← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 54 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Sket Dance - 54
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Sket Dance
Audio File: ?video
Scroll Position: 78
Active Line: 66
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.90,Main Dialog,,0,0,0,,Хоске! Пора обедать!
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:11.14,Main Dialog,,0,0,0,,Не поймите неправильно! Я лишь Хоске зашла покормить!
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.22,Main Dialog,,0,0,0,,Да, да. Хватит уже.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.36,Main Dialog,,0,0,0,,Я б тоже побоялась оставить его на этих двоих.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.37,Main Dialog,,0,0,0,,Ещё бы! Изведёшься вся от волнения за его здоровье.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.69,Main Dialog,,0,0,0,,С Химэко она разговаривает нормально.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.93,Main Dialog,,0,0,0,,Боссун! Эй, Боссун!
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.12,Main Dialog,,0,0,0,,Ты ведь одиннадцатого ноября родился?
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:29.36,Main Dialog,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:33.17,Main Dialog,,0,0,0,,«Фудзисаки Юске»...
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.00,Main Dialog,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.76,Main Dialog,,0,0,0,,Гороскоп! Мобильный гороскоп!
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.15,Main Dialog,,0,0,0,,Тот самый! Он почти всегда сбывается!
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:39.22,Main Dialog,,0,0,0,,О, пришло!
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.09,Main Dialog,,0,0,0,,Ну и что там?
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.09,Main Dialog,,0,0,0,,Возможно, завтра...
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:43.95,Main Dialog,,0,0,0,,Тебя подстерегает смерть!
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:45.10,Main Dialog,,0,0,0,,Подстерегает смерть!
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:48.01,Main Dialog,,0,0,0,,Что за идиотский гороскоп?!
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:09.92,Copirait,,0,0,0,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:19.18,Copirait,,0,0,0,,{\an1\pos(528,303)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:19.18,Copirait,,0,0,0,,{\an3\pos(835,584)}Оформление: Obelikx & Pandora
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.77,Main Dialog,,0,0,0,,«Предсказания от Минаками»?!
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:21.48,Main Dialog,,0,0,0,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:26.79,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(436,586)}Пятьдесят четвёртая серия: Достать гадалку!
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.01,Main Dialog,,0,0,0,,Не слыхал о таких?
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.41,Main Dialog,,0,0,0,,Сейчас ими многие увлекаются.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:25.91,Main Dialog,,0,0,0,,Первый раз слышу!
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.97,Main Dialog,,0,0,0,,Ненавижу гороскопы и подобную ерунду!
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.98,Main Dialog,,0,0,0,,Да, только этот и вправду сбывается.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.11,Main Dialog,,0,0,0,,Лучше поостерегись, а то вправду помрёшь завтра.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.21,Main Dialog,,0,0,0,,Э, значит, Боссун скоро умрёт?
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:35.10,Main Dialog,,0,0,0,,С чего мне умирать?!
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.31,Main Dialog,,0,0,0,,Ладно, ладно, мобильные гороскопы — штука несерьёзная.
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:43.48,Main Dialog,,0,0,0,,А вот предсказания от настоящей Минаками Химико, говорят, часто сбываются!
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.76,Main Dialog,,0,0,0,,Она предсказывает будущее по ауре или как-то так!
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.54,Main Dialog,,0,0,0,,Аура, как же! Белиберда!
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.20,Main Dialog,,0,0,0,,Я знаю о Минаками Химико.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.33,Main Dialog,,0,0,0,,Телезвезда, пятидесяти шести лет, известная своими
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:03:00.02,Main Dialog,,0,0,0,,«Предсказаниями от Минаками»,  а также высокомерием и сарказмом. 
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.01,Main Dialog,,0,0,0,,Похоже, не я один недолюбливаю гадалок.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.09,Main Dialog,,0,0,0,,Кстати, а с чего ты вдруг увлеклась этими «Предсказаниями от Минаками», Химэко?
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.00,Main Dialog,,0,0,0,,Юки-сан мне столько о них рассказала.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:10.30,Main Dialog,,0,0,0,,Юки-сан?
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.88,Main Dialog,,0,0,0,,Юки-сан ходила на семинары Минаками Химико,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.95,Main Dialog,,0,0,0,,чтоб научиться предсказывать будущее.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:19.76,Main Dialog,,0,0,0,,А сейчас она гадает всем желающим в клубе оккультизма.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.63,Main Dialog,,0,0,0,,Говорят, частенько попадает в яблочко.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.03,Main Dialog,,0,0,0,,Сегодня обещала и мне погадать.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.76,Main Dialog,,0,0,0,,А раз вы, балбесы, не любите гадания,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.05,Main Dialog,,0,0,0,,сидите тут и складывайте журавликов.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:29.97,Main Dialog,,0,0,0,,Счастливо!
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:31.35,Main Dialog,,0,0,0,,И я с тобой!
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.02,Main Dialog,,0,0,0,,Может, мне тоже будущее предскажут.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.85,Main Dialog,,0,0,0,,Интересно, о чём она расскажет.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:44.79,Main Dialog,,0,0,0,,Может, об учёбе, или о здоровье, или даже о л-любви.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.90,Main Dialog,,0,0,0,,Э-э... Ну, я сейчас ни в кого не влюблена,
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.05,Main Dialog,,0,0,0,,так что в моём случае и говорить не о чем.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:51.87,Main Dialog,,0,0,0,,Да уж точно.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:58.53,Main Dialog,,0,0,0,,Ура, иппон! Химэко-доно, рад видеть вас в хорошем настроении!
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:58.53,Note,,0,0,0,,Иппон — в терминологии кендо одно очко
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.87,Main Dialog,,0,0,0,,Что? У кого тут хорошее настроение, так это у тебя.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.38,Main Dialog,,0,0,0,,На сайте гороскопов, который я читаю со смартфона, написано,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.92,Main Dialog,,0,0,0,,что меня ждёт встреча с моей второй половиной.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.16,Main Dialog,,0,0,0,,О, какая честь встретить столь прелестную юную барышню.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.48,Main Dialog,,0,0,0,,«Юную барышню»?
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.58,Main Dialog,,0,0,0,,Что за болван будет изображать самурая в школе?!
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.15,Main Dialog,,0,0,0,,Это Сая, младшая сестра президента учсовета.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.46,Main Dialog,,0,0,0,,Это не та ли цундере, о которой я столько слышал?
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:20.67,Main Dialog,,0,0,0,,Рад нашей встрече!
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.48,Main Dialog,,0,0,0,,Аз есмь Такемицу Синдзо.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:27.18,Main Dialog,,0,0,0,,Родился 21-го января, Водолей, первая группа крови.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.30,Main Dialog,,0,0,0,,Ну и что?!
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.92,Main Dialog,,0,0,0,,Кстати говоря, кто вы по гороскопу, Сая-доно?
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.88,Main Dialog,,0,0,0,,Кажется, она Овен.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:34.97,Main Dialog,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.28,Main Dialog,,0,0,0,,Совместимость между Овнами и Водолеями...
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:39.96,Main Dialog,,0,0,0,,Несовместимы?!
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.82,Main Dialog,,0,0,0,,Быть того не может!
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.49,Main Dialog,,0,0,0,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.46,Main Dialog,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:46.82,Main Dialog,,0,0,0,,Боссун!
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.25,Main Dialog,,0,0,0,,Ты за нами пошёл?!
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:50.92,Main Dialog,,0,0,0,,Да, а что такого?
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.13,Main Dialog,,0,0,0,,В моём гороскопе написано: посмотри на гадалку за работой, и будет тебе счастье!
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.14,Main Dialog,,0,0,0,,Врёшь!
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.71,Main Dialog,,0,0,0,,В гороскопе «Алый циклон» то же самое написано, честно!
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.80,Main Dialog,,0,0,0,,Я думал, ты гороскопы тоже терпеть не можешь!
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.94,Note,,0,0,0,,Совместимость знаков зодиака
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.44,Main Dialog,,0,0,0,,А на этом сайте написано, что мы совместимы!
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.98,Main Dialog,,0,0,0,,Причёска «хвостик» с двумя хвостиками отлично совместима! Так написано!
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.28,Main Dialog,,0,0,0,,А ещё тут бесплатные гороскопы...
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.29,Note,,0,0,0,,Клуб оккультизма
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.29,Note,,0,0,0,,Откройте врата в свой разум
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:15.56,Main Dialog,,0,0,0,,Чего...
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:19.44,Main Dialog,,0,0,0,,Ой, как же мне хочется развернуться и бежать отсюда подальше.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.01,Main Dialog,,0,0,0,,Да... Мне тоже.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.02,Main Dialog,,0,0,0,,Чего все так перепугались?! Идём внутрь!
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.76,Main Dialog,,0,0,0,,Ну, мы здесь!
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:29.34,Main Dialog,,0,0,0,,Колдун Меркурий...
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.05,Main Dialog,,0,0,0,,Ала, регидо, мерда...
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.99,Main Dialog,,0,0,0,,День добрый!
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.92,Main Dialog,,0,0,0,,М-мамочки...
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.96,Main Dialog,,0,0,0,,Да-да-да, эти прелестные рожки.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.91,Main Dialog,,0,0,0,,Должно быть, ты Фудзисаки-доно из школьного клуба взаимопомощи?
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.41,Main Dialog,,0,0,0,,Да... У вас тут и у самих рогов хватает.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.42,Main Dialog,,0,0,0,,Что привело вас сюда?
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.75,Main Dialog,,0,0,0,,Э-э, нам бы Юки-сан увидеть.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:05:59.55,Main Dialog,,0,0,0,,Может, хватит меня толкать?
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:04.38,Main Dialog,,0,0,0,,Ясно, ясно. Юноша хочет узнать о своём будущем, да?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.25,Main Dialog,,0,0,0,,Мадам Юки прямо за тем занавесом.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.15,Main Dialog,,0,0,0,,Спасибо тебе огромное.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.68,Main Dialog,,0,0,0,,Знакомый голос!
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.72,Main Dialog,,0,0,0,,Всё-таки не стоит мне на диету садиться.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.06,Main Dialog,,0,0,0,,Ну вот и славно.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:18.87,Main Dialog,,0,0,0,,Ябаюс... Ещё бы немного, и отбою от поклонников бы не было.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.12,Main Dialog,,0,0,0,,Просто чудом спаслась, да?
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:22.99,Main Dialog,,0,0,0,,Вы тоже хотите, чтоб вам погадали?
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:26.97,Main Dialog,,0,0,0,,Просто страшно, как она всё угадывает. Нет, правда, ябаюс.
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.12,Main Dialog,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:30.47,Main Dialog,,0,0,0,,Следующий, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.15,Main Dialog,,0,0,0,,П-привет! Юки-сан, здесь?
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.15,Main Dialog,,0,0,0,,Эллоим Эссаим.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.15,Note,,0,0,0,,Эллоим Эссаим — фраза на иврите, которая встречается среди заклинаний чёрной магии
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:40.83,Main Dialog,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.91,Main Dialog,,0,0,0,,О-о, Юки-сан, офигеть как стильно выглядишь.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:48.01,Main Dialog,,0,0,0,,Ещё не встречал человека, который бы так хорошо смотрелся в чёрной мантии!
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.96,Main Dialog,,0,0,0,,Твой косплей так хорош, даже страшно!
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.58,Main Dialog,,0,0,0,,Спасибо вам, Боссун-кун, Химэко-сан.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:00.44,Main Dialog,,0,0,0,,По-моему, Химэко-сан записывалась сегодня на сеанс гадания.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:01.91,Main Dialog,,0,0,0,,Прошу, садись сюда.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.41,Main Dialog,,0,0,0,,Лучше погадай {\i1}мне.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.76,Main Dialog,,0,0,0,,Ну вот, опять завёлся.
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:08.50,Main Dialog,,0,0,0,,Быть посему.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.48,Main Dialog,,0,0,0,,Назови имя и дату рождения.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.51,Main Dialog,,0,0,0,,Усуи Кадзуёси, 28 февраля.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.13,Main Dialog,,0,0,0,,Я и так это знала.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:19.77,Main Dialog,,0,0,0,,Могла бы и не спрашивать.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.01,Main Dialog,,0,0,0,,Усуи Кадзуёси...
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:25.96,Main Dialog,,0,0,0,,Довольно жизнерадостный по характеру,
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.87,Main Dialog,,0,0,0,,ты тоскуешь, когда остаёшься один.
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.59,Main Dialog,,0,0,0,,Тебе нравится всё новое, но интерес быстро проходит.
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:35.42,Main Dialog,,0,0,0,,Хм. Как я и думал. Чушь и обман.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.94,Main Dialog,,0,0,0,,Что? С моей точки зрения, всё верно.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:43.17,Main Dialog,,0,0,0,,Просто говоришь общие фразы, так можно про любого сказать.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.64,Main Dialog,,0,0,0,,Ч-что у этой парочки за отношения?!
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.30,Main Dialog,,0,0,0,,Смотри сама.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:53.03,Main Dialog,,0,0,0,,Осторожнее, Свитч-кун. Вижу, у тебя могут быть проблемы со здоровьем.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:56.38,Main Dialog,,0,0,0,,Полезно было бы носить с собой защитный амулет.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:57.63,Main Dialog,,0,0,0,,Амулет?
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:02.30,Main Dialog,,0,0,0,,Этот браслет с бусинами из кристаллов убережёт тебя от несчастий,
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.14,Main Dialog,,0,0,0,,и всего за 6000 иен!
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:08.16,Main Dialog,,0,0,0,,Подожди-ка минутку! Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:12.54,Main Dialog,,0,0,0,,Юки-сан, как далеко завела тебя слепая вера в Минаками Химико?
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.66,Main Dialog,,0,0,0,,Каждый сам решает, верить или нет.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.46,Main Dialog,,0,0,0,,Но браслет, безусловно, целебный.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:23.22,Main Dialog,,0,0,0,,Сама госпожа Минаками благословила его, вложив туда частичку своей магии.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:24.68,Main Dialog,,0,0,0,,Юки-сан...
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.91,Main Dialog,,0,0,0,,Юки-сан, если я, допустим, куплю эту побрякушку,
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.86,Main Dialog,,0,0,0,,куда пойдут деньги?
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.31,Main Dialog,,0,0,0,,Госпоже Минаками. Что-то не устраивает?
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:37.97,Main Dialog,,0,0,0,,Всё не устраивает. Тебя водят за нос.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.59,Main Dialog,,0,0,0,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:43.33,Main Dialog,,0,0,0,,Тебе просто трудно осознать великолепие моей наставницы.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.20,Main Dialog,,0,0,0,,Если больше ничего не нужно, прошу, уходи.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.50,Main Dialog,,0,0,0,,Открой глаза, Юки-сан!
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:52.44,Main Dialog,,0,0,0,,Неужели не видишь, что тебя обманывают?!
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:53.91,Main Dialog,,0,0,0,,Меня обманывают?!
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:56.44,Main Dialog,,0,0,0,,Чем докажете свои обвинения?
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:59.54,Main Dialog,,0,0,0,,Мы достанем доказательства!
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:02.80,Main Dialog,,0,0,0,,Для команды Скет есть работёнка!
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.12,Main Dialog,,0,0,0,,Юки-сан, устрой нам встречу с Минаками Химико!
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.03,Note,,0,0,0,,Предсказания Минаками Химико
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:17.66,Main Dialog,,0,0,0,,Когда Рейко сказала, что приведёт друзей, мне стало интересно, какие вы.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.72,Main Dialog,,0,0,0,,Какая прелесть, стоите все такие притихшие.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.07,Main Dialog,,0,0,0,,Я Минаками Химико.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.48,Main Dialog,,0,0,0,,Вы наверняка прежде видели меня по телевизору.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:30.00,Main Dialog,,0,0,0,,Благословите свою фортуну.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.14,Main Dialog,,0,0,0,,Нечасто людям удаётся встретиться со мной вживую.
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:35.23,Main Dialog,,0,0,0,,Ну, о чём вы хотели побеседовать?
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.97,Main Dialog,,0,0,0,,О чём нам с вами разговаривать, тётка с полубоксом?
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.49,Main Dialog,,0,0,0,,Кого ты назвал «тёткой с полубоксом»? Да я тебя прокляну!
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:46.22,Main Dialog,,0,0,0,,Хотите научить Юки-сан предсказывать будущее — пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:50.85,Main Dialog,,0,0,0,,Но не заставляйте её торговать своими побрякушками!
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.29,Main Dialog,,0,0,0,,Это ведь вы ей приказали, верно?!
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.07,Main Dialog,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.27,Main Dialog,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.09,Main Dialog,,0,0,0,,Многие хотели бы их приобрести.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:03.11,Main Dialog,,0,0,0,,Раз есть спрос, должно быть и предложение. Что в этом такого?
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:07.51,Main Dialog,,0,0,0,,Проблема в том, что вы сами создаёте этот спрос, ведьма!
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.35,Main Dialog,,0,0,0,,Запугиваете людей: «Если не купишь амулет, проклятие настигнет тебя!»
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.34,Main Dialog,,0,0,0,,Жульничество!
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:13.85,Main Dialog,,0,0,0,,Ах ты дерзкий щенок!
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:16.34,Main Dialog,,0,0,0,,Говоришь, мои предсказания — жульничество?!
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:21.53,Main Dialog,,0,0,0,,Нас не убедит наигранное возмущение
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:24.11,Main Dialog,,0,0,0,,пожилой женщины с причёской малолетней преступницы.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.10,Main Dialog,,0,0,0,,Тебя я тоже прокляну!
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.97,Main Dialog,,0,0,0,,Ваши предсказания основаны на разных трюках.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:30.81,Main Dialog,,0,0,0,,Чего-чего?!
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.37,Main Dialog,,0,0,0,,Например, описание характера.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.42,Main Dialog,,0,0,0,,Если вы выдвинете несколько предположений,
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.24,Main Dialog,,0,0,0,,некоторые по теории вероятности попадут в точку.
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:44.64,Main Dialog,,0,0,0,,Я не пользуюсь такими глупыми приёмами, предсказывая будущее.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:50.82,Main Dialog,,0,0,0,,При желании я могла бы в деталях описать прошлое любого из вас.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:01.35,Main Dialog,,0,0,0,,Сделайте одолжение. Буду рад послушать про своё.
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.32,Main Dialog,,0,0,0,,Через три дня я провожу семинар.
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.84,Main Dialog,,0,0,0,,Почему бы не устроить проверку там?
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.41,Main Dialog,,0,0,0,,Что может быть эффектней,
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:12.63,Main Dialog,,0,0,0,,чем разоблачить меня прямо перед толпой поклонников?
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.18,Main Dialog,,0,0,0,,Мне же теперь отступать некуда, после всего, в чём меня обвинили.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.75,Main Dialog,,0,0,0,,Вызываю вас на состязание.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.30,Main Dialog,,0,0,0,,Принимаете вызов?
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.31,Main Dialog,,0,0,0,,Да! Принимаем!
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.01,Main Dialog,,0,0,0,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.16,Main Dialog,,0,0,0,,Тогда я расскажу о вас всё.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:30.95,Main Dialog,,0,0,0,,А сейчас напишите имена и даты рождения на листке и убирайтесь.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.85,Main Dialog,,0,0,0,,Старая перечница...
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:39.58,Main Dialog,,0,0,0,,Теперь нам придётся спорить с ней в присутствии целой толпы поклонников!
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:42.61,Main Dialog,,0,0,0,,Эта старая ведьма с причёской десантника меня жутко бесит!
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:45.79,Main Dialog,,0,0,0,,Что скажешь, Свитч? Играть будем на чужом поле.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:49.94,Main Dialog,,0,0,0,,Честно говоря, я рассчитываю только на твою смекалку.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.30,Main Dialog,,0,0,0,,Есть одна идея.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.90,Main Dialog,,0,0,0,,В этот раз положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.63,Main Dialog,,0,0,0,,Знаешь... Довольно странно, что ты так напрягаешься ради Юки-сан, Свитч.
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.27,Main Dialog,,0,0,0,,Я напрягаюсь не ради неё.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:08.74,Main Dialog,,0,0,0,,Мне просто не нравится, что мой всегдашний оппонент сам на себя не похож.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:15.79,Note,,0,0,0,,Гороскоп на сегодня
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:15.60,Main Dialog,,0,0,0,,Хм... Сегодня удача благоволит
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.71,Main Dialog,,0,0,0,,Козерогам!
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:20.27,Main Dialog,,0,0,0,,Ябаюс! Вот повезло! Встреча с прекрасным незнакомцем!
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.43,Main Dialog,,0,0,0,,Ой, это же прошлогодний гороскоп.
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:23.62,Main Dialog,,0,0,0,,Яба...
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:26.93,Main Dialog,,0,0,0,,Сегодня неблагоприятный день для
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.44,Main Dialog,,0,0,0,,Водолеев!
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:30.51,Main Dialog,,0,0,0,,Может, не стоит и пытаться?
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:35.39,Main Dialog,,0,0,0,,Если гороскоп плохой, не факт, что всё пойдёт не так!
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:37.56,Main Dialog,,0,0,0,,О! Моя богиня!
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.30,Main Dialog,,0,0,0,,Умоляю, скажите ваш телефончик!
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.98,Main Dialog,,0,0,0,,Прости, но нет.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.65,Note,,0,0,0,,Три дня спустя
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.28,Note,,0,0,0,,Семинар Минаками Химико «Предсказания»
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.28,Note,,0,0,0,,Орден «Стрелка компаса»
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.45,Main Dialog,,0,0,0,,Таниока Осаму, 47 лет.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:53.64,Main Dialog,,0,0,0,,Переживаете из-за проблем, связанных с работой?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.75,Main Dialog,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.81,Main Dialog,,0,0,0,,Думаю, всё дело тут во взаимоотношениях с коллегами.
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.08,Main Dialog,,0,0,0,,Или я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.98,Main Dialog,,0,0,0,,Нет, всё верно. У нас с начальником не очень-то хорошие отношения.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.48,Main Dialog,,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:08.67,Main Dialog,,0,0,0,,По гороскопу видно: с руководством вы ладить не умеете.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.02,Main Dialog,,0,0,0,,Невероятно, госпожа Минаками!
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:16.71,Main Dialog,,0,0,0,,На этом предсказание для Таниоки-сана окончено.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:18.30,Main Dialog,,0,0,0,,Она великолепна.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:19.97,Main Dialog,,0,0,0,,Скоро я стану ярым поклонником!
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:25.19,Main Dialog,,0,0,0,,Что ж. Сегодня к нам пришли особые, очень милые гости.
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:28.73,Main Dialog,,0,0,0,,Ученики одной старшей школы подвергли сомнению мою способность составлять гороскопы!
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:35.42,Main Dialog,,0,0,0,,Долг велит принять вызов тех, кто дерзнул усомниться.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.29,Main Dialog,,0,0,0,,Я решила позвать их сюда,
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:41.03,Main Dialog,,0,0,0,,ибо наш диспут может быть полезен для всех вас.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.28,Main Dialog,,0,0,0,,Ну, покажитесь, команда Скет!
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:56.21,Main Dialog,,0,0,0,,Что ж, послушаем красавчика в очках.
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:59.85,Main Dialog,,0,0,0,,Ты сказал, что мои предсказания основаны на трюках, так?
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:01.74,Main Dialog,,0,0,0,,Надеюсь, тебя не затруднит объяснить?
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:03.45,Main Dialog,,0,0,0,,Свитч...
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.75,Main Dialog,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:09.61,Main Dialog,,0,0,0,,Возьмём ваше последнее предсказание: у большинства людей есть проблемы,
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.95,Main Dialog,,0,0,0,,и чаще всего это проблемы во взаимоотношениях.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:16.79,Main Dialog,,0,0,0,,Люди соглашаются даже с весьма расплывчатыми и общими описаниями,
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:21.16,Main Dialog,,0,0,0,,если думают: «Да, это верно» или «В моём характере есть такие черты».
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:24.54,Main Dialog,,0,0,0,,Этот психологический феномен известен как «Эффект Барнума».
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.44,Main Dialog,,0,0,0,,Кроме того, чем больше авторитет предсказателя,
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:29.98,Main Dialog,,0,0,0,,тем сильнее эффект Барнума.
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:32.85,Main Dialog,,0,0,0,,Воздействие авторитета такой знаменитости, как вы, невероятно сильно.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.01,Main Dialog,,0,0,0,,Это всё, что ты можешь предъявить?
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:44.49,Main Dialog,,0,0,0,,Думаешь, я бы сумела завоевать столько поклонников, пользуясь только этим?!
Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:48.44,Main Dialog,,0,0,0,,Даже для предыдущего предсказания одного твоего эффекта не достаточно!
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:51.08,Main Dialog,,0,0,0,,Да, но кроме него вы искусно умеете вести беседу.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:54.55,Main Dialog,,0,0,0,,Вспомните тот разговор.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.69,Main Dialog,,0,0,0,,Мужчина сам сказал,
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.48,Main Dialog,,0,0,0,,что у него проблемы в общении с начальством.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:04.56,Main Dialog,,0,0,0,,Вы лишь заставили его поверить, будто это была ваша догадка.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:06.93,Main Dialog,,0,0,0,,Умение вести беседу и при этом пристально наблюдать за реакцией собеседника,
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:09.98,Main Dialog,,0,0,0,,извлекать крупицы информации, которые он неосознанно выдаёт вам,
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:13.04,Main Dialog,,0,0,0,,а потом убеждать его, что вы сами до этого догадались, называется
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.46,Main Dialog,,0,0,0,,«холодным чтением»!
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.94,Main Dialog,,0,0,0,,Искусство достаточно тонкое, но благодаря ему
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.72,Main Dialog,,0,0,0,,вы произведёте впечатление «великого прорицателя».
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.18,Main Dialog,,0,0,0,,Пятёрка за домашнюю работу, малыш!
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:32.93,Main Dialog,,0,0,0,,Этого мало! Мало, мало!
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:38.62,Main Dialog,,0,0,0,,В предсказаниях я упоминаю детали, которых никогда не узнала бы с помощью одних только дешёвых трюков!
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.86,Main Dialog,,0,0,0,,А теперь, как и обещала,
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:44.15,Main Dialog,,0,0,0,,я загляну в прошлое этого юноши в красной шапке с рожками и узнаю его судьбу,
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:48.06,Main Dialog,,0,0,0,,всего лишь посмотрев на ауру!
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.22,Main Dialog,,0,0,0,,Твоя аура рассказала мне всё.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:14.46,Main Dialog,,0,0,0,,Пропустим описание характера.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:19.55,Main Dialog,,0,0,0,,Думаю, куда убедительнее будет, если я расскажу о событиях, которые видела.
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:23.94,Main Dialog,,0,0,0,,Фудзисаки Юске, тяжёлое у тебя прошлое.
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:27.75,Main Dialog,,0,0,0,,Ты был рождён под созвездием одиночества, верно?
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:31.96,Main Dialog,,0,0,0,,Я вижу, родители погибли, едва ты успел родиться.
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:33.40,Main Dialog,,0,0,0,,Или я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:36.46,Main Dialog,,0,0,0,,Поскольку других родных нет, тебя воспитывали посторонние люди.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:40.69,Main Dialog,,0,0,0,,Ах нет, постой, тебя усыновил и вырастил друг твоих родителей.
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:44.16,Main Dialog,,0,0,0,,Позднее, в твоей семье появился ещё один человек.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.90,Main Dialog,,0,0,0,,Кажется, младшая сестра.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:49.11,Main Dialog,,0,0,0,,Так вы и жили втроём, как обычная семья.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.91,Main Dialog,,0,0,0,,И лишь недавно ты узнал...
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:56.43,Main Dialog,,0,0,0,,Что на самом деле был рождён под созвездием близнецов!
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:17:01.50,Main Dialog,,0,0,0,,Совсем недавно ты обрёл свою потерянную половинку, с которой был разлучён много лет назад!
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.45,Main Dialog,,0,0,0,,Ну? Неужели я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.89,Main Dialog,,0,0,0,,Какое неординарное прошлое!
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:13.47,Main Dialog,,0,0,0,,Много лет я гадаю людям, но ещё ни разу не встречала человека с такой судьбой.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.26,Main Dialog,,0,0,0,,Если б только мне выпал случай погадать тебе раньше,
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:20.46,Main Dialog,,0,0,0,,ты бы давно узнал о своём брате-близнеце!
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.76,Main Dialog,,0,0,0,,Боссун... Я и не знала...
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:29.72,Main Dialog,,0,0,0,,Видишь, моя сила позволяет мне в деталях видеть судьбы людей!
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:30.99,Main Dialog,,0,0,0,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:35.73,Main Dialog,,0,0,0,,Ты всё-всё перепутала, кикимора!
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:37.63,Main Dialog,,0,0,0,,Так сойдёт?
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:38.84,Main Dialog,,0,0,0,,Ч-что ты?
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:43.03,Main Dialog,,0,0,0,,Научись проигрывать! Ошибок быть не может, ни одной!
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:44.22,Main Dialog,,0,0,0,,Курица!
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:46.40,Main Dialog,,0,0,0,,Я тот самый...
Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:50.94,Main Dialog,,0,0,0,,Я тот самый давно потерянный брат-близнец!
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:53.12,Main Dialog,,0,0,0,,Чего-чего?!
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.62,Main Dialog,,0,0,0,,Я и не думал, что сидеть с тупым лицом так трудно.
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.11,Main Dialog,,0,0,0,,Они даже мои ресницы остригли.
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:01.01,Main Dialog,,0,0,0,,В-вы поменялись местами?!
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.14,Main Dialog,,0,0,0,,В яблочко!
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:03.42,Main Dialog,,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:09.87,Main Dialog,,0,0,0,,Спасибо, что помог, Цубаки.
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:12.26,Main Dialog,,0,0,0,,Неплохо справился для своего уровня.
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:14.16,Main Dialog,,0,0,0,,Не задирай нос!
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:16.86,Main Dialog,,0,0,0,,Я согласился только потому, что ученик нашей школы попал в неприятности.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.56,Main Dialog,,0,0,0,,Закончим с тобой, перечница!
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:23.54,Main Dialog,,0,0,0,,Совсем недавно ты сказала, что прочтёшь его судьбу по ауре, так?
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.59,Main Dialog,,0,0,0,,Так как ты смогла узнать {\i1}моё{\i0} прошлое, посмотрев на ауру моего брата?
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:27.87,Main Dialog,,0,0,0,,Просто я...
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.30,Main Dialog,,0,0,0,,Минаками Химико.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:34.30,Main Dialog,,0,0,0,,Когда-то я уже слышал, что прежде чем гадать, вы собираете досье на своих клиентов.
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:37.94,Main Dialog,,0,0,0,,Ваши предсказания основаны на разных трюках.
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.38,Main Dialog,,0,0,0,,Тогда я обвинил вас,
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:43.09,Main Dialog,,0,0,0,,чтобы посмотреть на реакцию и убедиться, что вы мошенница!
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:46.55,Main Dialog,,0,0,0,,Вы обманным путём завоевали славу великой предсказательницы.
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:50.27,Main Dialog,,0,0,0,,Сбор информации об объекте и использование полученных данных для «гадания»
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.43,Main Dialog,,0,0,0,,называется «горячим чтением»!
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:57.77,Main Dialog,,0,0,0,,Боссун...
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:01.22,Main Dialog,,0,0,0,,О, Хвостики-доно, вижу, что Боссун — ваш избранник.
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:05.20,Main Dialog,,0,0,0,,Аз чуть было не попался на удочку этой коварной обманщицы!
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.39,Main Dialog,,0,0,0,,Что? Где? Откуда ты тут?!
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.80,Main Dialog,,0,0,0,,Д-доказательства!
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:11.41,Main Dialog,,0,0,0,,Есть у вас доказательства?!
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:13.71,Main Dialog,,0,0,0,,Доказательства, что я собираю информацию заранее!
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.04,Main Dialog,,0,0,0,,Позвольте представить.
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:19.18,Main Dialog,,0,0,0,,Перед вами Ученический совет старшей школы Каймэй.
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:22.95,Main Dialog,,0,0,0,,Ой, что-то мне лень, объясняй ты.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:23.62,Main Dialog,,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.76,Main Dialog,,0,0,0,,Здравствуйте, уважаемая гадалка.
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:31.11,Main Dialog,,0,0,0,,Кажется, вы втридорога пытаетесь продать людям амулеты на удачу.
Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:34.21,Main Dialog,,0,0,0,,В последнее время к нам за советом приходили многие ученики,
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:36.35,Main Dialog,,0,0,0,,ставшие жертвами ваших махинаций.
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.77,Main Dialog,,0,0,0,,А когда мы проводили собственное расследование,
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:44.01,Main Dialog,,0,0,0,,то случайно наткнулись на людей, вынюхивавших информацию о Фудзисаки Юске.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.04,Main Dialog,,0,0,0,,Клянусь, я видела их в её конторе!
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.30,Main Dialog,,0,0,0,,По результатам расследования «Уню Груп»
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:54.14,Main Dialog,,0,0,0,,стало известно, что эти люди работают на Минаками Химико.
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.54,Main Dialog,,0,0,0,,ФБИ.
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.54,Note,,0,0,0,,FBI — аббревиатура для ФБР, Федерального бюро расследований США
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.67,Main Dialog,,0,0,0,,Фальшивая баба-предсказательница изобличена!
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:01.84,Main Dialog,,0,0,0,,Теперь тебе перед всей толпой поклонников не оправдаться!
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:06.01,Main Dialog,,0,0,0,,Сдавайся!
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:10.57,Main Dialog,,0,0,0,,Кажется, вас настигло собственное проклятие.
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:13.13,Main Dialog,,0,0,0,,Нас обманули!
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:16.31,Main Dialog,,0,0,0,,Дайте я хоть свою судьбу предскажу!
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:20.25,Main Dialog,,0,0,0,,Чем больше смотрю на вас, тем больше вижу сходства.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:22.34,Main Dialog,,0,0,0,,Прекратите, пожалуйста, президент!
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.21,Main Dialog,,0,0,0,,Не стоит так сильно стесняться, Цубаки-кун.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:27.20,Main Dialog,,0,0,0,,Бесспорно, просто одно лицо.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:32.16,Main Dialog,,0,0,0,,Знаешь, может, тебе стоит уйти из учсовета и вступить в команду Скет, козявка номер два?
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:32.68,Main Dialog,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:33.87,Main Dialog,,0,0,0,,Нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.01,Main Dialog,,0,0,0,,Мы вам не отдадим Цубаки-куна!
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:40.68,Main Dialog,,0,0,0,,Что ж, в этот раз мы работали вместе, но...
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.53,Main Dialog,,0,0,0,,Случай был особый, Фудзисаки.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.25,Main Dialog,,0,0,0,,Знаю конечно!
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:50.05,Main Dialog,,0,0,0,,Думаю, мне стоит сказать спасибо.
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:53.28,Main Dialog,,0,0,0,,Благодаря тебе пелена спала с моих глаз.
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.21,Main Dialog,,0,0,0,,Что ж, рад слышать.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.78,Main Dialog,,0,0,0,,Не знаю, как я поверила во всю эту чушь?
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:01.53,Main Dialog,,0,0,0,,Я не верю в предсказания главным образом потому,
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:04.65,Main Dialog,,0,0,0,,что гадалки никогда не несут ответственности за неверные предсказания.
Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:09.75,Main Dialog,,0,0,0,,Я нормально отношусь к предсказаниям в храмах или шуточным гороскопам в газетах,
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:12.25,Main Dialog,,0,0,0,,но мне противна сама мысль, что кто-то может предопределить судьбу.
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:14.90,Main Dialog,,0,0,0,,Абсолютно верно.
Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:20.24,Main Dialog,,0,0,0,,Однако надеюсь, ты не бросишь предсказания, Юки-сан.
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:23.49,Main Dialog,,0,0,0,,Точно. Наша Юки-сан ни за что не предаст свою веру в призраков.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:28.97,Main Dialog,,0,0,0,,Наука сомневается, оккультизм верит, так?
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:31.88,Main Dialog,,0,0,0,,Нет смысла соперничать с тем, кто не придерживается своих принципов.
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:40.05,Main Dialog,,0,0,0,,Абсолютно верно!
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:43.46,Main Dialog,,0,0,0,,Тогда я разработаю собственную методику предсказаний.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.95,Main Dialog,,0,0,0,,А я разобью её в пух и прах.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:48.19,Main Dialog,,0,0,0,,Почему он так и напрашивается на ссору?
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:49.78,Main Dialog,,0,0,0,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.62,Main Dialog,,0,0,0,,И никто не понимает, но такие уж у них отношения.
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:57.88,Main Dialog,,0,0,0,,Хвостик + два хвостика = любовь!
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:22:00.90,Main Dialog,,0,0,0,,Такое чувство, будто я его где-то видел.
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:01.56,Main Dialog,,0,0,0,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:02.03,Main Dialog,,0,0,0,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.96,Main Dialog,,0,0,0,,А ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:07.13,Main Dialog,,0,0,0,,Только не говори, что встречаешься с этим фриком.
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:09.65,Main Dialog,,0,0,0,,Н-нет конечно! Встречаться с {\i1}ним{\i0}?!
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:13.79,Main Dialog,,0,0,0,,Да и вообще, рановато тебе думать о любви, верно?
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.46,Main Dialog,,0,0,0,,Ну разумеется, братик!
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:19.46,Main Dialog,,0,0,0,,Тут и нет никого, кто бы мне понравился.
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:52.29,Main Dialog,,0,0,0,,Вперёд! В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:52.29,0:23:53.42,Main Dialog,,0,0,0,,«Скет Данс»!
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:55.97,Main Dialog,,0,0,0,,Блин! Как вы мне это компенсируете, Тю-сан?!
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:58.88,Main Dialog,,0,0,0,,Опять ты без спроса выпил какую-то микстуру?
Dialogue: 0,0:23:58.88,0:24:01.27,Main Dialog,,0,0,0,,Странно, Боссун, но с тобой ничего не происходит.
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:02.58,Main Dialog,,0,0,0,,Нет, присмотрись.
Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:04.78,Main Dialog,,0,0,0,,Такое ощущение, будто в него кто-то вселился.
Dialogue: 0,0:24:04.78,0:24:06.04,Main Dialog,,0,0,0,,Он складывает оригами!
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:08.20,Main Dialog,,0,0,0,,Тут дело не в микстуре!
Dialogue: 0,0:24:08.45,0:24:12.65,Main Dialog,,0,0,0,,В следующей серии: Парень, который на вид весельчак, но в душе — бог оригами.
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:13.80,Main Dialog,,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:13.80,Main Dialog,,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:13.80,Main Dialog,,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(645,201)}Парень, который на вид весельчак, но в душе - бог оригами
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:13.80,Main Dialog,,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(645,201)}Парень, который на вид весельчак, но в душе - бог оригами
Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:14.96,Main Dialog,,0,0,0,,Что за морока. Неохота париться.
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:16.08,Main Dialog,,0,0,0,,Нет уж, запарьтесь!
Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:17.53,Main Dialog,,0,0,0,,Народ, смотрите внимательно!