Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 04 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34330
Last Style Storage: Fate
Collisions: Normal
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:14.83,Main,,0000,0000,0000,,Заклинание шарма...
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:21.07,Main,,0000,0000,0000,,Уж извини, но оно со мной как проклятье с рождения.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не могу с этим поделать.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Как ни печально, вини лишь себя, что родилась женщиной.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:35.11,Main,,0000,0000,0000,,Не думаешь ли, что смазливое личико спасёт тебя от моего меча?
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.28,Main,,0000,0000,0000,,Не надейся.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:40.07,Main,,0000,0000,0000,,А вот так было бы совсем не интересно.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.02,Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.26,Main,,0000,0000,0000,,У класса Сэйбер защита от магии хороша, как и положено.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Не хотел убивать женщину, павшую лишь от этого лица.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:50.69,Main,,0000,0000,0000,,Пострадало бы моё достоинство.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.36,Main,,0000,0000,0000,,Рад, что мой первый противник так силён.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:58.12,Main,,0000,0000,0000,,О-о? Значит, ты жаждешь честного поединка?
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:03.11,Main,,0000,0000,0000,,Встретить такого гордого героя для меня воистину в радость.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда... начнём.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:33.91,Main,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:37.03,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то установил барьер.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Мастер вражеского Слуги.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:45.88,Main,,0000,0000,0000,,Оттуда сверху мы сможем охватить всё поле боя.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.70,Main,,0000,0000,0000,,И правда. Идеальный наблюдательный пункт.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.94,Main,,0000,0000,0000,,Заметив его, любой так подумает.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:56.08,Main,,0000,0000,0000,,Обойди пока что причал с востока.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:58.27,Main,,0000,0000,0000,,Я зайду с запада.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:05.48,Main,,0000,0000,0000,,Найдём места с обоих сторон, откуда можно следить за битвой Сэйбер и за тем краном.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:07.55,Main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж... посмотрим, на что ты способна,
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:17.60,Main,,0000,0000,0000,,...мой милый Король Рыцарей.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:32.12,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(446,298)\fad(500,0)}Судьба
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:32.12,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(763,606)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&}Начало
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:38.19,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:38.19,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько раз в круговращенье мировое мне руки тянуть,
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.47,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(292,420)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление Ryou-kai
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:44.36,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:44.36,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Чтобы слёз река пустая чёрного сердца закрыла предел?
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.25,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(316,422)\fad(200,100)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:50.75,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:50.75,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Если чувства превращенье гулким эхом укажет путь,
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:57.43,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:57.43,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать тебя смогу я всегда и везде, как и хотел!
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.55,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}ochita kibou wo hirotte
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.55,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Собрать надежды обломки
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.63,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.63,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И с ними в завтра пробиться...
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.78,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}karamatta ibitsu na
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.78,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Желаний головоломки
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:11.11,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:11.11,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Точно тогда могут сбыться!
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.69,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.69,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Пускай свет надежды выжжет тревогу,
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.67,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.67,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Будущее подарить желаю,
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:21.07,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:21.07,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}А боль от слёз и тоскливых ночей
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:23.94,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:23.94,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Выкрикну я всю за раз!
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:27.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:27.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Брать идеалы полезно в дорогу,
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.51,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}sotto iyashite yuku futashika na
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.51,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Они исцелят всё, я твёрдо знаю.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:35.58,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kizuna wo tsuyoku nigiri susumou
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:35.58,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Узы эти всё сильней, пусть ведут они нас
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:39.29,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}dokomade mo
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:39.29,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}За разом раз...
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:45.22,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:45.22,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Святость чудес — не главное тут для нас!
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:23.61,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сэйбер одновременно следит за обоими копьями.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.72,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Неизвестно, какое из них — козырь Лансера.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.73,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Длинное копьё в правой, короткое — в левой.
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.51,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Какое же из них Небесный Дар?
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:39.87,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Будь это известно, я бы смогла перейти в нападение.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.36,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы мы хоть имя его знали...
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.41,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Без сомнений, он очень сильный мастер копья.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.06,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако... этого мало.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.12,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Сэйбер? Только защищаешься.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.87,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}А он совсем неплох!
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.56,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Треклятый скрытый меч.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:36.55,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не зная точной длины, не могу подобраться ближе и нанести удар.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.54,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы вот так отражать выпады моего копья...
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:43.36,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Она очень искусный мечник.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:14.51,Main,,0000,0000,0000,,Майя.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.95,Main,,0000,0000,0000,,К северо-востоку от Сэйбер.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.92,Main,,0000,0000,0000,,На крыше склада.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.64,Main,,0000,0000,0000,,Там Мастер Лансера.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Видишь его?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет. С моей стороны прикрыт крышей.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:32.34,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Я прикончу его отсюда.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Ассасин?
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:54.58,Main,,0000,0000,0000,,В устье реки Мион, среди складов, замечено движение.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, первое сражение, наконец, началось.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.96,Main,,0000,0000,0000,,Не первое.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:05.30,Main,,0000,0000,0000,,Для всех остальных эта битва вторая, Кирей.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.26,Main,,0000,0000,0000,,Судя по всему, там сражаются Сэйбер и Лансер.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.30,Main,,0000,0000,0000,,Можешь узнать их характеристики через глаза Ассасина?
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.57,Main,,0000,0000,0000,,Навыки Сэйбер особенно высоки.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.13,Main,,0000,0000,0000,,Почти все параметры А-ранга или выше.
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.04,Main,,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.92,Main,,0000,0000,0000,,Не зря она считается сильнейшим классом.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:33.28,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Сэйбер опаснее, чем Лансер.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.65,Main,,0000,0000,0000,,Видишь обоих Мастеров?
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:42.73,Main,,0000,0000,0000,,Всего один человек, помимо Слуг, не скрывается от взгляда.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Стоит позади Сэйбер...
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.26,Main,,0000,0000,0000,,Женщина с серебряными волосами.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.78,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Мастер Лансера достаточно умён, чтобы остаться в тени.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.03,Main,,0000,0000,0000,,Он не дилетант.
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:08:00.02,Main,,0000,0000,0000,,И понимает правила Войны Святого Грааля.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Постой, женщина с серебряными волосами?
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.93,Main,,0000,0000,0000,,Да. Белая женщина.
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.79,Main,,0000,0000,0000,,С серебряными волосами и красными глазами.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Она не очень похожа на человека.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.07,Main,,0000,0000,0000,,Гомункул Айнцбернов, значит?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Они опять создали искусственного Мастера?
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:29.47,Main,,0000,0000,0000,,А я думал, Юбстагхайт приготовил нам только Эмию Кирицугу.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.91,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я ошибался.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Тогда эта женщина — Мастер Айнцбернов?
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:43.83,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, она сильно повлияет на исход войны.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.63,Main,,0000,0000,0000,,Кирей, не своди с неё глаз.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.07,Main,,0000,0000,0000,,Понял вас.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:53.16,Main,,0000,0000,0000,,Тогда приставлю к ней одного для постоянного наблюдения.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Отсюда тоже его вижу.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:01.08,Main,,0000,0000,0000,,Но Ассасин ведь должен быть мёртв?
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Я знал, что всё не так просто.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:09.33,Main,,0000,0000,0000,,Пока что посмотрим по обстановке.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.81,Main,,0000,0000,0000,,Продолжай наблюдать за Ассасином.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:13.83,Main,,0000,0000,0000,,Я буду следить за Лансером.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Я выстрелю в Ассасина и привлеку внимание, а ты в этот момент снимешь Мастера Лансера.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:22.54,Main,,0000,0000,0000,,Отставить, Майя.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.58,Main,,0000,0000,0000,,Мы же тут с Ассасином имеем дело.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас нет снаряжения, чтобы сражаться со Слугой.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:34.56,Main,,0000,0000,0000,,Всё поняла.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Хоть эта битва без имён не делает нам никакой чести,
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.41,Main,,0000,0000,0000,,...позволь выразить своё восхищение.
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:57.05,Main,,0000,0000,0000,,Сражаться, не проронив ни капли пота — неплохо для женщины.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно скромничать, Лансер.
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Пусть не знаю твоего имени, но слова такого мастера копья мне лестны.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.47,Main,,0000,0000,0000,,С благодарностью их принимаю.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:11.69,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже развлечений, Лансер.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Мастер Лансера?
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.84,Main,,0000,0000,0000,,Не затягивай сражение по глупости.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Эта Сэйбер — достойный противник.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Избавься от неё немедля.
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Можешь использовать свой Небесный Дар.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.61,Main,,0000,0000,0000,,Будет исполнено, мой господин.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:41.44,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, длинное копьё — его Небесный Дар?
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:50.71,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Такие вот дела.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.73,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Теперь я буду бить наверняка.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:11:00.34,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Сэйбер, ты ведь используешь магию ветра, чтобы скрывать свой клинок?
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.33,Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:08.82,Main,,0000,0000,0000,,У тебя есть причина скрывать свой меч.
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.81,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, он откроет твоё настоящее имя.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.15,Main,,0000,0000,0000,,Очень жаль, Лансер.
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Тебе никогда не узнать имя моего меча.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:22.56,Main,,0000,0000,0000,,Потому что я закончу с тобой гораздо раньше.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:25.13,Main,,0000,0000,0000,,Ну, это мы посмотрим.
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.14,Main,,0000,0000,0000,,Я раскрою твой невидимый меч, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.24,Main,,0000,0000,0000,,Твой драгоценный меч показался.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.04,Main,,0000,0000,0000,,Невидимый Воздух рассеивается?
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:26.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Это красное копьё отменяет Невидимый Воздух.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.04,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю длину твоего клинка.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.66,Main,,0000,0000,0000,,И могу не бояться, что он меня достанет!
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.98,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но мне есть чем ответить на выпады этого копья.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:50.94,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ждать менее сильную атаку...
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.82,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...и ударить в ответ...
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер?
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:38.82,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю, Айрисфиль.
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:42.03,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Исцеление сработало.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:47.65,Main,,0000,0000,0000,,Как и думал, так просто мне не победить.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.32,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но почему?
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.96,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Такой удар моя броня должна была выдержать.
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.47,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Как же тогда клинок его копья...
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:04.25,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}На доспехе ни царапины?
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.26,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Как такое может быть?
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.88,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Только если копьё Лансера прошло сквозь магические доспехи.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:19.64,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Я поняла секрет твоего копья, Лансер.
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:21.16,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Это красное копьё отменяет магию.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.74,Main,,0000,0000,0000,,Ты создала доспехи, используя магическую силу.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Если на них надеялась, можешь сразу сдаваться, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Для моего копья ты словно нагая.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Не думай что уже победил, лишь одолев мои доспехи.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:55.03,Main,,0000,0000,0000,,Если не могу остановить копьё, нужно просто убить хозяина.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.72,Main,,0000,0000,0000,,Готовься к смерти, Лансер!
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:01.88,Main,,0000,0000,0000,,Довольно смело.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Всё или ничего, значит?
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:12.43,Main,,0000,0000,0000,,Недостаток своей брони ты превратила в преимущество, отказавшись от неё.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Ты воистину не из робкого десятка.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:19.59,Main,,0000,0000,0000,,Вообще, мне это нравится.
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:27.47,Main,,0000,0000,0000,,Но в нашем нынешнем случае это грубая ошибка, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.06,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё посмотрим.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй напомнить после моего следующего удара.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.88,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот где крылась твоя ошибка.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.94,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Небесный Дар не связан с одним оружием?
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:03.73,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ловушка?
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело. Очень плохо.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.61,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что там ещё?
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Лансер использовал свой главный козырь.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:26.84,Main,,0000,0000,0000,,Он хочет закончить сражение.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.79,Main,,0000,0000,0000,,Но разве нам это не на руку?
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Дурачина! О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:39.32,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел подождать, пока больше народу соберётся,
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.23,Main,,0000,0000,0000,,...но при таком раскладе Сэйбер может пасть.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:44.78,Main,,0000,0000,0000,,И тогда будет поздно.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:48.12,Main,,0000,0000,0000,,П-поздно, да?
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:53.13,Main,,0000,0000,0000,,Мы же хотели напасть, когда они друг друга измотают?
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:17:00.74,Main,,0000,0000,0000,,Я правда надеялся, что другие Слуги ответят на вызов Лансера и объявятся.
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Естественно...
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:08.04,Main,,0000,0000,0000,,Было бы проще победить их всех вместе, чем искать каждого поодиночке.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:11.53,Main,,0000,0000,0000,,Всех вместе, говоришь?
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.08,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:18.47,Main,,0000,0000,0000,,Нечасто представляется шанс сразиться с героями из другого времени.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:24.05,Main,,0000,0000,0000,,А раз их целых шесть, не упущу возможность сразиться ни с одним!
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Взгляни на Сэйбер и Лансера!
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:32.08,Main,,0000,0000,0000,,Они оба отважные воины, с которыми я непременно хотел бы сойтись.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.65,Main,,0000,0000,0000,,Жаль, если один умрёт.
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:37.57,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь в этом-то и смысл?
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:40.81,Main,,0000,0000,0000,,Война Святого Грааля — это сражение до смерти!
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:46.97,Main,,0000,0000,0000,,Победить, но не уничтожить...
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:49.71,Main,,0000,0000,0000,,Захватить, но не опозорить...
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.58,Main,,0000,0000,0000,,Вот в чём истинное завоевание!
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.51,Main,,0000,0000,0000,,Наше наблюдение окончено!
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже будем участвовать, парень!
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.45,Main,,0000,0000,0000,,Дурак! Дурак! Дурак!
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:18.32,Main,,0000,0000,0000,,То, что ты делаешь — полный бред!
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:22.48,Main,,0000,0000,0000,,Если тебе не по нраву, хочешь остаться здесь и смотреть?
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Я пойду...
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:25.75,Main,,0000,0000,0000,,Возьми меня с собой, дурак!
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.41,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Всё-таки, ты мой Мастер!
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:41.43,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Плохо дело. Перерезано сухожилие.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:44.12,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не могу шевелить большим пальцем.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:49.09,Main,,0000,0000,0000,,Никак не дашь мне спокойно победить...
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:52.36,Main,,0000,0000,0000,,И всё же мне нравится твоя стойкость!
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.19,Main,,0000,0000,0000,,Чего ты там всё языком мелешь, глупец?
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:18:59.94,Main,,0000,0000,0000,,Упустил возможность её прикончить.
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Приношу извинения, мой господин.
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:08.79,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль...
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:11.01,Main,,0000,0000,0000,,Исцели меня тоже.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:12.51,Main,,0000,0000,0000,,Я же наложила...
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Наложила заклятье... Как же так...
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:19.51,Main,,0000,0000,0000,,Исцеление должно было сработать.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:24.08,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер, ты уже должна была полностью залечить рану!
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты поняла, что перед моим Гэй Даргом твои доспехи бесполезны.
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:34.05,Main,,0000,0000,0000,,Но сбрасывать доспехи было глупо.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:39.94,Main,,0000,0000,0000,,А иначе ты защитилась бы от моего Гэй Буйде.
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:41.56,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Проклятое копьё, раны от которого никогда не залечатся...
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:49.26,Main,,0000,0000,0000,,Нужно было быстрее это понять.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:53.67,Main,,0000,0000,0000,,Красное копьё, что ест магию, проклятое жёлтое копьё,
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:57.24,Main,,0000,0000,0000,,...родинка под правым глазом, что зачаровывает женщин.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:02.81,Main,,0000,0000,0000,,Первый из рыцарей Фианны, Диармайд Ясноликий.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Я и не мечтала о чести сразиться с тобой.
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:11.26,Main,,0000,0000,0000,,Всё это благодаря Войне Святого Грааля.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Но для меня это ещё большая честь.
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:22.28,Main,,0000,0000,0000,,Ни один из призванных героев не смог бы спутать этот золотой меч ни с чем.
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:29.01,Main,,0000,0000,0000,,Сразиться с легендарным Королём Рыцарей и даже нанести удар...
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я тоже оказался довольно силён.
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:37.29,Main,,0000,0000,0000,,Раз теперь мы знаем имена друг друга,
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:41.08,Main,,0000,0000,0000,,...то, наконец, можем сразиться с честью, как рыцари.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:46.72,Main,,0000,0000,0000,,Или ты расстроена, что потеряла одну руку, Сэйбер?
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Что за глупости.
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Мне оскорбительна мысль, что ты беспокоишься о такой царапине.
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Готовься же, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я тебя достану!
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:09.86,Main,,0000,0000,0000,,Если только я тебя не достану первой, Лансер.
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:20.96,Main,,0000,0000,0000,,Колесница?
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Уберите свои клинки...
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:36.24,Main,,0000,0000,0000,,...в присутствии государя!
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:42.68,Main,,0000,0000,0000,,Я Царь-завоеватель Александр!
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:48.34,Main,,0000,0000,0000,,В сей Войне Святого Грааля имею честь представлять класс Райдер.
Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:04.91,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(642,240)}Эпизод 4\NЛезвие демонического копья
Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:04.91,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}omoide ni yorisoi nagara
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь вспомню, я верю, все лучшие дни,
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Если только с тобою они!
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}itsumo minareteru
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Меланхолией удручена,
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}За стеклом оконным дрожу.
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}sono hitomi wa
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь завтра сполна
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Я дорогу свою разгляжу.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}aa sakaraenu sadame to shittemo
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Ах, против судьбы бунтовать, говорят, грешно,
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но этой борьбы хочет сердце моё всё равно!
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но я знаю, сведёт нас незримая нить,
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Далеко не придётся ходить!
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Чтобы чувства не смыло волной,
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Приходи поскорей, милый мой.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kono sekai ga nakunattemo
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}В этом мире печальном наш жребий — страдать,
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Всё равно я здесь буду ждать!
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:37.59,Main,,0000,0000,0000,,Я Царь-завоеватель Александр!
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:39.39,Main,,0000,0000,0000,,Не могу прочесть его характеристику!
Dialogue: 0,0:23:39.39,0:23:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль, назад!
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Это его Небесный Дар.
Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Командным заклинанием повелеваю...
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:45.22,Main,,0000,0000,0000,,Поверь в своего Мастера!
Dialogue: 0,0:23:45.23,0:23:47.06,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то меня оживили!
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:49.62,Main,,0000,0000,0000,,От твоего трупа ничего не останется!
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:49.97,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(644,280)}Следующий эпизод\NКрик безумной твари