← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 48 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 48
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OP3,Segoe Print,55,&H00FB0E0A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED3,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H46FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.68,Note,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Фестиваль старшей школы Каймэй
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:05.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:11.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели сам Боссун... нет, сам Фудзисаки Юске-доно предстал пред моими очами?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. А что?
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.20,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Этот наряд...
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверно, это отец Синдзо.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разрешите представиться, Такемицу Фундзо.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И, видите ли,
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я довожусь отцом Такемицу Синдзо!
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:25.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да-да, я уже догадался!
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Примите мою нижайшую благодарность за заботу о моих отроках Синдзо и Синпее!
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я на веки вечные пред вами в неоплатном долгу!
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:35.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой! Стойте! Хватит рассыпаться в благодарностях!
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:36.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доно!
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто тут доно?!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.65,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:07.17,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(232,297)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:07.17,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(563,582)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:01:02.04,0:01:07.17,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Горничные приглашают вас посетить кафе!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отец! Если вы собирались прийти, нужно было предупредить нас заблаговременно!
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:15.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(426,596)}Сорок восьмая серия: С днём перерождения!
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Желаю отведать пикантный моэ-моэ омлет с рисом.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:17.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс!
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:18.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы слушаете меня, отец?!
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.66,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,О, к Синдзо папа пришёл?
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня сюда многие пришли с семьями.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверняка мы увидим кучу разных родителей.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:27.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, а вот и он!
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Юске!
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама?! Руми?!
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До чего пить охота.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:34.05,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,А? Мама Боссуна?
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.13,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Такая классная! И стильная!
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:36.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У вас тут подают выпивку?
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:37.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, его сестра такая милашка?
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:40.80,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Братик, купи мне чай «Ройал» с молоком и льдом и чизкейк.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она что-то говорит!
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Если собирались прийти, надо было предупредить заранее!
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:47.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну надо же! С трудом тебя узнала, Химэко-тян!
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:53.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, ты стала такой сексапильной.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:54.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот что значит девушка в самом соку.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, а можно потише!
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорей уходите!
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя такая нежная и гладкая кожа!
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прям светится изнутри!
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты каким лосьоном пользуешься?
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну же! В чём твой секрет?
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Манерами Боссун явно пошёл в маму.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:09.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Свитч...
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как же хонорифик?
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для тебя Свитч-сан, малявка!
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.35,Note,,0000,0000,0000,,Отсылка к аниме «Акира»
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:14.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В чём дело, сестрёнка?
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какие отношения у моего братика с Химэко-тян?
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:22.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какие? Настолько никакие, что даже удивительно.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорей бы уж он нашёл себе девушку.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:29.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ведь не кровные брат и сестра, понимаешь?
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вдруг он свихнётся и станет ко мне приставать?
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вся как на иголках.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зная Боссуна, этого можно не бояться.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тоже так думаешь, да?
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё равно что монах, да?
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Согласен! Ага.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Вы снимаетесь в исторических фильмах?
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Круто! Классно, должно быть, встречаться со знаменитостями.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что вы, пустяки!
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:03.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что посетили!
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.89,Note,,0000,0000,0000,,Класс 2-В
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч! Может, помочь чем-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, мы справляемся.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:15.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты и так хорошо потрудился, пока делали костюмы и украшали класс.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня можешь спокойно отдыхать.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:20.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извниябаюс!
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:22.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:23.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Боссун. Шёл бы ты куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри, что приготовили другие классы.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Примите заказ, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:37.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно мне колу?
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:39.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чего вытворяешь?
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:40.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посетителя изображаешь?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так хотелось это сказать!
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я себя чувствую отверженным, понятно?!
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ишь раскомандовался тут, засранец!
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Козявка мелкая!
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты Фудзисаки Юске-кун?
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, а что?
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы чей-нибудь отец?
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя сегодня день рождения, да?
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:06.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы, собственно, кто?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:09.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:16.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я доктор, который принимал роды у твоей матери 17 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:25.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Автокатастрофа тоже произошла из-за меня.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приношу глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:32.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоя настоящая мать погибла по моей вине.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не жду твоего прощения.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне просто очень хотелось извиниться.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но всё уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама говорила мне:
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:46.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Если б не мастерство доктора, ты бы не появился на свет».
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы спасли мне жизнь, доктор.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь пришли, чтобы извиниться?
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не только для этого.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:58.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я должен попросить прощения за кое-что ещё более важное.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:05:59.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:04.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что остался один на свете, без единого родственника.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что напомнили.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, я не очень-то переживаю из-за этого!
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:18.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, у меня и нет кровных родственников, зато есть прекрасная семья!
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, таково твоё убеждение?
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убеждение?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это реальность...
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:23.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На этом свете ты не одинок!
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:31.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть человек, в чьих венах течёт та же кровь.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит пороть чушь!
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём вы вообще говорите?
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, это неправда.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы кто-то...
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама и папа давным-давно уже на небесах.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:51.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан должна была рассказать тебе, что произошло в день твоего рождения.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:53.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подумай как следует.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:58.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что случилось, шанс всё ещё есть.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шанс?
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В день моего рождения...
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Боюсь, роды будут тяжёлыми...
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:07.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я желаю тебе, чтобы всё прошло легко и удачно!»
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«...чтобы в моей семье все: братья, сёстры, дети, родители — любили друг друга».
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:13.95,Note,,0000,0000,0000,,Братья и сёстры
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как... Я понял.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В тот день... В тот день...
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она родила второго ребёнка!
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Близнец...
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня есть брат-близнец!
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:29.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я прав, да?
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:33.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. У тебя есть брат-близнец. Ты не одинок.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:38.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И я воспитывал твоего брата как собственного сына.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это тяжкий грех.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все эти семнадцать лет я раскаивался в том, что содеял.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И, наконец, вчера ночью я решился и всё рассказал сыну.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А сегодня и ты узнал правду.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня есть брат...
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:57.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удивительно, всё, как он и полагал. Ты способен здраво рассуждать, даже услышав такую новость.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой сын сказал, что именно так ты и отреагируешь.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он так сказал?
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:06.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Вы с ним уже знакомы.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты уже давно знаешь своего брата.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}П-подождите минуточку!
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:17.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю, почему... Но я правда понял, что знаю его.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Мы знакомы?! Кто он?!
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Кто это?!
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:20.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знал, кто он.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:25.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы такие разные, но при этом у вас есть что-то общее.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.40,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Ух ты, вы словно пародия друг на друга!
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Но не думайте, что победили!»  Вот отжёг!
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы во многом похожи, Боссун.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.48,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Вечно он строит из себя большую шишку!
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, они братья?
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:30.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они абсолютно на одной волне!
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.99,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Мой дом — клиника, а отец — первоклассный доктор, которого я уважаю до глубины души!
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Цубаки!
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:50.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Цубаки сегодня не пришёл?
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, у него простуда.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:53.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему именно сегодня?
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он же никогда не простужается.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё бы, сын доктора.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не вижу никакой связи.
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:02.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Митиру-сан, тортик?
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, я так старался, пёк его.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:07.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Сегодня что, какой-то особенный день?
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:09.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честное слово, Агата...
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:13.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня у Цубаки-тяна день рождения, не помнишь?
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:20.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Автокатастрофа вызвала у твоей матери болевой шок, и роды начались преждевременно.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:23.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И мать, и дети находились на грани жизни и смерти.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брат-близнец... И мама...
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан ничего о нём не знает.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Невероятно! Почему?
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:35.63,Note,,0000,0000,0000,,11 ноября 1994 года
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?! Как?! Рёске...
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быть того не может! И муж тоже?!
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:44.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доктор, пожалуйста! Спасите Хару!
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:47.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я спасу её! И ребёнка тоже!
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:51.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж... Даже если что-то случится с Хару, тогда...
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:55.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я буду растить ребёнка сама!
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я спасу их.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:58.70,Note,,0000,0000,0000,,Идёт операция
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кирисима-сан...
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, мне не следует сейчас это говорить.
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:14.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но всё же... Я обязан предупредить вас.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаете, ваш муж...
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:28.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рё-тян... Рё-тян...
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Примите мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:31.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рё-тян...
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, такова наша судьба...
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если мы будем вместе, то мне...
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:43.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-доктор, всё равно, что будет со мной.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:45.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помогите мне родить.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:47.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала поможем ребёнку, а потом спасём и вас.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, начнём операцию.
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:57.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доктор...  Аканэ ждёт меня снаружи. Я хотела сделать ей сюрприз.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому ничего ей не сказала.
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня должна родиться двойня.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть, близнецы?
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Плевать, что будет со мной.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только, пожалуйста, спасите детей.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти дети — продолжение меня и Рё-тяна...
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь и постарайтесь не терять сознание.
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:20.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доктор, если я умру...
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не дам вам умереть!
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:26.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу, позаботьтесь о моём ребёнке...
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:31.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, Аканэ уже сказала, что вырастит моего ребёнка?
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:37.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но сейчас она учится, чтобы стать дизайнером.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы её мечты рухнули из-за меня.
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:47.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К тому же у неё просто не хватит денег, чтобы воспитать обоих детей.
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:49.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно об этом беспокоиться!
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что с вами всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Я на вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.86,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Нет... Чувствую, мне недолго осталось.
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рё-тян, Рё-тян...
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:03.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С самого детства ты всегда был рядом со мной.
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:08.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как жаль, что нам не удалось попрощаться, но позволь мне сказать.
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:11.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе огромное.
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:14.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-доктор...
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня к вам ещё одна просьба.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:17.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вам нельзя разговаривать!
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажете потом!
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу, дайте мне сказать сейчас.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы уже придумали им имена.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не хочу слышать!
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:30.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть... Пусть они вырастут и будут помогать людям.
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть всегда будут вместе.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.85,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Правый
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:35.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правый и левый.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.85,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Левый
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:38.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юске и Саске.
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:41.69,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Юске
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:41.69,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Саске
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:49.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тише, тише...
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите, Кирисима-сан.
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:56.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сделал всё, что в моих силах. Но жизнь вам спасти не смог.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Судьба слишком безжалостна.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:03.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она родила таких милых детишек и умерла.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мы никак не можем завести ребёнка.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я был бы рад оставить клинику тебе.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако мне не нравится, что у вас с женой нет наследника.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть у тебя какие-нибудь мысли по поводу следующего поколения?
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будете усыновлять?
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что-то неважно выглядишь в последнее время.
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:24.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слишком много работы? Или стресс?
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ещё называешь себя доктором…
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:30.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одного…
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:35.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы заберём себе одного ребёнка.
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:43.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фудзисаки-сан, мальчик родился здоровым.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:49.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До сих пор не знаю, что на меня нашло.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:54.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда это решение показалось мне наилучшим.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:14:02.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я так и не сказал Аканэ-сан, что родились близнецы, и Саске стал моим сыном.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:07.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Много раз мне хотелось рассказать Аканэ-сан правду.
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но небо так и не благословило нас с женой детьми,
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а мы очень сильно полюбили Саске.
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:18.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я говорил себе: «Побудем вместе ещё немного.
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:21.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Один день… Только ещё один день!»
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не успел я оглянуться, как дни сложились в недели, а недели — в месяцы.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вот прошло 17 лет.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:29.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Саске стал таким сыном, о котором я мог только мечтать.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Цубаки — мой брат.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:37.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости меня! Грех, который я совершил, невозможно искупить!
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:41.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На долгие годы разлучить родных братьев.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что бы я ни говорил, мне нет прощения!
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, хватит уже!
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:47.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:50.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Плевать, прекратите и всё!
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего вы вдруг решили всё рассказать?
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:58.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пару дней назад я повстречался с твоей матерью, Аканэ-сан.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:00.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Впервые с того дня...
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:05.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так я узнал, что она рассказала тебе всё два года назад, в твой 15-ый день рождения.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:09.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После её слов совесть снова стала мучить меня!
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:14.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юске-кун уже всё знает... Значит, пришла пора рассказать обо всём Саске!
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На том я и порешил.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Реакция Саске была похожа на твою.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:23.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, лучше бы он разозлился и накричал на меня.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тоже не станешь злиться?
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно подумать, вам одному здесь нелегко!
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто такие новости трудно принять сразу.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:33.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам и так уже досталось.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:37.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаете... Я совершенно растерян, и ваши извинения мне ничем не помогут.
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:38.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:42.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне будет очень нелегко простить вас за то, что вы совершили.
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но... Даже не понимаю почему.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:47.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему-то я совсем не могу на вас злиться.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В голове полная сумятица.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нужно побыть одному.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:54.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось поговорить с тобой, когда все волнения улягутся.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:57.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жена тоже очень хотела тебя увидеть.
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:15:59.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойду...
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:00.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Последний вопрос.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:01.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Насчёт Цубаки.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я сильно за него беспокоился...
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:06.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но он сейчас наверняка так же растерян и ошеломлён.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:11.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в нашей жизни теперь многое изменится. Но, знаете...
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:15.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он сказал, что очень вас уважает!
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда мы увидимся, я скажу ему, как сильно вы и ваша жена любите его.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:21.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так же, как моя семья — меня.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:24.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти слова для меня очень много значат.
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:34.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Последний день фестиваля старшей школы Каймэй подошёл к концу.
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:38.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Просим все классы завершить свои мероприятия и приступить к уборке.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:38.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куда Боссун пропал?
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:42.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я думала, мы сегодня отпразднуем его день рождения.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:46.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отнесите приготовленное топливо для костра в центр поля.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:56.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-чего тебе?
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:57.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сходство налицо, да.
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:16:59.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не лезь!
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вовсе мы не похожи!
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:06.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто б мог подумать, что мы окажемся братьями.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты случайно не знаешь, кто из нас старший?
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, ты.
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:19.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О? Значит, ты мой младший братишка?
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сгоняешь мне за баночкой кофе?
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет! Ни за что!
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же младший брат, значит, должен слушаться старшего!
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:26.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни в жизни!
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:28.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, не люблю слишком сладкий.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пойду!
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:30.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это тебе не шуточки!
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:34.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как я должен себя чувствовать, когда мне ни с того, ни с сего заявляют, что мы братья!
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, это уж точно.
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:39.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я и сам пока этого не прочувствовал.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:40.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни капельки.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:43.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты был в шоке, да?
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:48.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помимо всего прочего, тебе ещё сказали, что они не твои родные мать и отец?
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:53.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я уже давно понял, что они мне не родные.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:55.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?! Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, серьёзно.
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня четвёртая группа крови.
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:02.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У отца вторая, а у матери третья.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вернее, так мне говорили.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но на самом деле у моих родителей первая группа крови.
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:12.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не бывает, чтобы у родителей с первой группой крови родился ребёнок с четвёртой.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:15.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Другими слова, мои родители — не мои биологические мать и отец.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:17.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взросло рассуждаешь.
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:19.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я сбежал из дома.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и дурак.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:26.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Два года назад я узнал правду и тогда решил стать сильнее.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:29.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Впрочем, была и другая причина.
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:33.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если я когда и испытал шок, так это в тот момент.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но твой отец...
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:38.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Родители не знают, что мне всё известно.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они ничего не знают.
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:42.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не было смысла обсуждать всё это с ними.
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:48.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что одна вещь была и останется неизменной: я их сын.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:52.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому ради них я решил стать сильнее.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы отметить завершение фестиваля, начнём традиционные танцы.
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:59.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу всех находящихся на поле встать в круг и взяться за руки.
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:03.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Злишься?
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, да.
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:08.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему-то не очень сильно.
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:10.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но всё же...
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:15.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, мне было бы приятнее, если бы моим братом оказался кто-нибудь другой.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?! Думаешь, мне очень приятно?
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему из всех людей именно ты?!
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:21.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Читаешь мои мысли!
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:25.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И чего мы всё время друг на друга орём, а?
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:27.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ты всегда нарываешься на ссору...
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:28.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ты!
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:29.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ты!
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:29.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то вроде: «Не знаю почему, но терпеть его не могу».
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:38.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы такие разные, но при этом у вас есть что-то общее.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему-то он всегда меня раздражал.
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:44.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, потому что мы так похожи?
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:47.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, в глубине души я давно это почувствовал.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, не парься.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:53.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Между нами ничего особо не изменится.
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:56.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам совсем не обязательно изображать братскую любовь.
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:58.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И жить будем там же, где и жили.
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:00.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будем учиться в разных классах и состоять в разных клубах.
Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:03.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто два парня из одной школы, которые не очень-то и дружат.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:08.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Согласен.
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:10.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, тогда всё.
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:14.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, кстати...
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приходи к нам как-нибудь на ужин.
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:20.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С мамой и сестрой познакомлю.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:26.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, пока! Блин, ну и денёк сегодня.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:28.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, денёк. Чесслово...
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С днём рождения.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С днем рождения.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На этом наш фестиваль окончен.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:45.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ребята, всем большое спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего?! Это ещё что?
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя есть брат-близнец. Ты не одинок.
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:38.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо же, такое и в жизни бывает!
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:42.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чесслово, мне просто не верится.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:44.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун, ты словно главный герой манги!
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:47.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит уже! Сколько ещё вы будете мусолить эту тему?!
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:51.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, эй, а ты хоть раз разговаривал с Цубаки с того дня?
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:52.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ни разу...
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:55.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему? Вы же братья, вам нужно чаще общаться!
Dialogue: 0,0:22:55.30,0:22:59.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Сейчас мы все вместе пойдём в кабинет учсовета и навестим Цубаки!
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:00.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда вы и пообщаетесь!
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:02.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секундочку, я захвачу камеру.
Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:03.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пойду!
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтоб вас всех, я пошёл домой!
Dialogue: 0,0:23:06.02,0:23:08.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ай, подожди!
Dialogue: 0,0:23:09.83,0:23:11.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, Цубаки!
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:19.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чего засмущался?!
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:20.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ты туда же?!
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:23.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп. Вы чего такие красные?
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будто парень с девушкой, которые признались друг другу в любви!
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:27.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ведите себя как братья!
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:28.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да отвянь ты!
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:30.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте, пожмите руки!
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем нам пожимать руки?
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп! Я не...
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:35.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, вытяните руки!
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:37.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, не хочу...
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:45.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно, что там за невероятный сюрприз? Говорите уже!
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:49.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секрет! Но это очень большой и очень приятный сюрприз.
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:23:52.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, уже даже решили, как назовём!
Dialogue: 0,0:23:52.92,0:23:54.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правый и лев...
Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:55.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рё-тян, тс-с-с!
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:58.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-любому, ура!
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:01.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрите, какой у Хару большой животик!
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:04.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, а с кем ты сейчас разговариваешь?
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы будем показывать это видео потомству!
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждый год в ваш день рождения!
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:13.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Здоровья и удачи!
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:15.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С днем рождения!
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,