← Back to other subtitles

Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]

[Leopard-Raws] Shakugan no Shana III (Final) - 01 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Shana Final 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 32788
Last Style Storage: Hana-Saku Iroha
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Осень 2011\Shakugan no Shana III\[Leopard-Raws] Shakugan no Shana III (Final) - 01 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Original Script: Commie
Original Translation: Hollow
Original Timing: Obelikx

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Copirait,Times New Roman,40,&H00DADED9,&H0000FFFF,&H00000000,&H0065524A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.8,2,96,96,27,204
Style: Default,Century Gothic,50,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H00020566,&H32060940,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,13,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H006D2909,&H324E0E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,13,204
Style: ED,Bookman Old Style,50,&H14F4F3F8,&H000000FF,&H28730804,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,45,45,15,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OpRom,Georgia,46,&H000809BB,&H000000FF,&H0024E1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OpRus,Constantia,50,&H00390DBF,&H000000FF,&H00B4F1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,50,20,204
Style: Sign1,Arial,75,&H004938F7,&H000000FF,&H00DCE7FF,&H50ABA7D2,0,-1,0,0,100,90,0,0,1,3.5,2,8,80,80,40,204
Style: Sign2,Tahoma,70,&H00706C6E,&H000000FF,&H00FFFDFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Times New Roman,65,&H0021C8FB,&H000000FF,&H00EEFAFB,&H008F93A2,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.8,4.8,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Юдзи!
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Шана.
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Я изменю твою судьбу.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Я так решил...
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,...в канун прошедшего Рождества.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,24 декабря в семь часов вечера.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Во время зажжения огней на башне станции Мисаки...
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,...выбери, наконец, одну из нас, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал выбор.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,И потому...
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Юдзи! Я тебе...
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,В тот день...
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Юдзи исчез из города.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:34.73,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(631,481)\fad(400,400)}Перевод:        Hollow
Dialogue: 2,0:03:33.98,0:03:36.02,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}Раздуй пламя...
Dialogue: 2,0:03:33.98,0:03:36.02,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}Light my fire
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(311,240)\fad(400,150)\blur1}О{\c&H2AC0FC&}г{\c&H37AEF6&}не{\c&H3773F0&}гла{\c&H385FF1&}за{\c&H2C2FEC&}я
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(761,241)\fad(400,150)\blur1\fs120\c&H2720E5&}Шана
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1090,244)\fad(400,150)\blur6\fs80\shad0\bord10\3c&HEEF5FA&\c&HF2F9FB&\fscx100\fscy173.75}III
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1091,265)\fad(400,150)\blur1\fs120\fscx96.25\fscy157.5\c&H12D4FE&}III
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1091,265)\fad(400,150)\blur1\fs120\fscx96.25\fscy157.5\c&H3B82F6&\clip(1045,154,1152,164)}III
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1091,265)\fad(400,150)\blur1\fs120\fscx96.25\fscy157.5\clip(1041,160,1157,165)\c&H3190F7&}III
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1091,265)\fad(400,150)\blur1\fs120\fscx96.25\fscy157.5\c&H318AF4&\clip(1044,159,1169,166)}III
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1091,265)\fad(400,150)\blur1\fs120\fscx96.25\fscy157.5\2c&H3381F5&\c&H3E69F3&\clip(1044,165,1158,171)}III
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1091,265)\fad(400,150)\blur1\fs120\fscx96.25\fscy157.5\c&H5D62F0&\clip(1037,171,1161,178)}III
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1091,265)\fad(400,150)\blur1\fs120\fscx96.25\fscy157.5\clip(997,200,1185,248)\c&H1C1A90&}III
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1086,220)\fad(400,150)\blur2\fs60\bord6\shad0\c&HB7B6B8&}Финал
Dialogue: 2,0:03:46.03,0:03:55.50,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}ima tokihanate himeta omoi wo
Dialogue: 2,0:03:46.03,0:03:55.50,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Суть свою освободи от затаившихся страстей.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.50,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(91,339)\fad(400,400)}Перевод\Nпесен:          Hollow
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.83,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(323,540)\fad(400,0)}Оформление:     Obelikx
Dialogue: 2,0:03:56.29,0:04:05.39,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}mu ni kaeru genjitsu tachikiru tame ni
Dialogue: 2,0:03:56.29,0:04:05.39,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}От иллюзий уходи, жди от реальности вестей.
Dialogue: 2,0:04:06.35,0:04:08.89,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}unmei ga hitsuzen da to shitatte
Dialogue: 2,0:04:06.35,0:04:08.89,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Пусть от судьбы нам не увернуться,
Dialogue: 2,0:04:08.89,0:04:11.56,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Nobody can predict what would happen
Dialogue: 2,0:04:08.89,0:04:11.56,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Да только к ней никому не прикоснуться.
Dialogue: 2,0:04:11.56,0:04:13.94,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}hisshi ni aragattekun da
Dialogue: 2,0:04:11.56,0:04:13.94,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}И если хватит сил мне для боя,
Dialogue: 2,0:04:13.94,0:04:18.57,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}sono hitomi ni utsushita mirai wo
Dialogue: 2,0:04:13.94,0:04:18.57,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}В твоих глазах грядущее открою
Dialogue: 2,0:04:18.90,0:04:21.44,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}kono te ni
Dialogue: 2,0:04:18.90,0:04:21.44,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Своей рукою!
Dialogue: 2,0:04:21.44,0:04:26.70,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Shout out onore no sonzai
Dialogue: 2,0:04:21.44,0:04:26.70,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Прокричи, что ты еще живой!
Dialogue: 2,0:04:26.70,0:04:29.08,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}sakebe
Dialogue: 2,0:04:26.70,0:04:29.08,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Прокричи!
Dialogue: 2,0:04:31.83,0:04:34.25,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Shout out
Dialogue: 2,0:04:31.83,0:04:34.25,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Прокричи!
Dialogue: 2,0:04:34.46,0:04:36.96,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Shout out
Dialogue: 2,0:04:34.46,0:04:36.96,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Прокричи,
Dialogue: 2,0:04:36.96,0:04:39.67,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}donna konnan ga
Dialogue: 2,0:04:36.96,0:04:39.67,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}Как тяжко нам порой,
Dialogue: 2,0:04:39.67,0:04:47.47,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}kono saki ni matteyou to mo
Dialogue: 2,0:04:39.67,0:04:47.47,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur3}А все равно души горячи!
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.82,OpRom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}Light my fire
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.82,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}Раздуй пламя...
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Шана, милая, тебе идти скоро.
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Шана, когда ты там упражняешься,
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,...кажется, что наш маленький садик еще меньше.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Может, удобнее будет где-то на просторе?
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда тебе не будет причины ходить сюда,
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,...а мне даже самым прекрасным утром будет одиноко.
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не одна.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда он родится, тут станет куда веселее.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,А, сегодня новый триместр? Тебе не стоит опаздывать.
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Шана, постой.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,А теперь в ванну!
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Кружка Юдзи тоже исчезла.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Он ее так любил.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.98,Default,,0000,0000,0000,,И чай пил только из нее.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Если Факел сгорает, все его личные вещи исчезают вместе с ним.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,И даже самые близкие люди забывают, что такой вообще существовал.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Это я знаю.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,В этом доме Юдзи больше нет.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:50.19,Sign1,,0000,0000,0000,,{\pos(656,219)\fad(1000,0)\blur1}Пропавшая сущность
Dialogue: 1,0:07:46.44,0:07:50.19,Sign1,,0000,0000,0000,,{\pos(656,219)\fad(1000,0)\bord0\blur1}Пропавшая сущность
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.37,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(922,166)\fad(0,1500)\c&H827E81&}Сакай
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:09.13,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(922,166)\fad(1500,0)\c&H3B2E32&}Исида
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Кадзуми, с Новым годом тебя!
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего так долго!
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Наших нету, я тут совсем одна!
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Наших?
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Шана не пришла. Сато тоже пропал.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Ике сейчас на Совете.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,А, прости, еще одну забыла!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Тебя, Кадзуми, тоже не было!
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Я так скучала!
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты и с Танакой так же скучала?
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:47.26,Default1,,0000,0000,0000,,{\an8}Чего-чего? Танака в наших делах ни при чем!
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Он ушел.
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:49.92,Default1,,0000,0000,0000,,{\an8}А чего покраснела тогда?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Сакай исчез из памяти остальных.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.11,Default1,,0000,0000,0000,,{\an8}Все совсем не так!
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.22,Default1,,0000,0000,0000,,{\an8}Ой, как мило! Глядите!
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ёсида Кадзуми, я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,С Новым годом тебя, Ёсида.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,И тебя тоже, Ике.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе булочку принесла. Держи!
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пробуй уже!
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Шана...
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Шана...
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,В тот день...
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Сакай окончательно выбрал Шану, так я думала.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Юдзи, он...
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я думала,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,...что все кончено раз и навсегда.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Но это не так.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть надежда.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, Юдзи не исчез.
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сакай Юдзи, о чем ты думаешь?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Огненные Туманы и Багряные Томогара.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Огненные Туманы и Багряные Томогара.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я что-то сделать?
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не можешь ничего.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пришельцы из нашего Багряного мира...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...пожирают жизненную силу и убивают людей.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они нарушают законы мироздания.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И не понимают последствия своих действий.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто живут в свое удовольствие.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я что-то сделать?
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не можешь ничего.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но есть Огненные Туманы — инструмент, что устраняет самые явные искажения.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они продолжают свой вечный бой.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Инструменты... вечный бой.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Верно.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,И что мне делать?
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне...
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,А ты, я гляжу, тяжело переносишь исчезновение мальчишки-Мистеса.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Типа того...
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Но пускай он даже исчез,
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,...это не значит, что пропал с концом.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Паршивец.
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Свежо предание, да верится с трудом.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Да верь во что хочешь, но насчет этого парня я уверена в лучшем.
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Иначе зачем сама тренировала его в Запретных Заклятиях?
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Он-то и правда работал как мог, да вот учитель...
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты что на грубость нарываешься, никак обидеть норовишь?
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:57.59,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, друзья пацана серьезно готовятся к следующей битве.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ха, Маскарад, значит?
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Происшедшее с Юдзи и недавнее нападение на «Приют изгоев»...
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:13.44,Default,,0000,0000,0000,,...это их рук дело, во всяком случае, Вильгельмина так думает.
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Да и я тоже.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот город словно бы притягивает войну.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Место, созданное для битвы, значит?
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Так чего же ты сидишь и расслабляешься?
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, может, оно и лучше, чем дергаться.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,А то? Но все же...
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь опять что-то задумал.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Тот, что прячется внутри Полночного Дитя Юдзи...
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Сильвер.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, надо готовиться и собирать информацию.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому ты попросила Кэйсаку о помощи?
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:57.74,Default,,0000,0000,0000,,«Изгои» приняли его как члена сети информаторов.
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Но хорошая ли это идея?
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока что совсем несложное испытание.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли он справиться с моей задачей?
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,В принципе, согласен, что решение принято оптимальное.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Оно хотя бы дает шанс остаться в живых, а?
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда до завтра!
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Я ей сказал, что к Сато не собираюсь,
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,...и даже малышка Ога поняла, почему.
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь встречаться с госпожой Марджори...
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я решил... с меня хватит...
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Хватит...
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Сато! Ты где сегодня был?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Да вот, работенка подвернулась.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Так что пришел с тобой попрощаться.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Что за работенка?
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Завтра еду в Токио, в «Приют изгоев».
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Изгои... Служба разведки Огненных Туманов?
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Меня принимают туда как связного Марджори.
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Причину ты сам понимаешь, верно?
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Сакай, конечно...
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Но Шана уверена, Сакай вовсе не мертв.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую то же самое, и потому не могу бежать из боя.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, бежать просто бессмысленно.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,На деле, еду на ближайшую базу «Изгоев».
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Штаб-квартира в Токио — не для мелкой сошки вроде меня.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Марджори сказала ехать, пока еще тихо.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:31.78,Default,,0000,0000,0000,,И самому посмотреть, на что я вообще способен.
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Что, завидуешь?
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что думаешь именно так.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Думай ты по-иному, я бы знал, что дороги наши точно разошлись.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Сато...
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Бывай. Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Пока что приглядывай за Марджори.
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Бар не забывай чистить. Книжка ее вряд ли справится.
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Сато!
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь...
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,К нам начинает поступать запрошенная ранее информация.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Насчет кризиса.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Мистес, бывший сосудом для великого артефакта, Полночного Дитя, исчез.
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что за этим стоят действия Маскарада.
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь начало генерального плана Маскарада,
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,...как и недавние атаки на базы Изгоев.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Так же считает их штаб-квартира.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы опаздываем.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну а что поделать?
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Маскарад раньше не работал так откровенно, не нападал открыто.
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Все равно, почему этот Мистес?
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Он важнее, чем думаешь.
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Верно, мне его связь с Полночным Дитя кажется подозрительной...
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,...но из доказательств пока что только... тот свет.
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Он точно жив.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Или подозрения мои надуманные?
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Что я сейчас могу сделать?
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Доложи обстановку.
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Память о нем исчезла.
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Как и с другими Факелами.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:29.24,Default,,0000,0000,0000,,А письмо пропало?
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Узнала что-то новое о Маскараде из этих отчетов?
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, большинство из них — неполные отчеты об атаках на Изгоев.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего нового про Полночное Дитя не сказано.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже отправь отчет Софи Савалиш, Плетельщице Потоков Силы.
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Плетельщица Потоков сейчас временно возглавила Изгоев.
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка ей уже доложили.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:06.22,Default,,0000,0000,0000,,И все равно напиши.
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Софи, да?
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Просить совета?
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Плетельщица Потоков — одна из немногих, с кем девочка говорит свободно.
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Должна признать, что я тут помочь не могу.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Только... что писать?
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Оно ко мне вернулось.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:39.62,Default,,0000,0000,0000,,И это все.
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,И мне вернулось, и Кадзуми.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Единственная надежда. Тогда...
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Юдзи...
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Напишу все как есть.
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Все напишу, ничего скрывать не буду.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Мистес Сакай Юдзи...
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Юдзи...
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:19.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}...вовсе не пропал.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:25.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сакай Юдзи, ты что-то опять задумал?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Что я могу... Что я могу сделать?
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чего ты хочешь?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:39.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да. Чего ты хочешь, Сакай Юдзи?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу...
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Не только пламя, нужно еще что-то материальное и объемное.
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Воплощение моей силы.
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот это уже что-то стоящее.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ха, и видок у тебя сейчас правильный, девочка.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Все еще нет.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу контролировать подобную форму, не вкладывая всю силу.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютный контроль требует запаса в половину сил.
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.66,Default,,0000,0000,0000,,И форму нужно сделать еще компактнее.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пока что форма несовершенна?
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Надо стать сильнее, чтобы выстоять против любого врага в любых условиях.
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Да. Что бы ни произошло.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Единственная надежда для Шаны и меня.
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:23.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Юдзи вовсе не пропал.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Иначе нельзя объяснить, почему вернулись наши письма.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Но они все же вернулись.
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Кто мог это сделать?
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Но раз они здесь, я все равно буду верить.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Юдзи не исчез! Я это знаю!
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:59.38,Default,,0000,0000,0000,,И я буду верить, как верит Шана.
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому... потому прошу, просто живи.
Dialogue: 0,0:22:04.81,0:22:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Просто не умирай, Сакай!
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:10.79,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3\3c&H0C08AD&}Если же твой свет засияет во мне,
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, выживи, Юдзи!
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:14.09,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3\3c&H0C08AD&}И в душе откроет запертую дверь,
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:17.30,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Я найду дорогу даже в яростном огне,
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:24.89,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Ведь есть надежда новая у меня теперь!
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так чего ты хочешь, Сакай Юдзи?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу... вернуться!
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Выбор сделан, Сакай Юдзи.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:34.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ибо лишь ты один способен изменить этот мир.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:34.60,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Много ран я получил, заживали тяжело,
Dialogue: 0,0:22:34.67,0:22:38.07,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Только это закончилось вчера.
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:41.20,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Через времени предел я иду судьбе назло,
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:44.74,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Видно, лжи уже закончилась пора.
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:49.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Но ведь без ошибок точно не окончится игра!
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:54.38,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Просто тот далекий и неясный силуэт —
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:59.45,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Образ твой, что даст мне силы для побед!
Dialogue: 0,0:22:59.55,0:23:02.97,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Что мне дано лететь с тобой - поверить не могу,
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:06.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Ведь мы напутствия судьбы имея, не храним.
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:09.98,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Но если памятью своей хоть чем-то помогу,
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Повелитель, приказывайте нам.
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:13.19,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}То дальше все определю лишь выбором одним!
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Услышьте же мою волю.
Dialogue: 0,0:23:13.19,0:23:16.53,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Если же твой свет засияет во мне,
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем на Запад!
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:19.90,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}И в душе откроет запертую дверь,
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:23.24,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}Я найду дорогу даже в яростном огне,
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:27.08,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur3}И с тобой мы точно встретимся, поверь!
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:31.12,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)\blur3}Мне поверь!
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Юдзи учится быть лидером Маскарада.
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Шана того не знает, но поступит, как должно.
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну а Сато едет к Изгоям, кто его там ждет?
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Далее: Огнеглазая Шана, Финал: То, что будет.
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:49.57,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\c&HDBE0E7&\shad2.5\4c&H64696E&}То, что будет