Sket Dance [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 47
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OP3,Segoe Print,55,&H00FB0E0A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED3,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H46FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:05.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик ещё не вернулся?
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:08.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это моя вина. Не нужно было ему говорить!
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если он не вернётся до завтра, пойду в полицию...
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:12.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:15.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена, ему просто нужно побыть одному, понимаешь?
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Купит пудинг или ещё что-нибудь и вернётся домой как ни в чём не бывало.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:20.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ты можешь такое говорить?!
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто знает, что он может натворить!
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:26.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ему почти 15, но до сих пор ведёт себя как ребёнок.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И в то же время иногда он бывает жутко упрямым...
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:34.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как в тот раз, в четвёртом классе, когда уехал на велосипеде в другой город
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,только для того, чтобы купить мне подарок...
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.75,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Хватит! Сколько можно волноваться!
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:39.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Руми?
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё будет нормально!
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:44.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верь в него.
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:46.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он же твой сын, так ведь?
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слишком много сахара!
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и гадость, а всё из-за глупого братца!
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:55.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придётся вылить!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.02,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an7}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.02,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an7}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.02,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an7}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:08.02,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:01:00.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(444,598)}Сорок седьмая серия: С днём рождения! (часть вторая)
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:06.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В свой пятнадцатый день рождения я проснулся самым несчастным человеком на свете.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:08.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Холодрыга...
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть мы и не кровные родственники, мама и Руми — моя семья.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умом я это понимаю, но...
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто слонялся по городу.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Весь день. Бесцельно...
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:26.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И внезапно понял.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ноги вели меня к месту, где погиб мой отец.
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:33.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хех. Вот, значит, где он умер.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:36.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умер и бросил своего единственного сына.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми. Могла бы и сказать что-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В урну не попала?
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, чудак, мусор надо в урны бросать.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мусорить нехорошо, так что приберись.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:02.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проси прощения.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проси прощения.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проси у меня прощения!
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:18.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:19.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проучим его?
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:22.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, пошёл поиграть в патинко?
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:25.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что твоя жена вот-вот родит?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала развлекаешься не пойми где, потом попадаешь под машину
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и всё, конец?!
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Безответственный слизняк!
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:42.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что себе позволяешь?
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не заводи детей, если собираешься их бросить!
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никто даже не желает помочь!
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверняка думают «Зачем нам проблемы?».
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:58.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А это что за малыш хлопает ресницами, наверное, домой из школы идёт.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:01.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такой же трус, как и все остальные.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чего о себе возомнил, болван?!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, с него достаточно.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:08.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:12.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё удар, и я отправлю запись в полицию.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чё, тоже нарываешься?!
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Успокойся. Хватит уже.
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:18.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Веселье кончилось. Идём.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего. Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да не за что. Эта шпана всей округе известна.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:40.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не строю из себя супергероя, просто не мог спокойно смотреть.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:41.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое? Чего ты на меня так смотришь?
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:50.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости за странный вопрос, но может быть такое, что твой отец или старший брат
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:55.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,погиб на этом самом месте 15 лет назад?
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Всё верно...
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой отец, прямо здесь.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:05.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:06.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но откуда?
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:08.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знал, что мы когда-нибудь встретимся.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:16.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне было пять, когда твой отец на этом самом месте спас мне жизнь.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мисима Тайске.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.99,Note,,0000,0000,0000,,11 ноября 1994 года
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорей в больницу!
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:39.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот неслух снова без присмотра играет с мячом?
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:42.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошлый раз его ничему не научил...
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:45.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, сегодня у меня нет на него времени!
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:14.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй... Похоже, с тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Тайске, верно?
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Т-ты, наверное, испугался.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:25.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Не могу пошевелиться...
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, на этот раз точно влип.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я... умираю?
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ведь я столько всего накупил...
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, что-нибудь уцелело?
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:45.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:50.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отдай пакет моей жене...
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, не сможешь...
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, забудь...
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости меня, Хару...
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:09.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини, Аканэ, но, пожалуйста, позаботься о Хару.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Родные мои...
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:19.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ничего не смог сказать вам на прощание.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы остаётесь одни...
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тайске, послушай...
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стань сильным,
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:35.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,чтоб всегда помогать тем, кто попал в беду!
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:36.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно... А теперь беги...
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:51.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Человек лежит на дороге! Скорую!
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:01.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда я был совсем маленьким и не понял, что произошло.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я испугался и убежал.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А позже узнал, что человек,
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,спасший меня, умер.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне всегда казалось, что это моя вина.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:20.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня 11 ноября, годовщина смерти человека, которому я обязан жизнью.
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я прихожу сюда каждый год.
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы с ним похожи, как две капли воды.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наконец я узнал, кто спас мою жизнь.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:34.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой отец погиб, спасая его?
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:38.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я отчётливо помню, что твой отец сказал мне в тот день.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:43.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне очень хочется стать таким человеком.
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:47.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо, что мы встретились сегодня.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:51.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, он приготовил жене подарок.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там внутри письмо.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорей!
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди меня!
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:04.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что за чёрт? Столько времени прошло, а они...
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:22.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В пакете была смятая коробочка с женскими часами.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:28.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Часы остановились 11 ноября 1994 года в 14:30.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:31.78,Note,,0000,0000,0000,,Для Хару
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:39.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Хару! Сегодня твой день рождения. Одиннадцатое число одиннадцатого месяца.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне повезло, что дата легко запоминается».
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:44.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо же... Мы с мамой родились в один день...
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:51.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Я давно придумал, что подарить, а сегодня наконец пошёл и купил подарок.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле я сейчас в кафе, пишу письмо.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это совсем не в моём стиле, так что мне ужасно неловко...»
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он тайком пошёл покупать ей подарок. Значит, он не играл в патинко.
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:06.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Тебе ведь скоро уже рожать? Это просто обалденно!
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:10.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы с тобой всегда придавали особое значение этому радостному событию.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я самый счастливый человек на свете!
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:18.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю, как всё сложится, но уверен —
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:21.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,у нас будет семья, продолжение меня и тебя, Хару.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы будем холить её и лелеять!
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боюсь, роды будут тяжёлыми...
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но желаю тебе, чтобы всё прошло легко и удачно!
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С днём рождения».
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:41.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут ещё листки...
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«И пару слов для моего потомства.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:53.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С первого дня я готов взяться за воспитание!
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:58.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Буду самым строгим, самым придирчивым и самым любящим отцом в мире!»
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага, точнее, погибну ещё до родов.
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:02.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Для начала желаю лёгкого и быстрого рождения.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:07.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Далее, хочу, чтобы в моей семье все: братья, сёстры, дети, родители — любили друг друга».
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А у меня ни сестёр, ни братьев, ни родителей.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«И я, и мама смогли жить счастливо благодаря помощи других людей.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:20.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому мне тоже всегда хотелось помогать окружающим».
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:21.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, хватит.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Хочу помогать людям, попавшим в беду.
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:28.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И надеюсь, моё потомство тоже вырастет заботливым и отзывчивым».
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:29.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, говорю!
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:32.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не тебе об этом рассуждать!
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помогать другим, чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кому нужна твоя смерть?!
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:39.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-твоему, круто умереть,
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,помогая другим, а свою семью бросить в одиночестве?!
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:42.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пропади ты пропадом!
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Строишь из себя мученика!
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подавись ты своей помощью окружающим!
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но в то же время я чуточку гордился отцом.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучше никакого отца, чем такой...
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп... Он же умер...
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:06.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никому я не собираюсь помогать.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Буду жить для себя, и точка!
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага, вот ты где!
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:17.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо же, а на вид такой слабачок!
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас к тебе разговорчик.
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:20.57,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Это же с ними я дрался утром.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой милый маленький друг впал в депрессию
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:39.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,из-за того, что проиграл тебе в школьных соревнованиях по карате.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:41.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам жутко захотелось взглянуть на тебя.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как насчёт небольшого соревнования с нами?
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-соревнования...
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но вас трое...
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ж у нас силач, да?
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Тот самый парень с ресничками,
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,который смотрел, как меня бьют в парке.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:02.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы правы, я изучаю боевые искусства...
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но ненавижу драться и впутываться в неприятности...
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты там бормочешь, гадёныш?!
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Ну и чего ты так на меня уставился?
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:21.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же мне утром не помог, так?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да. Я слишком многого просил?
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:27.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что, если бы ты вмешался и поранился?
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:30.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или, чего доброго, умер? Правда ведь?
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, в глаза мне смотри, ты!
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:38.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что мне за дело до остальных?
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я буду жить для себя.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Я наконец чувствую себя отцом.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:51.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И пока есть такая возможность, хочу кое-что уладить.
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:56.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот наказ от меня нынешнего моему будущему потомству.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дружба — редкое сокровище.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Друг другу всегда надо помогать и ценить ту связь, что есть между вами.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:06.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если кто-то предаст, самому нельзя опускаться до предательства.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:07.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если кто-то попал в беду, нельзя просто пройти мимо.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:18.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если всё будет хорошо, я ещё не раз повторю эти слова.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо за чудо рождения.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С любовью, отец».
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Т-ты!
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Не тебя ли мы били с утра?
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:37.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда ты взялся?!
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:39.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ох. Я?
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,хочу помочь!
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пацан, тебе явно нечем заняться.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В чём кайф помогать незнакомцу?
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:50.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю, плевать!
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но если хотите драться, будем драться, скоты!
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне не нужна была благодарность за помощь.
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:56.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:59.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышишь меня, отец?!
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неохота заморачиваться, но я буду помогать всем вместо тебя!
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышишь?!
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что он несёт?!
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:09.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нечего тут вопить всякий бред!
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-прости. Тебе досталось за то, что вступился...
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да всё в норме.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище, да? Изучаю боевые искусства, но как доходит до настоящей драки,
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,у меня коленки подгибаются.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:33.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты гораздо сильнее.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В каком месте я сильнее?
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сильно падаю, когда меня бьют.
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:42.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я имею в виду не физическую силу.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:46.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И, честно говоря, мне плохо было видно, что происходит.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очки разбились.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я даже твоего лица толком не вижу.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Едва ли мы когда-нибудь снова встретимся.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:59.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:00.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди минутку!
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:02.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе огромное.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, я тоже смогу стать чуточку сильнее,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ведь ты поделился со мной своей храбростью.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего, если спрошу, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотелось бы как-нибудь тебя отблагодарить.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:14.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Цу...
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да забудь ты.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ничего такого не сделал, так что церемонии ни к чему.
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:22.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, значит, каково это — помогать людям?
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно так переживать.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:37.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы вдвоём справимся.
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:39.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:45.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, Аканэ, нет нужды так торопиться.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не говори ничего!
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:47.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я и так на пределе!
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:51.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Какие идиоты наставили машин прямо на дороге?!
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:54.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жутко боюсь ездить по центру города!
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аканэ...
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:59.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Хару. Я стараюсь вести аккуратно.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но мне так радостно,
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что у вас с Рёске будет ребёнок...
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.31,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Эй, Аканэ...
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе огромное.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто здорово, что у нас есть ты.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:13.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хару...
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:19.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой знакомый доктор решил открыть свою клинику.
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:22.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, попозже сходим туда?
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и чего я разревелась?
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:27.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В-вы как?!
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:47.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:48.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Милый!
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:54.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Держитесь!
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:59.07,Note,,0000,0000,0000,,Идёт операция
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:09.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мальчик родился здоровым.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:13.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Родился...
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:17.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сын Рёске и Хару...
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как Хару? С Хару всё нормально?!
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:28.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самое дорогое, что было у моих друзей...
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:43.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я буду растить этого ребёнка.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:50.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юске... Ты моё дорогое дитя.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:53.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я никогда не говорила тебе, как ты мне дорог?
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,З-знаешь...
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть охота...
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:09.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:12.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть жареное мясо, курица и мандариновое желе.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:15.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я подогрею.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:16.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:26.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это раз!
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:31.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты не виноват! Можешь тоже меня ударить!
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но только раз...
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как же я за тебя волновалась, Юске, дурак!
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:41.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Балда! Только посмотри, весь в синяках!
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:44.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дурак! Дурак!
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:44.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:47.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мам...
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно, кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:55.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто я для тебя?
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:56.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой сын!
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:02.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть тебя родила не я, а моя лучшая подруга, но ты мой сын.
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:05.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пока только в средней школе,
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:07.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я боялась, что тебе тяжело будет принять такую новость.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:12.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне хотелось подождать, пока ты вырастешь.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости... Но, Юске...
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу я этого принять!
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:23.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вернее, дело не в том, могу я или нет.
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:26.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но кое-что мне понятно.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, кровные мы родственники или нет.
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:30.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всё понял.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Руми — моя сестрёнка, а ты моя мама.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:39.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне уже лучше. Столько всего произошло...
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому и понял.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:45.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я живу благодаря помощи многих людей.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:48.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Живу благодаря тебе, мама.
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:52.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что у меня такая мама.
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:56.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне в самом деле повезло.
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:01.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рёске, Хару.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:05.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ваш сын так похож на вас.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:07.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он вырос сильным.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:13.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юске, спасибо тебе за чудо рождения.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:18.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик вернулся!
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В чём прикол?! Я с ног сбилась, пока тебя искала!
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сил моих больше нет!
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу гигантский сливочный пудинг! Сбегай и купи!
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:31.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знал, что ты это скажешь, поэтому подготовился.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:32.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:39.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дурак! Дурак, дурак, дурак...
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тортик! Сегодня ведь твой день рождения, братик!
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:48.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С днём рождения!
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:51.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик?!
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:55.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нормально... Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:58.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Дорогая мама Хару!
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:01.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я видел тебя только на видеозаписях и фотографиях,
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:03.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но мне приятно, что моя мама такая красавица.
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:04.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жаль, что мы ни разу не виделись.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:11.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но у меня есть другая мама, весёлая и энергичная, и сестрёнка,
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому мне не одиноко.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что не побоялась и родила меня.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я буду жить во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что касается тебя, мой глупый папа...
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:23.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я отдам маме твой подарок.
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:28.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тайске-сан на днях обещал зайти.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И мы вместе сходим на кладбище.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:34.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да. Я придумал кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:38.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда буду учиться в старшей школе, организую клуб.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:40.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Клуб, чтобы помогать людям, попавшим в беду.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:41.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странная идея, да?
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:46.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Название ещё не придумал, может, «Клуб помощников» или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:49.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я смогу найти хороших друзей.
Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:52.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, присматривай за мной с небес.
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:55.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А сейчас пора спать. Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:59.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, забыл кое-что сообщить.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне исполнилось 15.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:37.72,Note,,0000,0000,0000,,Фестиваль старшей школы Каймэй
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:40.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за наряд, Химэко?!
Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:41.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или тебя теперь звать Хильдой?
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:42.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего ты ржёшь?!
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:46.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сам же предложил нашему классу на фестивале делать кафе с горничными!
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:48.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Боссун, ты гений!» Ну-ка, хором!
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:50.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ты туда же?! Гадость!
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:53.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы меня никогда за девушку не считали, а теперь...
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чесслово, тебя не узнать.
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:57.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это платьице тебе очень к лицу.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:23:58.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Согласен!
Dialogue: 0,0:23:59.30,0:24:02.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, всё благодаря моему непревзойдённому искусству организатора!
Dialogue: 0,0:24:02.38,0:24:03.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:05.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно! Говорят же, в хорошем платье и обезьяна красива.
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:08.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не поверите, но дизайн костюмов разрабатывал я.
Dialogue: 0,0:24:08.10,0:24:09.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, Свитч, ты гений!
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Козлы! Ваше самомнение раздулось до небес!
Dialogue: 0,0:24:13.21,0:24:18.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посетители без сменной обуви могут взять тапочки напрокат!
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:19.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs50\shad0\bord5\c&H0900BA&\pos(584,605)\3c&H483224&}В следующей серии: С днём перерождения!
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:19.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs50\bord2\shad0\c&H0900BA&\pos(584,605)\3c&HC1BFBD&}В следующей серии: С днём перерождения!