← Back to other subtitles

Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]

[Raws-4U] Fate Zero 02 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
ScaledBorderAndShadow:  yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34318
Last Style Storage: Fate
GradientFactory: 1318101786 Selected lines (10)By character10As Is3 colorsIgnoreIgnoreIgnore#F8F875#000000#000000#000000#C35425#000000#000000#000000#F3E362#000000#000000#000000
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 02 (MX 1280x720 x264).mp4
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:22.09,Main,,0000,0000,0000,,Райдер?
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:29.22,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты выломал ставни, чтобы выйти?
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.34,Main,,0000,0000,0000,,Почему не использовал духовную форму, как при входе?
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Я не мог вынести это в духовной форме.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Не кипятись ты так.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.71,Main,,0000,0000,0000,,Как будто мы какие-то воры.
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.53,Main,,0000,0000,0000,,А если не воры, то кто, по-твоему?
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Нечто совсем другое.
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:51.84,Main,,0000,0000,0000,,Воры под покровом ночи удирают с награбленным.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:57.78,Main,,0000,0000,0000,,А если гордо уходишь с добычей, то ты Царь-завоеватель!
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:59.82,Main,,0000,0000,0000,,Блин! Так лучше, да?
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:03.39,Main,,0000,0000,0000,,Теперь исчезни! Немедленно исчезни! Сейчас же исчезни!
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.20,Main,,0000,0000,0000,,Да! Транспортировку трофеев оставляю тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, не оброни их.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:12.45,Main,,0000,0000,0000,,О, боги!
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.83,Main,,0000,0000,0000,,Почему всё так обернулось?!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:28.10,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(446,298)\fad(500,0)}Судьба
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:28.10,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(763,606)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&}Начало
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:34.19,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:34.19,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько раз в круговращенье мировое мне руки тянуть,
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.47,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(292,420)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:40.36,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:40.36,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Чтобы слёз река пустая чёрного сердца закрыла предел?
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:37.25,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(316,422)\fad(200,100)}Редактура и лирика:   Hollow
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:46.75,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:46.75,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Если чувства превращенье гулким эхом укажет путь,
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:53.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:53.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать тебя смогу я всегда и везде, как и хотел!
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.55,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}ochita kibou wo hirotte
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.55,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Собрать надежды обломки
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.63,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.63,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И с ними в завтра пробиться...
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.81,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}karamatta ibitsu na
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.81,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Желаний головоломки
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:07.11,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:07.11,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Точно тогда могут сбыться!
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.69,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.69,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Пускай свет надежды выжжет тревогу,
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.67,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.67,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Будущее подарить желаю,
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.07,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.07,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}А боль от слёз и тоскливых ночей
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.94,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.94,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Выкрикну я всю за раз!
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:23.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:23.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Брать идеалы полезно в дорогу,
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.51,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}sotto iyashite yuku futashika na
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.51,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Они исцелят всё, я твёрдо знаю.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.58,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kisuna wo tsuyoku nigiri susumou
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.58,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Узы эти всё сильней, пусть ведут они нас
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.29,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}dokomade mo
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.29,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}За разом раз...
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:41.22,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:41.22,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Святость чудес — не главное тут для нас!
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:07.94,Main,,0000,0000,0000,,Призыв удался, так за что же мне всё это?
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.94,Main,,0000,0000,0000,,Да и зачем нужны эти книги?
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.01,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы готовиться к сражению, как я и говорил.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.50,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя вести войну без надёжных карт.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:21.09,Main,,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.26,Main,,0000,0000,0000,,Где тут Македония и Персия?
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.38,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что за отношение такое?!
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.67,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь твой Мас... тер...
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.91,Main,,0000,0000,0000,,Я всецело осознаю, что ты мой Мастер.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь заключили контракт, верно?
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:45.08,Main,,0000,0000,0000,,Но для начала хотелось бы узнать, где мои бывшие земли.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Здесь, кажется.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Как мало! Всю жизнь потратил на завоевание, и что с ними стало...
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.46,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Моё сердце трепещет!
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:07.97,Main,,0000,0000,0000,,Тогда, парень, где мы сейчас на этой карте?
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Где-то здесь.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:13.22,Main,,0000,0000,0000,,На другой стороне круглой земли?
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:15.95,Main,,0000,0000,0000,,Значит, и это пригодится!
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.10,Main,,0000,0000,0000,,Книга поведёт нас в предстоящих битвах.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Поведёт?
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Для начала мы пройдём полмира.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.70,Main,,0000,0000,0000,,На запад. Мы отправимся на запад...
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:29.30,Main,,0000,0000,0000,,И завоюем все страны на своём пути!
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.04,Main,,0000,0000,0000,,Так я вернусь в Македонию с триумфом.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.57,Main,,0000,0000,0000,,И народ закатит праздник в честь моего возрождения.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.16,Main,,0000,0000,0000,,Пирушка будет что надо!
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:41.88,Main,,0000,0000,0000,,Для чего ты, по-твоему, здесь?
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.38,Main,,0000,0000,0000,,У нас тут Война Святого Грааля, между прочим!
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.24,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, о Граале... забыл спросить самое важное...
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.38,Main,,0000,0000,0000,,Парень, а что ты будешь делать с Граалем?
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.00,Main,,0000,0000,0000,,Ч-чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Тебе-то какая разница?
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.22,Main,,0000,0000,0000,,Если тоже хочешь подчинить себе весь мир,
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.58,Main,,0000,0000,0000,,...то станешь моим противником.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.83,Main,,0000,0000,0000,,Миру не нужны два властелина.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:09.94,Main,,0000,0000,0000,,Мировое господство?
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.56,Main,,0000,0000,0000,,Я... я просто хочу,
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.50,Main,,0000,0000,0000,,...чтобы люди видели во мне равного.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:24.48,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы все в Часовой Башне, кто не признавал моего таланта, осознали свою ошибку!
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:25.01,Main,,0000,0000,0000,,Слишком мелко!
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.17,Main,,0000,0000,0000,,Мелочно, ограниченно и глупо.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты вступаешь в битву и думаешь только, что о тебе подумают другие?
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.00,Main,,0000,0000,0000,,И ты ещё зовёшь себя моим Мастером?
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.42,Main,,0000,0000,0000,,Сие воистину прискорбно!
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:46.18,Main,,0000,0000,0000,,Если так хочешь, чтобы тебя люди уважали,
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:54.31,Main,,0000,0000,0000,,...то для начала, с помощью силы Грааля, подрасти ещё хотя бы на локоть.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:03.51,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Он ведь всего лишь Слуга...
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.88,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ему покажу!
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.57,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Взываю к командным заклинаниям...
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:11.91,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Подчинись воле Святого Грааля,
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.15,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...я велю Царю-захватчику Искандеру...
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:19.94,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Успокойся, Вэйвер...
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:25.73,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Командные заклинания Мастера можно использовать для подчинения Слуги только три раза.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:30.52,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я потеряю все заклинания, то не смогу им управлять.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.80,Main,,0000,0000,0000,,Если получу Грааль, то и жаловаться не на что.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:42.38,Main,,0000,0000,0000,,И что ты будешь делать потом — мне всё равно...
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.54,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, получу я тебе Святой Грааль.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:51.04,Main,,0000,0000,0000,,А ты в себе довольно уверен. Есть какой-то план?
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.90,Main,,0000,0000,0000,,То есть, ты желаешь узреть мою силу?
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Е-естественно!
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен показать, могу ли на тебя положиться!
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.87,Main,,0000,0000,0000,,Я, Царь-завоеватель Александр,
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:11.96,Main,,0000,0000,0000,,...ударом сим провозглашаю своё превосходство!
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:51.19,Main,,0000,0000,0000,,Это бычья колесница, отданная в дар Зевсу царём Гордием.
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Её слава, вероятно, и стала причиной моей принадлежности к классу Райдер.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:02.79,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь получить Грааль, то иди и найди парочку героических духов!
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:07.57,Main,,0000,0000,0000,,А до тех пор я скрашу своё одиночество в компании сих карт.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.62,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, теперь ты не против?
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:19.94,Main,,0000,0000,0000,,Ладно... сегодня я точно не проиграю.
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:28.57,Main,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:33.86,Main,,0000,0000,0000,,Врёшь! Где-где? Я не могла ни одного пропустить!
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.67,Main,,0000,0000,0000,,Это первый бутон грецкого ореха за сегодня.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:40.79,Main,,0000,0000,0000,,Отстаёшь на очко.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.03,Main,,0000,0000,0000,,Я не проиграю!
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:49.69,Main,,0000,0000,0000,,Во! Вот он!
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Илия тоже один нашла!
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:57.60,Main,,0000,0000,0000,,А папа уже второй нашёл.
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:03.36,Main,,0000,0000,0000,,Но это не грецкий орех...
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.67,Main,,0000,0000,0000,,Нет-нет, Илия. Это птерокария.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.49,Main,,0000,0000,0000,,Разновидность грецкого ореха.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.11,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому она тоже считается.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:16.28,Main,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.65,Main,,0000,0000,0000,,Нечестно! Нечестно! Нечестно!
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.49,Main,,0000,0000,0000,,Вечно ты жульничаешь, Кирицугу!
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:25.53,Main,,0000,0000,0000,,Но иначе у папочки нету шансов на победу.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.52,Main,,0000,0000,0000,,Если будешь и дальше жульничать, я больше с тобой играть не буду!
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Только не это! Прости-прости! Я извиняюсь...
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Обещаешь больше не жульничать?
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:39.29,Main,,0000,0000,0000,,Конечно-конечно.
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.83,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда сыграем ещё раз.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:45.85,Main,,0000,0000,0000,,Чемпион всегда принимает любые вызовы!
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я польщён.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:49.72,Main,,0000,0000,0000,,Моя принцесса...
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:53.68,Main,,0000,0000,0000,,Высоко-высоко!
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.19,Main,,0000,0000,0000,,На что там смотришь, Сэйбер?
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:05.63,Main,,0000,0000,0000,,Снаружи, в лесу, твоя дочь играет с Кирицугу.
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:10.71,Main,,0000,0000,0000,,Удивлена?
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:16.05,Main,,0000,0000,0000,,У меня сложилось впечатление, что мой Мастер — более хладнокровный человек.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.44,Main,,0000,0000,0000,,Ну, это и не удивительно.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.63,Main,,0000,0000,0000,,Если это истинное лицо Кирицугу...
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:30.17,Main,,0000,0000,0000,,...то я, должно быть, сильно оскорбила своего Мастера.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль, здесь не над чем смеяться!
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Уж прости...
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.39,Main,,0000,0000,0000,,Всё ещё переживаешь насчёт того, что произошло во время призыва?
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:43.41,Main,,0000,0000,0000,,Есть немного.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.77,Main,,0000,0000,0000,,Это правда, что я скрывала свой пол...
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.71,Main,,0000,0000,0000,,Но вам не стоило так сильно удивляться.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Даже если так... тут ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Просто твоя... легенда о Короле Артуре слишком знаменита.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:08.64,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, Кирицугу... недооценивает мои способности из-за того, что я женщина?
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.01,Main,,0000,0000,0000,,Это вряд ли, но...
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:17.47,Main,,0000,0000,0000,,Верно... если он и разозлился, то по другой причине.
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:18.47,Main,,0000,0000,0000,,По другой?
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Он, вероятно, зол на людей, что тебя окружали.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:32.16,Main,,0000,0000,0000,,На тех жестоких людей, что взвалили ношу короля на хрупкую девушку.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:34.78,Main,,0000,0000,0000,,Это было абсолютно неизбежно.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:39.17,Main,,0000,0000,0000,,Я была готова к этому, когда вытащила меч из камня.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:43.83,Main,,0000,0000,0000,,То, что ты так просто приняла свою судьбу,
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:45.93,Main,,0000,0000,0000,,...злит его ещё больше.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.69,Main,,0000,0000,0000,,Он слишком многое на себя берёт.
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:56.82,Main,,0000,0000,0000,,Он не вправе ставить под сомнение решения, принятые людьми в мою эпоху.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.89,Main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому он сейчас и молчит.
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:07.17,Main,,0000,0000,0000,,Эмия Кирицугу и герой Артурия никогда не встретятся лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.81,Main,,0000,0000,0000,,Так он решил для себя.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.04,Main,,0000,0000,0000,,Ему нужен Грааль, чтобы спасти мир.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:25.33,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь твоё с Кирицугу общее желание?
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:30.51,Main,,0000,0000,0000,,Да. Хотя я лишь переняла его желания.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.40,Main,,0000,0000,0000,,Мне Грааль нужен примерно для того же.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.84,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу спасти Британию, что не смогла когда-то защитить.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.93,Main,,0000,0000,0000,,Ваше с Кирицугу желание — дело правое.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Этим можно гордиться.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:13:00.83,Main,,0000,0000,0000,,Наполнись, наполнись, наполнилась, наполнись...
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.41,Main,,0000,0000,0000,,Повтори... четыре раза...
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:05.68,Main,,0000,0000,0000,,Или пять раз?
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Это... как только наполнится, уничтожь...
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Так, кажется?
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:17.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Наполнись, наполнись, наполнилась, наполнилась, наполнись.
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:19.89,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Всё отлично. Вот теперь пять раз.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:20.86,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Так.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.68,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}На всех трёх местах преступления,
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:30.71,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...обнаружена пентаграмма, нарисованная кровью жертв.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.81,Main,,0000,0000,0000,,Может, я немного перестарался...
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:37.64,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Предназначение пентаграммы остаётся неясным.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:40.59,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы пригласили специалиста по психологии убийц...
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:47.92,Main,,0000,0000,0000,,Малыш, как думаешь, демоны вправду существуют?
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Все эти газеты и журналы называют меня демоном.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Но если бы демоны и вправду существовали, не было бы это для них оскорблением?
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.31,Main,,0000,0000,0000,,В этих делах нужны быть точным.
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Здоров! Я Урю Рюноске, и я демон!
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.48,Main,,0000,0000,0000,,Не уверен, что правильно себя так называть...
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:13.08,Main,,0000,0000,0000,,И тогда я нашёл это.
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.57,Main,,0000,0000,0000,,Какая-то старая книга из нашего сарая.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:21.98,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, мои предки изучали способ призвать демона.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:26.22,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому решил проверить, существуют ли демоны на самом деле.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:27.82,Main,,0000,0000,0000,,Но знаешь ли...
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Если мне и вправду удастся призвать демона,
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:35.85,Main,,0000,0000,0000,,...будет глупо просто сидеть и болтать без всякого подарка.
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:37.65,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, малыш...
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:43.43,Main,,0000,0000,0000,,Если демон и правда объявится... можно, он тебя убьёт?
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.08,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, каково это — быть убитым демоном?
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:54.68,Main,,0000,0000,0000,,Не всем дано это узнать!
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:55.58,Main,,0000,0000,0000,,Ай-яй!..
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.69,Main,,0000,0000,0000,,Что это ещё такое?
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:24.78,Main,,0000,0000,0000,,Поведай...
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.72,Main,,0000,0000,0000,,Ты ли тот, кто призвал... кто искал меня...
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:32.16,Main,,0000,0000,0000,,Призыватель, что явил меня в оболочке Кастера...
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.33,Main,,0000,0000,0000,,Скажи же мне имя своё.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.48,Main,,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.44,Main,,0000,0000,0000,,...ты есть такой?
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Звать меня Урю Рюноске...
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.18,Main,,0000,0000,0000,,Временно безработный. Последнее время моё хобби — убивать.
Dialogue: 0,0:15:49.37,0:15:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Люблю детей и молодых девушек.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Контракт заключён.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:16:00.01,Main,,0000,0000,0000,,Я желаю Святой Грааль так же, как и ты.
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:05.43,Main,,0000,0000,0000,,Сей райский сосуд, без сомнения, окажется в наших руках.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Святой что?
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да ладно, как насчёт жертвы для начала?
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты... кушать хочешь?
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты... класс... это же человеческая кожа?
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:29.29,Main,,0000,0000,0000,,Ктулху Фтагн...
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:00.34,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно бояться, малыш.
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Можешь встать?
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:18.52,Main,,0000,0000,0000,,Вот, малыш, ты найдёшь выход за той дверью.
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:20.34,Main,,0000,0000,0000,,Сам справишься?
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:21.73,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.72,Main,,0000,0000,0000,,Эй, погоди...
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:03.35,Main,,0000,0000,0000,,У страха тоже есть степень свежести.
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:08.27,Main,,0000,0000,0000,,Чем больше люди испытывают страх, тем больше к нему привыкают.
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:10.95,Main,,0000,0000,0000,,Истинный смысл страха в том,
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:14.05,Main,,0000,0000,0000,,...что это не статическое состояние, а динамическое.
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:19.07,Main,,0000,0000,0000,,Момент, когда надежда сменяется отчаянием...
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:22.61,Main,,0000,0000,0000,,Как тебе такое?
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:26.53,Main,,0000,0000,0000,,Вкус свежего страха и смерти?
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:30.59,Main,,0000,0000,0000,,Клёво!
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:33.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты лучший! Ты просто суперстар!
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю что там за Грааль, но я пойду за тобой!
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:41.14,Main,,0000,0000,0000,,Давай убивать!
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:45.13,Main,,0000,0000,0000,,Покажи мне ещё более офигенные способы убийства!
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Рюноске, кажется?
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:53.70,Main,,0000,0000,0000,,Это же благословение — быть одарённым таким понимающим Мастером.
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Чувствую, что моя мечта, наконец, в пределах досягаемости.
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:01.78,Main,,0000,0000,0000,,Ах да. Я до сих пор не уловил твоего имени.
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:04.05,Main,,0000,0000,0000,,Имени, говоришь?
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:09.07,Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим... под каким именем я наиболее известен в этой эре...
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, для начала, можешь звать меня Синяя Борода.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.68,Main,,0000,0000,0000,,Из Святой Церкви...
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:27.64,Main,,0000,0000,0000,,...пришёл доклад, что появился седьмой Слуга — Кастер.
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:30.76,Main,,0000,0000,0000,,Последний слуга был призван?
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:32.05,Main,,0000,0000,0000,,Значит, время пришло?
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно отправляйся в поместье Тосака.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.33,Main,,0000,0000,0000,,И по прибытию?..
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Для тебя не должны создать проблем мощные магические барьеры поместья.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:56.77,Main,,0000,0000,0000,,Вы же с Тосакой Токиоми вроде как союзники?
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:58.92,Main,,0000,0000,0000,,Не бери себе в голову.
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:04.18,Main,,0000,0000,0000,,Даже если придётся столкнуться с Арчером, бояться не стоит.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:09.92,Main,,0000,0000,0000,,Говорите, не стоит бояться Арчера, одного из трёх рыцарских классов?
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:14.68,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:19.54,Main,,0000,0000,0000,,Твоё первое задание — убить Тосаку Токиоми. И быстро.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:21.66,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Слишком просто.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты жалкий земляной червь.
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:33.93,Main,,0000,0000,0000,,Кто дал тебе разрешение являться сюда?
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:37.29,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Так его...
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:40.74,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...не стоит бояться,
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:42.28,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...говоришь?..
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты не достоин даже смотреть на меня.
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:59.91,Main,,0000,0000,0000,,Червь, как и положено, должен лицезреть лишь землю, когда...
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:01.28,Main,,0000,0000,0000,,...подыхает.
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:04.87,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,140)}Эпизод 2\NФальстарт
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:04.87,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:09.10,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:09.10,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:13.21,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:13.21,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:17.00,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}omoide ni yorisoi nagara
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:17.00,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь вспомню, я верю, все лучшие дни,
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:21.60,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi mo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:21.60,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Если только с тобою они!
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:33.02,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}itsumo mirareteru
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:33.02,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Меланхолией удручена,
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:36.99,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:36.99,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}За стеклом оконным дрожу.
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:41.04,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}sono hitomi wa
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:41.04,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь завтра сполна
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:45.20,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:45.20,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Я дорогу свою разгляжу.
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:52.25,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}aa sakaraeru sadame to shittemo
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:52.25,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Ах, против судьбы бунтовать, говорят, грешно,
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:23:00.55,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}koku nai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:23:00.55,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но этой борьбы хочет сердце моё всё равно!
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:05.47,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:05.47,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:09.23,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:09.23,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:12.91,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi to sugoshita atashi wa
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:12.91,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но я знаю, сведёт нас незримая нить,
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.48,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.48,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Далеко не придётся ходить!
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:20.09,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:20.09,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Чтобы чувства не смыло волной,
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:24.37,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:24.37,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Приходи поскорей, милый мой.
Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:28.03,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kono sekai ga nakunattemo
Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:28.03,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}В этом мире печальном наш жребий — страдать,
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:32.21,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:32.21,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Всё равно я здесь буду ждать!
Dialogue: 0,0:23:35.50,0:23:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Настало время начаться Четвёртой Войне Грааля.
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:40.73,Main,,0000,0000,0000,,Неисправимое уродство.
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:42.76,Main,,0000,0000,0000,,Где та вещь, что я тебе дал?
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:44.59,Main,,0000,0000,0000,,Это будет весело!
Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:45.78,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:23:45.91,0:23:47.48,Main,,0000,0000,0000,,Даруй мне победу!
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:49.20,Main,,0000,0000,0000,,Да, обязательно.
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,190)}Следующий эпизод:\NЗемля зимних деревьев