← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 45 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 45
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OP3,Segoe Print,55,&H00FB0E0A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED3,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H46FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начнём наш утренний классный час.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:08.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Члены круга теле- и радиовыращивания, не забудьте о сборе после урожая.
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, «Члены кружка теле- и радиовещания,
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,не забудьте о собрании после уроков»?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:13.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мученики, безответственные к заготовкам и школьному Персивалю,
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:19.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,займите у кабинета учсонета нужные комплименты.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Ученики, ответственные за подготовку к школьному фестивалю,
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:25.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,возьмите в кабинете учсовета нужные документы»?
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:26.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В яблочко!
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы всё-превсё перепутали!
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите, ошибочка вышла...
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слишком много ошибочек!
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:46.65,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:05.16,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(232,297)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:05.16,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(563,582)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:01:00.03,0:01:05.16,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:11.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(536,600)}Сорок пятая серия: Сестрица и инструкции на ушко
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:13.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотелось бы как-нибудь помочь сестрице, чтобы она перестала путать всё на свете.
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:18.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, Боссун. Прошлой ночью мне приснился просто жуткий сон.
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, есть идея.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наушник «Прошепчи мне на ушко»?
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:26.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так мы сможем подсказывать сестрице, что говорить.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятно! Если она будет повторять за нами,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:31.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ни за что не ошибётся!
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дверь в клуб ка-ак распахнётся!
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолчи! Ненавижу, когда пересказывают сны.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скучища смертная.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А у меня интересный!
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут заходит чудище и говорит: «Ну, здравствуйте».
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну я, конечно: «А-а-а!».
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:48.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Просто блокбастер.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, здравствуйте.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я-я пролила тушь.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы мы помогли вам на смотринах?
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:02.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Прошу вас.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не уверен, что справлюсь в одиночку.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель, вы же взрослый человек.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не нервничайте, и всё у вас получится даже без нашей помощи, правда?
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нижайше прошу, помогите!
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:14.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Началось!
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему бы снова не воспользоваться этим?
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, ты печатаешь текст на компьютере,
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,программа синтезирует его в речь и передаёт в наушник?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты будешь давать ему указания?
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет. В день смотрин я буду занят,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что идите без меня.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:32.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Занят?
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спорим, опять какая-нибудь акция для отаку.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха. Завидуете?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вовсе мы не завидуем!
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просьбы от наших посетителей важнее! Отмени свои дела!
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.87,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Момока
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.87,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Зажжём, и всё о'кей!
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:44.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то я участвую в шоу,
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,посвящённом выпуску нового сингла Момоки «Зажжём, и всё о'кей!». Так я его и пропустил!
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот повезло! Так нечестно, почему только ты один?!
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему нам ни слова не сказал?!
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу пойти!
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:55.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд, на шоу!
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все вместе!
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.71,Note,,0000,0000,0000,,Тоска
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:58.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп, стоп...
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У учителя Джейсона очень ранимое сердце.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будьте с ним поделикатнее.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:06.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:10.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я одолжу вам запасной ноутбук, так что вы справитесь.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ненавижу стучать по клавиатуре.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:15.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди минутку.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На компьютере я печатаю одним пальцем, но...
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не бойся. Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С помощью моей программы можно отправить сообщение с мобильного на ноутбук,
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а оттуда оно сразу же передастся в наушник.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы оба будете печатать сообщения,
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун на ноутбуке, ты — на мобильном.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... По-моему, это всё равно морока...
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.58,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Тоска Тоска
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, ещё какая.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:37.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не то...
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:38.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот ведь морока!
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.09,Note,,0000,0000,0000,,День смотрин
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.59,Note,,0000,0000,0000,,Шикарный ресторан
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.51,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Матаоми Ай
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.51,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Сон Дзюнити
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё страшнее, чем на фото.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С вами Кура-тян!
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фото учителя Джейсона — просто чудо.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:05:01.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я замазала родинки тональным кремом и строго-настрого приказала ему улыбаться.
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Джейсон, удачи!
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрины — это битва! В атаку! В атаку!
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:11.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо. С вами была Кура-тян!
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:20.38,Note,,0000,0000,0000,,Кафе по соседству
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Девушка напугана до смерти...
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно помочь ему завести беседу и разбить лёд.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, устроим небольшой тест.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:27.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Учитель, если вы меня слышите, поднимите правую руку».
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель, если вы меня слышите, поднимите правую руку.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-это ещё что?!
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:37.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин! Она только больше напугалась!
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже попробую.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если я отправляю сообщение с мобильного на ноутбук...
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.82,Note,,0000,0000,0000,,Если вы меня слышите, поднимите правую руку.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если вы меня слышите, поднимите правую руку.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не заставляй его делать одно и то же!
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:54.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё подумает, что он какой-нибудь сектант. Блин...
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я работаю в школе учителем труда.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:03.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я учу в школе работников труда!
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:03.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он даже на такой пустяк не способен!
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель весь как на иголках!
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, теперь она не понимает, кем он работает...
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Хобби!
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сон-сан, какое у вас хобби?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Х-хобби?
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Придумаем ему крутое хобби!
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как насчёт гольфа?
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрасная идея! Так, г-о-л...
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я обожаю пилить огромные брёвна!
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп! Стоп! Стоп!
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:35.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня хлебом не корми, дай что-нибудь распилить!
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет! Хватит, хватит!
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:37.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он всё испортит!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:42.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я так хотел продемонстрировать вам своё хобби, что захватил всё необходимое.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он совсем с катушек съехал!
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я распилю его для вас!
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одним взмахом на две части!
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пяти минут не прошло, а он уже вышел из-под контроля!
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто носит циркулярную пилу на смотрины?!
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:03.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Хватит творить всё, что взбредёт в голову. Я скажу, что делать».
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит творить всё, что взбредёт в голову. Я скажу, что делать.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите, мне нужно в дамскую комнату...
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит творить всё, что взбредёт в голову!
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:14.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Я{\i0} скажу, что делать!
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:17.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-слушаюсь!
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он перепутал наши инструкции со своей репликой...
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что за идиот!
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:22.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Безнадёжный!
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,З-значит, мне нельзя вставать с места без разрешения, да?
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:31.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж... А какое у вас любимое блюдо?
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:32.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она говорит «Любимое блюдо»!
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:36.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-отлично! Наш шанс создать образ милого парня!
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:39.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Что вы любите?
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:41.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блины с кунжутом.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:43.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, не скажу!
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите за неделикатный вопрос!
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, мамочки! Чем дальше, тем хуже и хуже!
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:52.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть тоже задаст ей вопрос! Например, о кулинарии!
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:53.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотите, я приготовлю вам ужин?
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотите, я приготовлю вас на ужин?
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не-е-е-ет!
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И зачем ты написала это на кансайском диалекте?!
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости! Надо сменить тему!
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Какой у вас любимый напиток?»
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-должно быть, вы просто шутите!
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ведь правда? Вы же не собираетесь на самом деле съесть меня на ужин?
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой у вас любимый напиток?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,воДА!
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:20.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что бы мы ни делали, всё без толку!
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:24.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель, успокойтесь! Иначе всё пойдёт прахом.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:31.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне ужасно стыдно и неловко.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что вы...
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:40.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я... совсем не умею себя вести.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоит мне занервничать, как уже не ведаю, что творю.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень некрасиво с моей стороны.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вам, должно быть, было неприятно.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ничего подобного.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:53.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извиняться следует мне.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже сильно нервничаю.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, они решили начать с чистого листа.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:08:59.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:01.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Джейсон?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, он просит нас прекратить операцию.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:08.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, решил дальше действовать самостоятельно?
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:10.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:14.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто не торопитесь и будьте самим собой, учитель.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:20.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы будете со мной встречаться?!
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё как-то внезапно...
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он форсирует события!
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На ноутбук пришло сообщение...
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:32.34,Note,,0000,0000,0000,,«Зажжём, и всё о'кей», верно? Всё понял!
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оно от Отакуры!
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди-ка. Оно что, тоже будет передано в наушник?
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, знаете, мы ведь только познакомились...
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как-то это немного поспешно...
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:42.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зажжём, и всё о'кей, верно? Всё понял!
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зажжём, и всё о'кей, верно?
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:45.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вовсе не об этом!
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:46.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё понял.
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что поняли?!
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё сообщение!
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:51.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От Юки-сан.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:52.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будьте прокляты!
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:06.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё пошло вкривь и вкось.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрины с треском провалились.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:12.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Частично из-за твоего сообщения, между прочим.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:16.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всегда начинаю свои сообщения с приветствия «Будьте прокляты!».
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего себе приветствие!
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:25.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Джейсон — такой необычный человек. Не понимаю, почему людям он не нравится.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:27.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот жалость-то.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, да уж.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:32.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, что с сестрицей-то будем делать?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни, Боссун.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начнём наш утренний классный час.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть ли вопросы по поводу сказанного?
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:48.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Джейсон vs. Юки Рейко: Слёзы Джейсона!
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скоро на экранах!
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:55.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:03.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Представители класса, после уроков пройдите в конференц-зал.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начинается эпидемия гриппа.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:09.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После того, как помыли руки, не забудьте прополоскать горло.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Объявлений больше нет.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть вопросы?
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:16.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если нет, тогда утренний классный час окончен.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чудо, правда?!
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:28.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-спасибо, ребята!
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потрясающе выступили, сестрица!
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, учитель Тюма.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:36.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица благодарна, что вы позволили ей потренироваться на классном часе.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:40.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет-нет, не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:41.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё благодаря вашему усердию.
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:44.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! Тю-сан изображает крутого парня!
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:45.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помолчи, жук навозный.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жук навозный? Я теперь жук?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:53.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Послушайте. Пока вы справились без запинок только один раз.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нельзя сказать, что вы теперь застрахованы от ошибок.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:59.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому с завтрашнего дня сестрица продолжит вести утренний классный час.
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:02.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вам просто лень самому заморачиваться!
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После уроков.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:12.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тянем, тянем, тянем, тянем...
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:14.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вытянуть не можем! Нет!
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:17.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тянем, тянем, тянем, тянем...
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:19.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы что, дошкольники?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:22.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще, почему вы теперь здесь зависаете?
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У вас вроде свой клуб есть.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Бар-4»! Мы решили потравить насекомых в клубе «Баром-4»!
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не будьте таким занудой!
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:30.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолчи, жучила!
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жучила? Так я всё-таки насекомое?
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.10,Note,,0000,0000,0000,,Бар - четыре\NТараканы Клещи Блохи
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если мы вам мешаем, то немедленно уйдём.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Не желаете кусочек?
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Можете остаться, если хотите.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я слышала, что Накатани-сан из А-класса завела парня!
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э. Да мне как-то до лампочки.
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:51.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажите, сестрица, а у вас есть парень?
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, подавились мандзю?
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой, горячо!
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой-ой!
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:04.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вовсе я ничем не подавилась.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица, вы такая неуклюжая!
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:11.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что вас так поразило?
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:16.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, подруга недавно познакомила меня с молодым человеком.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:21.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С тех пор мы каждый день переписываемся и перезваниваемся.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он такой любезный.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу. Ну и?
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:26.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:27.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, так?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:32.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы собираемся пойти до свидания.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До свидания?!
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не «до свидания», а «на свидание», верно?!
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто куда уезжает?!
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:43.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, не нужно мыть их с мылом.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, это самое меньшее, что я могу сделать в благодарность за ваше гостеприимство.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но если у вас руки в мыле...
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:51.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видите?! Она выскользнула!
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:53.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая же вы неуклюжая!
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-простите! Тогда...
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну... Ну...
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:00.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица выльет все эти химикаты, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет! Вы и так сделали достаточно!
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:05.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти вещества очень опасны!
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:09.57,Note,,0000,0000,0000,,Тоска
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:09.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, может, тогда разберёте беспорядок на полке?
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:10.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:16.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне неловко, что вы так трудитесь,
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:16.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,правда...
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:18.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пара холостяков!
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:19.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точнее, «пара пустяков»?
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица всегда ваша прислуга.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:25.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Всегда к вашим услугам»?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как можно так ошибаться?!
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:31.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрице очень нравится эта лаборантская,
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,тут всегда столько интересного.
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Тюма, вы ведь и сами много всего невероятного изобрели, правда?
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вроде того эликсира молодости.
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но мне до сих пор не удалось изобрести что-нибудь по-настоящему полезное.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:47.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе нет! Сестрица уверена, если применить ваш талант
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,в нужный момент, то...
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:52.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понял, понял. Продолжайте уборку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:54.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:02.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Тюма... Вы ведь не женаты, да?
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:05.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А жениться не собираетесь?
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:07.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы это к чему?
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет! Ни к чему!
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:12.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто к слову пришлось.
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жениться, говорите?
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брак — сплошная головная боль.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проще заботиться о себе одном, чем постоянно переживать за других.
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, кажется, вы сказали, будто идёте на свидание
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:25.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,с каким-то привлекательным парнем?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:29.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете, учитель Тюма?
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:31.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Об этом... свидании?
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Причём тут я?!
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:35.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой вообще смысл меня спрашивать?!
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы не дитя.
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:41.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я рад за вас.
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:43.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорите, неплохой человек, да?
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:48.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если он вам нравится, не сдерживайте чувств.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, вам стоит дать ему шанс.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня, кстати, тоже завтра свидание.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С юной леди.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она меня прямо-таки заставила пойти.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:01.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот такие дела.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:05.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В общем, удачи на свидании.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица прекрасно проведёт время!
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:17.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что он высокий, красивый и очень милый!
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:21.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несмотря на то что мы только познакомились, он подарил мне красивую губку.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точнее, юбку?
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:26.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его зовут Тобисима Сё, правда, круто звучит?
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Намного круче, чем Тюма Тэцудзи!
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:30.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:33.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и при чём тут я?
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:36.89,Note,,0000,0000,0000,,Тобисима
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тобисима?
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.60,Note,,0000,0000,0000,,День свидания
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:44.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тобисима-сан!
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:46.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица извиняется за опоздание...
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не переживай, не переживай!
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:58.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, посмотри.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:02.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Красотища!
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замечательное место, правда?
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:05.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иногда я прихожу сюда.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:07.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, очень красивый вид...
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:08.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:11.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости! Сумка не намокла?
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:13.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:16.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но ты и правда немного недотёпа.
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не испачкалась?
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:21.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На трубку немного попало...
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотела сказать «на юбку».
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:27.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, Тобисима-сан. Я испортила твой подарок.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:30.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Мне приятно, что ты её надела.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:34.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова?! Какая же вы неуклюжая!
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:35.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему ты так нахмурилась?
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания...
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:44.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не ушибся?!
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, простите. Споткнулся о вашу сумку.
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:51.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Ой, что же это?!
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этой сумке лежит кое-что подозрительное!
Dialogue: 0,0:17:55.21,0:17:58.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели это видеокамера?!
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:02.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть, вы пытались заснять то, что у этой девушки под юбкой!
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-под юбкой?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет! Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:08.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сопляк! Ты хоть понимаешь, что это клевета!
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:12.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю, но объектив направлен вверх и индикатор записи горит.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:16.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того, сумка стояла рядом с ногами этой девушки.
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:22.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет-нет, вы правда всё неправильно поняли!
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Немедленно заткнись, мелкий гадёныш!
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:28.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иди сюда! Я отведу тебя в полицию!
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:29.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В полицию?
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:32.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прямо читаете мои мысли.
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:35.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заодно покажем им запись с камеры, ладно?
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:37.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём, Мисора-сан!
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же просто нелепо!
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:41.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Минутку!
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:42.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:44.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Послушай-ка!
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит относиться к людям так подозрительно.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Небольшой советик от сестрицы!
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:49.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эх, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:53.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я-то надеялся остаться неузнанным.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но вы не оставили мне выбора.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Эта бутылка...
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:01.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во-во-во...
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возврат!
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В-в-вы!
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тюма-сан!
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:12.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты, ну надо же! Сработало безупречно.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:16.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секунду назад вы были учеником средней школы!
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:18.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я выпил эликсир молодости.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эликсир молодости?!
Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:22.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим, Тобисима.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты и на прошлой работе попортил мне немало крови, помнишь?
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:30.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я, как услышал имя «Тобисима», сразу подумал о тебе.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:32.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И пожалуйста, ты тут как тут.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.56,Note,,0000,0000,0000,,Место преступления
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И снова притащился на то же место.
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:39.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Втёрся в доверие к девушке и пытаешься делать грязные снимки.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:43.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Невероятно, ты всё такой же ушлёпок!
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:46.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нет дела до твоих больных наклонностей,
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но эта девушка — моя коллега и бесценная помощница!
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:54.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расстроишь её и вместо чая будешь пить соляную кислоту!
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:59.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения-я-я!
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:03.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э-это... А-а-а...
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:04.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, хватит.
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:07.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот ты где! Эй!
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здорово. Добралась без проблем?
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я, по-твоему, совсем дурочка?!
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:14.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь будет наше свидание?
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Тюма, кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:23.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, это моя драгоценная маленькая леди.
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:25.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Судзу, моя единственная дочка.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы не знали? Я в разводе.
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:36.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот такие дела. От повторных браков одни неприятности и морока.
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:41.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я женюсь снова, только если Судзу по-настоящему полюбит мою избранницу.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:42.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Полюбит избранницу?
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, эй, протяни ладошку!
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же сестрица Реми из передачи «Вместе с мамочкой», да?
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Судзу тебя обожает!
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:03.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тянем-тянем-тянем-тянем...
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вытянуть не можем, нет!
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:11.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет! Тянем-тянем-тянем-тянем...
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:16.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун, мы будем что-нибудь придумывать к фестивалю?
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:18.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ну, неохота париться.
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:20.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Народ, что вы опять забыли у меня в лаборантской?
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:23.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Бар-5». Сегодня мы травим насекомых с помощью «Бар-5».
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:26.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты, а у нас апгрейд. Завтра возьмём «Бар-6»?
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолчи, глупый жучила.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Объясните, почему я жук?!
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:30.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я много стрекочу?
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:34.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Тюма, не хотите кусочек?
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:38.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как вкусно.
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:39.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:14.62,Note,,0000,0000,0000,,Фестиваль школы Каймэй - 2011
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:14.62,Note,,0000,0000,0000,,Клуб кинематографии
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:15.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э-э... Клуб кинематографии будет показывать фильм?
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:20.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Один из выпускников хотел показать свой старый фильм, но...
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:22.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сможешь починить видеокарту?
Dialogue: 0,0:23:24.06,0:23:24.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Миссия невыполнима.
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:27.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, знаете...
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:31.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видика у меня нет, зато есть видеокамера.
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:34.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Камеру можно подключить к телеку, вставить туда кассету и показать фильм.
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:36.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если вас устраивает...
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:38.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-конечно устраивает!
Dialogue: 0,0:23:39.09,0:23:40.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странная у тебя семья.
Dialogue: 0,0:23:40.99,0:23:42.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У вас дома, наверное, целый склад...
Dialogue: 0,0:23:42.54,0:23:43.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отвянь лучше!
Dialogue: 0,0:23:43.83,0:23:45.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто мы храним эти вещи в память о прошлом.
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:47.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Об очень далёком прошлом.
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:51.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я в кадре?
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:53.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура! Ура!
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:57.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:23:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:01.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жутко устала...
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:02.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-с возвращением.
Dialogue: 0,0:24:02.63,0:24:04.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чего сидишь с таким видом?
Dialogue: 0,0:24:05.71,0:24:06.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да так, ничего...
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:09.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик, что ты хочешь в подарок?
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно, на следующей неделе ведь твой день рождения, да?
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и есть...
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:20.49,Note,,0000,0000,0000,,В следующей серии: \N Сорок шестая серия \N С днём рождения! (часть первая)
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:22.49,Signs,,0000,0000,0000,,