли?
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Первый раз у неё дома, как-то мне не по себе.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, спасибо, что пришли!
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:09.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да не за что...
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мамочки...
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:16.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:18.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо тут прибраться.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:23.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрёнка заболела, а я хотел приготовить ей обед.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, как там капитан?
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спит у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:31.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, она заболела, потому что вчера промокла до нитки.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:38.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотел сварить ей овсянку, но...
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, тоже не очень хорошо готовите?
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:42.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:48.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну... Девушки вроде вас всегда плохо готовят и ничего не умеют делать по дому.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Туго тебе придётся, если не научишься разбираться в женщинах!
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:53.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не поверишь,
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:57.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но во время битвы за кубок Бибаге мой оякодон произвёл настоящий фурор!
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:58.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд, приготовим вкуснющую овсянку!
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чур, я помогаю!
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:05.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,То, что нужно!
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:09.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Положись на меня!
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приготовлю своё фирменное блюдо «Овсянка с яйцом по-кансайски»!
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акина!
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:19.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я купила наших «Счастливых леденцов»! Хочешь?
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:20.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наша банка с леденцами давно опустела.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:40.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:47.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акина!
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тут воспользовалась твоей кухней.
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прибыла по спецзаданию от команды Скет!
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:04.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Овсянка с яйцом по-кансайски.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:05.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поешь, она вкусная.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:07.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:12.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Горячо, так что сначала подуй.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если будешь как обычно всё заглатывать, обожжёшься.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое? Невкусно получилось?
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, очень вкусно!
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такая вкуснятина, честно.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я что говорила?! У меня талант к кулинарии!
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:28.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, тебе нужно отдыхать.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твою банку из-под леденцов мы и сами найдём.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:36.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, я преувеличила, когда назвала её лучшей подругой.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорее всего, только мне так кажется.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:46.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она каждый день угощала меня леденцом — вот и вся наша дружба.
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:47.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:53.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А кто в первом классе твердил мне о ценности дружбы, а, капитан?
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:57.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан, которую я знаю, такого бы не сказала.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:01.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь как следует поешь и скорей поправляйся.
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:01.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:04.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Было очень вкусно!
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:05.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уже всё смела?
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скет Данс!
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.77,Note,,0000,0000,0000,,Пелоледенцы
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скет Данс...
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,З6 и 5...
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:25.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоя простуда прошла, Такахаси?
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:33.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, полностью!
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Переводится?
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:45.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она ни с того ни сего объявила об этом в классе.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказала, что до последнего не хотела никому говорить,
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:52.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но теперь из-за работы отца ей придётся переехать куда-то далеко.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:56.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А на классном часе мы устроили ей прощальную вечеринку.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:04.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того, вчера после школы Акина призналась мне в любви.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:10.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказала, что хочет до отъезда расставить все точки над «и».
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акина...
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так вот почему ты тогда разозлилась.
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:19.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе так нравился Мисато-кун...
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:24.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ты так дорожила тем временем, что у нас осталось...
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я ничего не замечала!
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:32.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы последнее время друг с другом не разговаривали, да?
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я беспокоился за вас, поэтому спросил Акину.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:38.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, тут есть и моя вина, так что...
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверен, Акина хочет с тобой помириться.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:43.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, что всё рассказал, Мисато-кун.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:48.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К сожалению, Акина уезжает уже завтра.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, в школе её не будет?
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, она сказала, что ещё зайдёт перед отъездом.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:03.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:04.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Холодрыга!
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:06.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Холодрыга...
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты вообще ищешь?
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:08.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё как ищу!
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:16.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить ноутбук от влаги, я завернул его в плёнку!
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:20.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, ребята!
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как я и думала, ничего мы не нашли.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:38.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все так старались, и всё без толку.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:44.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж... Раз другого выхода нет, заменим её банкой от «Пелоледенцов»!
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Думаешь, она не заметит?!
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если мы её найдём, банка-то всё равно пустая.
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:54.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая же я глупая.
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:57.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что мы сможем съесть ещё кучу леденцов вместе.
Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:00.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему мы поругались?
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:08.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели все воспоминания о нашей дружбе потускнели за прошедший месяц?
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:12.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы моя память осталась такой же пустой, как та банка.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, Такахаси-сан!
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Вы так и не запомнили?
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:23.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, подожди секунду.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как же там было? Начинается на Дж...
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Джо...
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:27.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вставай, Джо!
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.09,Note,,0000,0000,0000,,Аллюзия на мангу о юноше-боксёре «Завтрашний Джо»
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дзёгасаки! Дзёгасаки я!
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шутки в сторону.
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не видал тут поблизости банки из-под леденцов, Ниси?
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:35.95,Note,,0000,0000,0000,,Канъити Ниси — герой манги «Завтрашний Джо», лучший друг Джо, бывший профессиональный боксёр
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не Ниси!
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:38.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И банок не видал!
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, так и думала.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:41.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:48.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вчера я проголодался, решил прогулять урок и увидел, как рабочие убирают тут мусор.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куда они выбросили мусор?
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Школьный уборщик, Ёсимура-сан, должен знать, да?
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:57.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ёсимура-сан, мы хотим у вас кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:58.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:03.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куда рабочие выбрасывают мусор после уборки школьной территории?
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы кое-что потеряли в тех кустах.
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В кустах?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На той площадке уже убирались.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уборку территории проводят раз в месяц.
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:14.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мусор уже увезли?
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:21.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, думаю он всё ещё здесь.
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:23.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, а это что такое?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:27.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ими пользовались на прошлом школьном фестивале, но теперь они не нужны.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.48,Note,,0000,0000,0000,,Воздушные шары
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, так тут шарики?
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:33.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Тогда заказали слишком много шаров и конфетти.
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:34.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приходится теперь выбрасывать.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:38.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Химэко, пойдём.
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:39.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так много...
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:52.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезно...
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:53.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, начнём искать!
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:56.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо ещё, что мусор до сих пор здесь.
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:59.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам определённо стоит поторопиться.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будем копаться в каждом мешке?
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как же!
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:03.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ведь тоже твои друзья, капитан.
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я начну отсюда.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, погнали!
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:12.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я отложу те, которые вы просмотрели.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, ребята. Вы и так уже...
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:25.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она?
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:32.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просьба выполнена!
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ещё не до конца.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:45.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Банка была пустой, как она и боялась.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:48.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь нам нужно наполнить её леденцами всех цветов.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:50.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, ты что-то задумал.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:51.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:13.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акина, прости. Я...
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:17.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь? Я купила леденцов.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:21.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Хочешь леденец?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:23.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:27.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Белый!
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:28.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня тоже.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:32.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам ещё ни разу не попадались два белых леденца одновременно, да?
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нечасто такое бывает.
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:35.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что означает белый цвет?
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:47.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости... Не надо мне было... Какая же я дура!
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нравится Мисато-кун, вот и...
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акина.
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу тебе кое-что подарить.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты примешь мой подарок?
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:01.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-эта банка...
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:04.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Та самая, что ты выбросила в окно.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:08.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне не хотелось, чтобы всё так закончилось, вот я и решила её отыскать.
Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:10.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только она совсем пустая.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:11.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:16.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какое счастье! Я всегда буду её хранить!
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:20.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тиаки... Сзади...
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:52.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наша банка с леденцами никогда не опустеет, правда?
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, никогда!
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:03.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну пока, Тиаки...
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока, Акина...
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, белый...
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:31.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что означает белый цвет, а?
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:33.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, Боссун...
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:34.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:37.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мне вкус Пело-чупсов больше нравится.
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:39.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честное слово, что у тебя с языком?
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:41.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сходи в больницу на обследование!
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:42.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:44.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, а кто лечит языки?
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:48.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказала же, ни за что!
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:03.55,Note,,0000,0000,0000,,{\a5\fs30}Жёлтый: Деньги — вы неожиданно получите крупную сумму денег \NЗелёный: Работа — вас ждёт успех в делах \NРозовый: Любовь — вы признаетесь в своих чувствах возлюбленному \NБелый: ...
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:13.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Счастливые леденцы белого цвета означают дружбу.
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:17.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Вы встретите друга на всю жизнь».
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:53.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажите, сестрица, а у вас есть парень?
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:55.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, подавились мандзю?
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:55.28,Note,,0000,0000,0000,,Мандзю — пирожок из пшеничной, гречишной или рисовой муки с начинкой из сладкой бобовой пасты
Dialogue: 0,0:23:56.49,0:23:58.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, напугалась.
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:59.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:01.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дрожите, как осиновый лист.
Dialogue: 0,0:24:01.30,0:24:04.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Недавно подруга познакомила меня с молодым человеком.
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:07.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И мы собираемся пойти до свидания!
Dialogue: 0,0:24:07.54,0:24:09.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду «на свидание»?!
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:14.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:14.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:14.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(920,140)}Сестрица и инструкции на ушко
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:14.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(920,140)}Сестрица и инструкции на ушко
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:12.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Сестрица и инструкции на ушко.
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, мы увидим учителя Джейсона!
Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:16.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы теперь купидончики?!
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:17.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!