← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 46 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 46
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Sket Dance
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34999
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Долгострои\SKET Dance\[HorribleSubs] SKET Dance - 46 [720p].mkv
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OP3,Segoe Print,55,&H00FB0E0A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED3,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H46FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:11.61,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.13,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(232,297)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.13,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(563,582)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:00:25.00,0:00:30.13,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:36.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(468,598)}Сорок шестая серия: С днём рождения! (часть первая)
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его нет! Нет, нет!
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кошелёк потерял!!!
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть все люди, кроме меня, исчезнут.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:46.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Исчезните!
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:02:01.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, я даже хуже мышки, раз не хочешь со мной поиграть?
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах ты, мелочь!
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только посмотри на него!
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:07.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты. Аканэ и Хару.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:09.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чего вытворяешь?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя снова попросили найти пропавшую кошку?
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо бы в этот раз тебе заплатили, Рёске.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да не в этом дело!
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно. Пора на работу.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рё-тян, не надо так сильно расстраиваться.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока, Аканэ.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:24.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она дала мне конфетку.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:28.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, дошкольник?
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, ты умудрился потерять 50 000 йен.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:33.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На твоём месте я бы умерла от досады.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увянь!
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так всегда бывает, если таскать с собой слишком много денег.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И зачем тебе нужны были эти 50 000?
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:46.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотел купить видеокамеру, вот и скопил.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:47.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.98,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}{\a7}Видеомагнитофон VHS — 50% скидки
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.98,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}{\a5}Телевизор диагональю 40"\NПереносная магнитола
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На камеру была скидка,
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,вот и решил её приобрести.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.94,Note,,0000,0000,0000,,Видеокамера 8 мм
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И потерял деньги.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:56.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот мальчик... Он всегда тут играет.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А по дороге всё время носятся машины. Опасное место.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:09.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рёске!
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жить надоело, идиот?!
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рёске!
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ты?!
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-о-о! Ещё б чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё б совсем чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрати сначала делать, а потом думать!
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:27.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тайске!
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:31.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите. На минутку отвернулся и он уже...
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, эй... Настоящие мужчины не ревут в три ручья.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, возьми конфетку.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и умница.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взамен он подарил мне мяч-попрыгунчик.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это что, сказка о господине Соломинке?
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.79,Note,,0000,0000,0000,,«Господин Соломинка» — японская народная сказка, герой которой разбогател благодаря соломенному стебельку
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, хоть немного думай, прежде чем бежать куда-то!
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не могу поделать. Тело движется само по себе.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замечательно, что ты помогаешь людям,
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но будь немного осторожнее, а то быстро исчерпаешь свою удачу!
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:16.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так ведь если б я его не спас, Тайске-кун погиб бы.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он же Тайске, значит, надо было его спасти, верно?
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.42,Note,,0000,0000,0000,,Имя «Тайске» звучит похоже на глагол «таске» («спасти»)
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрати дурачиться!
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, тебе всё равно, даже если ты погибнешь?
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В общем-то, да.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если умру, не думаю, что кто-то сильно расстроится,
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,правда?
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смешно.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:36.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Болтай что хочешь. Но даже не вздумай говорить такие вещи Хару, понял?
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Понял.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:46.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой, стой!
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, бабуля! Он летит в вас!
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:12.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин? Я думал, вы упали, потому что вас стукнул мяч!
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, Мамору.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У бабули иногда побаливает спина...
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не Мамору!
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, она приняла тебя за своего внука.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нижайше прошу у вас прощения.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что позаботились о матушке!
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:35.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Примите ли вы миллион йен в знак моей благодарности?
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это лишнее!
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От мячика сразу к миллиону — разве так в сказке было?!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, простите.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне жаль, я уже привык к тому, что деньги решают всё.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:47.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Вы нам их не дадите?
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аканэ, такие, как ты...
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, как себя чувствует ваша матушка?
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, ей намного лучше.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, она приняла меня за юношу по имени Мамору.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он её внук или родственник?
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:03.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мамору — это я.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бабуля подарила мне эту штуку.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:12.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, она перепутала тебя с Мамору в детстве.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:14.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, а что мы собирались делать?
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:19.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да... Я хотел купить камеру и потерял кошелёк.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь у меня фигурка человечка?
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:24.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай... А зачем тебе видеокамера?
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:28.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И правда, зачем?
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я просто...
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:38.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ведь тут почти никого не знаю, понимаешь?
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Родственников у меня тоже нет.
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это, конечно, не единственная причина,
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но мне просто захотелось оставить после себя какую-то память,
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,чтобы люди знали, каким весёлым и беззаботным я был.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заняться тебе нечем.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:54.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах вот как?!
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:58.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, тебе снова придётся копить деньги на видеокамеру.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Долго-долго копить!
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да я заработаю в мгновение ока!
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно? И как, интересно?
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:12.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну например, окажется, что эта фигурка жутко редкая и стоит кучу денег!
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В реальной жизни такого не бывает.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта фигурка!
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:25.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же раритет, за которым охотятся все ценители, первая в мире фигурка деревянного человечка?!
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В реальной жизни такое {\i1}бывает{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-отдайте её мне, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я искал её всю жизнь!
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы мне так поможете!
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:41.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помочь вам? Никогда не мог отказать в помощи.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:43.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, мне она, вообще-то, ни к чему.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В-вы согласны?
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придержите коней.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С какой стати дарить её какому-то незнакомому чокнутому отаку?
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, за неё можно выручить кучу денег в специализированном магазине.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:55.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честное слово, Аканэ... Такие, как ты...
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не прошу мне её подарить!
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:04.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, я вам заплачу. Так, сколько у меня с собой?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура, госпожа Удача сегодня на моей стороне!
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:12.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт побери! Я всё спустил на незапланированные покупки!
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Осталось совсем чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ты. Этот кошелёк...
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где ты его взял?!
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:30.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я его уронил! И ты говоришь, что всё потратил?!
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там было так много денег, что я просто не смог удержаться.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я купил вот это.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:37.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видеокамеру?
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как раз её я и хотел.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, ну тогда всё прекрасно!
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот держи, приятель.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:44.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну пока.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да если бы!
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, что хорошо кончается?
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:56.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай сделаем целую кучу записей.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:08.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Со мной... {\1a&HFF&\bord0}С тобой...
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Со мной... С тобой...
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И с Хару...
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды!
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С таким мужем, как этот парень, только и жди неприятностей!
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:24.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Иногда я тайком смотрю эти записи.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.97,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,О, ты что, записываешь, Хару?
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой, Рёске!
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.85,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,{\i1}Записи о моей маме в молодости, о её лучшей подруге Хару-сан.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:33.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}И о мужчине по имени Рёске.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь снимать!
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы с ним жутко похожи.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.97,Note,,0000,0000,0000,,Боссун, 14 лет, осень
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё началось неделю назад.
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:57.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне же надо закончить домашку по рисованию.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, у мамы должна быть куча всяких кисточек.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она же, в конце концов, дизайнер.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая тяжёлая! Что там?
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видеокамера?
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Старенькая, однако.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Названий на наклейках не было.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одни только номера.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут дело не в любопытстве и не в ожидании чего-то.
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:27.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто захотелось посмотреть.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я в кадре? Эй! Эй!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну же, пошевелись хоть немного!
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Эй! Эй!
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:41.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только не говорите,
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:42.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что это мой отец?
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вот фигурка деревянного человечка!
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Своего отца я не знаю.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама забеременела до того, как они поженились,
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:58.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и, похоже, вскоре отец исчез с горизонта.
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:02.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама мало о нём рассказывает.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот так и обстоят дела.
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да я особо и не переживаю по этому поводу.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:09.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или мне так только кажется?
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну вот, взглянул разок, а теперь не могу оторваться...
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как он выглядел?
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же видео, а не фотография!
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой! Да ты сама просто вопишь «Эй!» и всё!
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:25.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На кассетах были записи с мужчиной, скорее всего, моим отцом,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:31.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,с моей матерью и красивой женщиной, которую звали Хару-сан.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:39.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простая будничная жизнь молодых людей в 19-20 лет...
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:45.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в дальнейшем их пути разошлись, а у мамы появился я.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:48.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и ну, не отец, а недоразумение.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:52.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всего там было девять кассет.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока мамы не было дома, я украдкой стал просматривать их.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас смотрю четвёртую.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бог троицу любит!
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заткнись! Необязательно каждый раз меня снимать!
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:04.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова завалила экзамен на права?
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:06.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из мамы никудышный водитель.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:11.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юске?
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, она уже дома!
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:14.41,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Ты где, Юске? Ты дома?
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чем это ты занят?
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:22.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?! Это же...
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:27.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, я нашёл их в твоём шкафу.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини, что стал смотреть без разрешения, но мне было жутко любопытно...
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И много ты посмотрел?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:37.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э? Я смотрел по порядку. Сейчас на четвёртой.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:48.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, ничего удивительного, что ты интересуешься своим отцом.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:50.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только это всё равно ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где он сейчас?
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:54.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:58.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, путешествует по миру. Он всегда об этом мечтал.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:02.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никчёмный человек. Не становись таким же.
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:05.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И как это понимать? Ты мне о нём ничего не рассказываешь!
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:06.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умираю с голоду.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Ты уже дома, мам?
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С возвращением. Подожди немного, скоро будем обедать.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, ужас! Как мне плохо!
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик! Сходи в магазин, так хочется попробовать тот десерт!
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знал, что ты это скажешь.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сходи сама!
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За кого ты меня держишь, а?
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:40.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За прислугу?
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ещё за прислуга?! Уважай и почитай своего старшего...
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, братик!
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:45.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завтра же твой день рождения?
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да... Ну и что?
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Купишь мне молочный пудинг?
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как же день рождения?! Я-то надеялся, что ты собираешься мне подарок вручить!
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:56.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что с тобой, мама?
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как мне хочется миндального желе...
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:05.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу миндального желе!
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.29,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Всё, хватит. Я схожу.
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:15.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расставшись с моим отцом, мама снова вышла замуж.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:17.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но сразу после рождения Руми она развелась.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, с мужчинами ей жутко не везёт.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:24.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Маме пришлось в одиночку воспитывать меня и Руми.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}И много ты посмотрел?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:33.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Много? Что же там дальше?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:42.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:45.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она что, их куда-то перепрятала?
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну ладно, раз не хочешь, чтоб я их видел, настаивать не буду.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Альбомы?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:15:02.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В альбомах были фотографии тех же молодых людей, что я видел на кассетах.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, пролистаем следующий альбом.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего? Я уже родился?
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут явно чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверен, на то есть причины.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:23.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но... Тут очень мало фотографий, на которых отец и мама вместе.
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:26.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На фотографиях только Хару-сан или все трое вместе.
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:32.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за чувство?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:36.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, будто я вот-вот узнаю что-то, чего мне не следует знать.
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:39.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:41.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта фотография... Что-то с ней не так.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:55.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще, Юске! Ты снова рылся в моей комнате без раз...
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:58.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри внимательнее на фотографию!
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мам, ты от меня что-то скрываешь.
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то серьёзное, раз ты так боишься за свой секрет.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э? О чём вы?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тоже пытаешься разнюхать мамины секреты?
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Руми, тебя это не касается!
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:14.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама, ты ведь прячешь от меня какие-то фотографии?
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:16.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, целый альбом.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:18.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фотографии с момента, когда я родился.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты спрятала все фотографии, способные раскрыть твой секрет.
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:23.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но одну ты пропустила.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К чему все эти разговоры?
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всего лишь я...
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:30.12,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Дата.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:32.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:36.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я родился 11 ноября 1994 года.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:41.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что, мама? Ты тут совсем не похожа на беременную.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ни крути, это очень странно.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:49.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты и в самом деле моя мама?
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:55.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не остаётся...
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:56.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучше мне пойти к себе в комнату.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:12.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, Руми. Тебе тоже стоит взглянуть.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:20.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта девушка, Хару-сан.
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:29.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Этот молодой человек очень похож на тебя, братик.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твой отец?
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его звали Кирисима Рёске.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он твой отец, Юске.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему он с другой девушкой?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:44.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:48.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имя твоей матери — Кирисима Хару.
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:52.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не твоя мать.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:55.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда кто ты, мама?
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:02.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы с Хару повстречались в первом классе старшей школы.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:04.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хару!
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Аканэ!
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Хару!
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:11.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почти сразу подружились.
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:15.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Также мы стали приятелями с Рёске, её другом детства.
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:19.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все звали нас неразлучной троицей.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:24.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но между Рёске и Хару существовала особая, недоступная мне, связь.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.99,Note,,0000,0000,0000,,Детский приют\NСолнечный сад
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оба выросли в приюте.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:32.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Новорождённого Рёске подкинули к порогу приюта,
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:36.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а Хару потеряла родителей и попала в приют, когда ей было два года.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Один в целом мире.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, Аканэ...
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:46.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, каково это, когда у тебя в целом мире нет ни одного родственника?
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:47.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не знаю.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:51.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-да... Я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ребята из приюта мне как братья и сёстры.
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:58.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Воспитатели будто родители.
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:01.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле, моя семья даже больше, чем у других людей.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:03.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:05.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, скоро уже выпускной.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы с Хару уедем из приюта.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:11.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне кажется, если я стану жить один, мои чувства могут измениться.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, кровное родство ещё ничего не значит.
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:18.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И после выпускного наша дружба никуда не исчезнет.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:19.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и со всеми остальными.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:20.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:24.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне и впрямь повезло.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:30.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Столько людей помогают мне, поддерживают.
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне повезло, что я живу.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:37.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда повзрослею, обязательно буду помогать людям.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Займусь благотворительностью или стану волонтёром.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо. Думаю, это как раз для тебя.
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:51.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты женишься, и у тебя будет куча детишек, Рёске.
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:55.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А потом, после окончания школы...
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, Юске.
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:03.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да... Я ещё не вернул диск своему другу.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:04.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ещё хотел посмотреть передачу в 9 часов.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:09.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я есть хочу, мам.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте обедать.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но это как-то странно.
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:16.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где же тогда его папа и мама?
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:23.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я расскажу всё.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:28.66,Note,,0000,0000,0000,,1994 год                                                                             осень
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рёске, где тебя носит?
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:33.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где? А, я играл в патинко...
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:33.51,Note,,0000,0000,0000,,Патинко — разновидность японских игровых автоматов
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:35.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У Хару схватки! Схватки!
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас я повезу её в больницу, а ты дуй туда, и поживее!
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Аканэ.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Положись на меня!
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:47.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя на мои водительские навыки лучше не полагаться.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас наконец-то будет семья. У меня и Рё-тяна!
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня наконец будет настоящая семья!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорее в больницу!
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:15.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Происшествие?
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:16.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его сбили насмерть?
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:17.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Водитель скрылся?
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:21.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:29.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твои родители Рёске и Хару, погибли в один день в разных дорожных происшествиях.
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:34.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, что скрывала.
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:37.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:40.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?!
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:41.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама, он убежал!
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:47.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:49.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моя мама мне не мама?
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мои родители умерли?
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бред какой-то!
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:02.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но и это ещё не всё...
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:04.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я... один в целом мире.
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:15.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему сегодня ночью на небе так много звёзд?
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:19.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется... я начинаю их ненавидеть...
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моя мама мне не мама.
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:56.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:23:57.28,0:24:00.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я для них никто, и с Руми мы не брат и сестра.
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:04.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё ясно... Я совсем один?
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:08.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда я стану жить один.
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:10.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Буду рассчитывать только на себя.
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:12.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никому не буду помогать.
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:14.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему... Почему я...
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:20.50,Note,,0000,0000,0000,,Сорок седьмая серия: С днём рождения! (часть вторая)
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:19.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чесслово, худший день рождения в моей жизни.
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,