Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Fate
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 05 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 1276
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Я Царь-завоеватель Александр!
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:12.79,Main,,0000,0000,0000,,В сей Войне Святого Грааля имею честь представлять класс Райдер.
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:18.21,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты вообще думал, идиот?!
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Судьба свела нас всех в битве за Святой Грааль,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:30.79,Main,,0000,0000,0000,,...но для начала делаю предложение.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:38.25,Main,,0000,0000,0000,,Как насчёт того, чтобы пойти под моё начало и получить Святой Грааль для меня?
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:42.14,Main,,0000,0000,0000,,К вам буду относиться, как к почётным союзникам.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:47.02,Main,,0000,0000,0000,,И вместе мы разделим все радости завоевания мира!
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.14,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, что вынужден отказаться.
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:01:00.42,Main,,0000,0000,0000,,Я преподнесу Грааль лишь одному человеку — моему новому господину.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.76,Main,,0000,0000,0000,,Но никак не тебе, Райдер!
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:12.27,Main,,0000,0000,0000,,И чтобы сделать это глупое предложение, ты вмешался в наш с Лансером поединок?
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.33,Main,,0000,0000,0000,,Для рыцаря это непростительное оскорбление.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.68,Main,,0000,0000,0000,,Я готов обсудить условия.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:21.57,Main,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:25.46,Main,,0000,0000,0000,,Да и к тому же...
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.67,Main,,0000,0000,0000,,Я, как король, отвечаю за благополучие Британии.
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Каким бы ты ни был великим царём, не могу опуститься до подручного.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.53,Main,,0000,0000,0000,,О-о! Король Британии?
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:38.12,Main,,0000,0000,0000,,Вот это сюрприз!
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.62,Main,,0000,0000,0000,,Кто бы подумал, что Король Рыцарей — такая мелкая девчушка.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:47.04,Main,,0000,0000,0000,,А не хочешь ли отведать клинка девчушки, Царь-завоеватель?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.49,Main,,0000,0000,0000,,Значит, переговоры провалились.
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:54.48,Main,,0000,0000,0000,,Всё напрасно. Какая жалость...
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.02,Main,,0000,0000,0000,,Райдер!!!
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.07,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(446,298)\fad(500,0)}Судьба
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.07,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(763,606)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&}Начало
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:18.14,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:18.14,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько раз в круговращенье мировое мне руки тянуть,
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:16.42,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(292,420)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление Ryou-kai
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:24.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:24.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Чтобы слёз река пустая чёрного сердца закрыла предел?
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.20,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(316,422)\fad(200,100)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:30.70,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:30.70,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Если чувства превращенье гулким эхом укажет путь,
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:37.38,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:37.38,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать тебя смогу я всегда и везде, как и хотел!
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.50,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}ochita kibou wo hirotte
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.50,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Собрать надежды обломки
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.58,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.58,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И с ними в завтра пробиться...
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.73,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}karamatta ibitsu na
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.73,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Желаний головоломки
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:51.06,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:51.06,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Точно тогда могут сбыться!
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.64,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.64,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Пускай свет надежды выжжет тревогу,
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.62,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.62,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Будущее подарить желаю,
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:01.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:01.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}А боль от слёз и тоскливых ночей
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.89,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.89,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Выкрикну я всю за раз!
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:07.10,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:07.10,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Брать идеалы полезно в дорогу,
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:10.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}sotto iyashite yuku futashika na
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:10.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Они исцелят всё, я твёрдо знаю.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:15.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kizuna wo tsuyoku nigiri susumou
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:15.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Узы эти всё сильней, пусть ведут они нас
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.24,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}dokomade mo
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.24,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}За разом раз...
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:25.17,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:25.17,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Святость чудес — не главное тут для нас!
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.86,Main,,0000,0000,0000,,И этот болван однажды чуть не захватил весь мир?
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.10,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, ты!..
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Вот как, значит, это был ты?
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:07.92,Main,,0000,0000,0000,,Я всё гадал, какой бес вселился в того, кто украл мой артефакт?
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:14.01,Main,,0000,0000,0000,,Но не думал, что ты лично решишь принять участие в Войне Грааля...
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.57,Main,,0000,0000,0000,,Вэйвер Вельвет.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Может, преподать тебе пару особых личных уроков, а?
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:31.17,Main,,0000,0000,0000,,О том, как маги убивают друг друга по-настоящему...
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:36.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты узнаешь всё о страхе и боли, с этим связанными.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.35,Main,,0000,0000,0000,,Почти сие за честь.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.08,Main,,0000,0000,0000,,Слушай меня, маг!
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты должен был стать моим Мастером вместо этого парнишки.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Если так, то не смеши меня.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Моим Мастером может быть лишь тот, кто способен стоять подле меня в колеснице на поле боя.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:10.11,Main,,0000,0000,0000,,А трус, который боится даже показаться, этого ничуть не достоин!
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:21.36,Main,,0000,0000,0000,,Это касается и других, что прячутся в тени и наблюдают...
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Как это понимать, Райдер?
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер. И ты, Лансер.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:31.39,Main,,0000,0000,0000,,Ваш поединок был просто великолепен.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Я не мог быть единственным героем, которого привлёк сей чистый звук скрещённых клинков.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:45.06,Main,,0000,0000,0000,,Духи героев, возрождённые вновь Святым Граалем, соберитесь здесь и сейчас!
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:49.02,Main,,0000,0000,0000,,А тех жалких трусов, что боятся показаться,
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:54.76,Main,,0000,0000,0000,,...настигнет презрение Царя-завоевателя Александра!
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Вот это...
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:00.28,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Очень плохо...
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:04.43,Main,,0000,0000,0000,,И вправду плохо.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:14.63,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.32,Main,,0000,0000,0000,,Слуга, что победил Ассасина?
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:26.53,Main,,0000,0000,0000,,Два дерзких плута за одну ночь смеют называть себя королями в моём присутствии.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:29.86,Main,,0000,0000,0000,,Вроде бы ясно выразился...
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:35.75,Main,,0000,0000,0000,,Я Александр, ни кто иной, как Царь-завоеватель.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:36.90,Main,,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:41.39,Main,,0000,0000,0000,,Я единственный истинный Царь-герой между небом и землёй.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.38,Main,,0000,0000,0000,,Остальные просто жалкие дворняги.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.37,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, почему бы тебе не назваться?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:54.06,Main,,0000,0000,0000,,Если ты и правда Царь, тебе негоже скрывать своё имя.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты ставишь мои слова под сомнение, смерд?
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.89,Main,,0000,0000,0000,,Слова величайшего Царя?
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:05.58,Main,,0000,0000,0000,,Если не способен распознать меня в лучах моего величия,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.67,Main,,0000,0000,0000,,...то твоё невежество заслуживает смерти!
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:16.36,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот, значит, как он победил Ассасина.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Таков его Небесный Дар.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Убей их.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.03,Main,,0000,0000,0000,,Берсеркер?
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.42,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Царь-завоеватель, ты и его пригласишь?
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:54.68,Main,,0000,0000,0000,,Какой там пригласить... он, судя по всему, в переговорах не сильно заинтересован.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.12,Main,,0000,0000,0000,,Паренёк, насколько он силён как Слуга, а?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.71,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю. Не могу распознать.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно? Может, Мастер из тебя и не очень...
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:11.96,Main,,0000,0000,0000,,Но ты же должен чувствовать его силу и слабости, так?
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:19.17,Main,,0000,0000,0000,,Я не вижу. Этот Чёрный определённо Слуга,
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.34,Main,,0000,0000,0000,,...но я не могу прочесть его характеристики!
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:28.07,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, объявился ещё один сильный противник.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:35.25,Main,,0000,0000,0000,,На этом герое какое-то проклятье, или это способность, что скрывает всю информацию о нём.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.71,Main,,0000,0000,0000,,С четырьмя противниками на поле брани нужно быть начеку.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Почему он материализовался здесь?
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:55.45,Main,,0000,0000,0000,,Ни один Мастер в здравом уме не решится послать сюда Слугу посреди такого хаоса.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:58.49,Main,,0000,0000,0000,,Майя, продолжай наблюдать за Ассасином.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.36,Main,,0000,0000,0000,,Я поищу Мастера Берсеркера.
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:12.02,Main,,0000,0000,0000,,Кто дал тебе право пялиться на меня, безумный пёс?
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.98,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, твои разбросанные останки потешат меня, дворняга!
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.37,Main,,0000,0000,0000,,А этот парень точно Берсеркер?
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:36.87,Main,,0000,0000,0000,,Для безумца, потерявшего разум, он довольно способный.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Что? Ты не заметил?
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.93,Main,,0000,0000,0000,,Этот чёрный схватил первый меч, что летел в него,
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.26,Main,,0000,0000,0000,,...и уничтожил им летевшее следом копьё.
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Смеешь трогать мои сокровища своими грязными руками...
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.73,Main,,0000,0000,0000,,Видно, ты торопишься на тот свет, пёс!
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.69,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:11.06,Main,,0000,0000,0000,,Как долго сможешь продержаться со своими жалкими трюками?
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.95,Main,,0000,0000,0000,,Давай же посмотрим!
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:02.33,Main,,0000,0000,0000,,Как смеешь ты...
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.09,Main,,0000,0000,0000,,Меня, кто принадлежит небесам,
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.56,Main,,0000,0000,0000,,...заставляешь делить с тобой землю?
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:10.67,Main,,0000,0000,0000,,Дерзость обрекла тебя на страшную смерть!
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:15.16,Main,,0000,0000,0000,,От твоего грязного трупа не останется ничего!
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.74,Main,,0000,0000,0000,,Гильгамеш серьёзен.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.72,Main,,0000,0000,0000,,Он собирается открыть Врата Вавилона ещё шире.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:33.41,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Как опрометчиво с его стороны раскрывать Небесные Дары один за другим...
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.42,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ваше решение, учитель?
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:43.79,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Командным заклинанием повелеваю...
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:47.72,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Король Героев, умерь свой гнев и отступи.
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:55.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты смеешь приказывать царю отступать?
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.43,Main,,0000,0000,0000,,А ты смелый, Токиоми.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.53,Main,,0000,0000,0000,,Повезло тебе, безумный пёс.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:06.36,Main,,0000,0000,0000,,Эй, смерды!
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.22,Main,,0000,0000,0000,,К следующему разу чтоб вас меньше было.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:13.31,Main,,0000,0000,0000,,Только истинный герой достоин смотреть на меня.
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:23.18,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, этот Мастер не так горяч и упрям, как сам Арчер.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.00,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль, назад!
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:47.92,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:02.98,Main,,0000,0000,0000,,Что бы этот чёрный ни схватил,\Nоно становится его Небесным Даром.
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:06.93,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер?!
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну как, Майя?
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Видишь где-нибудь Мастера Берсеркера?
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Нет, нигде не вижу.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.13,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:23.91,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:28.12,Main,,0000,0000,0000,,Кто же ты такой?
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.51,Main,,0000,0000,0000,,Хватит тут орать и валять дурака, Берсеркер.
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:55.50,Main,,0000,0000,0000,,У Сэйбер со мной незаконченное дело.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:14:01.17,Main,,0000,0000,0000,,Если и дальше будешь вмешиваться, я в стороне не останусь.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.48,Main,,0000,0000,0000,,Лансер...
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.78,Main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Лансер?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:10.09,Main,,0000,0000,0000,,Это твой шанс прикончить Сэйбер.
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:16.42,Main,,0000,0000,0000,,Я, Диармайд О'Дуйвне, клянусь честью, что одолею Сэйбер.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:21.86,Main,,0000,0000,0000,,Но позвольте, я сначала пришибу этого безумного пса!
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.58,Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, мой господин!
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.12,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Командным заклинанием повелеваю...
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:30.28,Main,,0000,0000,0000,,Господин мой!
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:36.95,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Помоги Берсеркеру и убей Сэйбер.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:47.00,Main,,0000,0000,0000,,Лансер!
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.66,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер, прости...
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.83,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль, я задержу их насколько смогу.
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:10.84,Main,,0000,0000,0000,,В это время, прошу, уходи хотя бы ты...
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:12.83,Main,,0000,0000,0000,,Беги как можно дальше.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.34,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль, прошу!
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:19.05,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Верь в своего Мастера!
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:25.76,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Кирицугу ведь где-то здесь?
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:31.46,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Кирицугу, я уверена, ты всё равно сможешь добиться победы.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас убью Мастера Лансера.
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, это единственный выход.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:43.43,Main,,0000,0000,0000,,Майя, стреляй в Ассасина по моей команде.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.48,Main,,0000,0000,0000,,Заградительный огонь.
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:46.88,Main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Шесть...
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Пять...
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:56.95,Main,,0000,0000,0000,,Четыре...
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:15:59.39,Main,,0000,0000,0000,,Три...
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:01.93,Main,,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:05.28,Main,,0000,0000,0000,,Один.
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:33.04,Main,,0000,0000,0000,,О-о...
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.39,Main,,0000,0000,0000,,А этот довольно крепкий попался.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Таким образом, наш чёрный друг покидает сегодняшний вечер.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Мастер Лансера, я не знаю, откуда ты наблюдаешь,
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:56.05,Main,,0000,0000,0000,,...но не оскверняй битву рыцарей грязными трюками!
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:57.79,Main,,0000,0000,0000,,Отзови Лансера.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:03.95,Main,,0000,0000,0000,,Если и дальше думаешь его унижать, то я присоединюсь к Сэйбер.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:08.22,Main,,0000,0000,0000,,Вместе мы быстро сокрушим твоего Слугу.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.13,Main,,0000,0000,0000,,Отступаем, Лансер.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.50,Main,,0000,0000,0000,,На сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.89,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю, Царь-завоеватель.
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит. Люблю смотреть, как распускаются цветы на поле боя.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:43.28,Main,,0000,0000,0000,,Так для чего ты вообще сюда явился, Царь-завоеватель?
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:47.71,Main,,0000,0000,0000,,Кто знает? Я о таких вещах обычно не задумываюсь...
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.48,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер, для начала разберись с Лансером.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:58.64,Main,,0000,0000,0000,,И тогда, будь это ты или Лансер, я сражусь с победителем.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.23,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, Король Рыцарей, на сегодня прощаюсь.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:06.97,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, следующая встреча будет столь же горячей, как и эта.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.31,Main,,0000,0000,0000,,Парень, не хочешь сказать чего напоследок?
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы он был понадёжнее...
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Бывайте!
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:33.23,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер, твоя левая рука!
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.65,Main,,0000,0000,0000,,Да, эта серьёзная оплошность.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.39,Main,,0000,0000,0000,,Райдер тут прав.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Если не улажу вопрос с Лансером и не сниму проклятье с раны,
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:46.21,Main,,0000,0000,0000,,...то против других Слуг шансы мои малы.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:50.36,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, я ещё жива...
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Я смогла сосредоточиться на битве только потому, что ты прикрывала мою спину.
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер...
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.37,Main,,0000,0000,0000,,Сражение только началось, Айрисфиль.
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:10.71,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня была лишь первая ночь из предстоящих битв.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.95,Main,,0000,0000,0000,,Все они были сильными противниками.
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Ни одного нельзя недооценивать.
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть Война Святого Грааля.
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:32.21,Main,,0000,0000,0000,,Они все поджали хвосты и убежали от моего Берсеркера...
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Я поставил на место того высокомерного сноба!
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:41.73,Main,,0000,0000,0000,,Токиоми, хотел бы я видеть выражение твоего лица.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:53.90,Main,,0000,0000,0000,,Берсеркер вышел из под моего контроля и напал на Сэйбер.
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:58.32,Main,,0000,0000,0000,,Если так продолжить, моё тело долго не продержится.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:02.26,Main,,0000,0000,0000,,Но если смогу контролировать, победа за мной.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:10.06,Main,,0000,0000,0000,,Держись пока, Сакура.
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.34,Main,,0000,0000,0000,,Прошу извинить, господин Кирей.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:25.27,Main,,0000,0000,0000,,Я явилась доложить, что нашла кое-что интересное снаружи церкви.
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Подручный?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:34.58,Main,,0000,0000,0000,,Да. Был за пределами барьера, но определённо послан, чтобы наблюдать за храмом.
Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Супер! Ну просто класс!
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:49.21,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Синяя Борода, а это всё было взаправду?
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь было по-настоящему, не спецэффекты?
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:55.02,Main,,0000,0000,0000,,Ваще отпад...
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:57.34,Main,,0000,0000,0000,,Война Святого Грааля, кажется?
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:00.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже будешь участвовать?
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:03.05,Main,,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Исполнилось...
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Исполнилось... что?..
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.49,Main,,0000,0000,0000,,Взгляни на неё! Она и есть ответ!
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:21.38,Main,,0000,0000,0000,,Её прекрасное лицо, её величавая осанка...
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Она ни кто иная, как дева моей судьбы!
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:33.60,Main,,0000,0000,0000,,Знакомая?
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:40.54,Main,,0000,0000,0000,,Однажды брошенная Богом, умерла с позором, и теперь она...
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:43.25,Main,,0000,0000,0000,,Наконец, возродилась!
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:50.19,Main,,0000,0000,0000,,Это... это чудо — ни что иное, как воплощение всех моих желаний!
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:52.76,Main,,0000,0000,0000,,О-о, дева...
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Моя святая девственница...
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:59.33,Main,,0000,0000,0000,,Очень скоро я приду за тобой.
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.84,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(642,240)}Эпизод 5\NКрик безумной твари
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.84,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}omoide ni yorisoi nagara
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь вспомню, я верю, все лучшие дни,
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Если только с тобою они!
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}itsumo minareteru
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Меланхолией удручена,
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}За стеклом оконным дрожу.
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}sono hitomi wa
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь завтра сполна
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Я дорогу свою разгляжу.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}aa sakaraenu sadame to shittemo
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Ах, против судьбы бунтовать, говорят, грешно,
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но этой борьбы хочет сердце моё всё равно!
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но я знаю, сведёт нас незримая нить,
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Далеко не придётся ходить!
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Чтобы чувства не смыло волной,
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Приходи поскорей, милый мой.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kono sekai ga nakunattemo
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}В этом мире печальном наш жребий — страдать,
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Всё равно я здесь буду ждать!
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:37.63,Main,,0000,0000,0000,,Я принесу вам голову Сэйбер.
Dialogue: 0,0:23:37.63,0:23:38.95,Main,,0000,0000,0000,,Следующий удар — настоящий!
Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:41.11,Main,,0000,0000,0000,,А разве не ты тут ошибаешься?
Dialogue: 0,0:23:41.11,0:23:44.85,Main,,0000,0000,0000,,Узрите магию Кейнета Эль-Меллой...
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Нотации мне читать вздумал?
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Я пришёл за тобой, святая дева!
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.91,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,290)}Следующий Эпизод:\NНочь хитростей