Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34330
Last Style Storage: Fate
Collisions: Normal
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 08 (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:07.43,Main,,0000,0000,0000,,Мадам?
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:10.84,Main,,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Мадам?
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:22.24,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один нарушитель.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.78,Main,,0000,0000,0000,,Как раз впереди, куда мы направлялись.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.28,Main,,0000,0000,0000,,Так мы с ним пересечёмся.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.17,Main,,0000,0000,0000,,Вас поняла.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.64,Main,,0000,0000,0000,,Тогда обойдём с северной стороны.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:35.56,Main,,0000,0000,0000,,Мадам?
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:37.58,Main,,0000,0000,0000,,Но сюда идёт...
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Котомине Кирей.
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:56.15,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(446,298)\fad(500,0)}Судьба
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:56.15,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(763,606)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&}Начало
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:02.22,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:02.22,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько раз в круговращенье мировое мне руки тянуть,
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:00.50,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(292,420)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:08.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:08.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Чтобы слёз река пустая чёрного сердца закрыла предел?
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.28,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(316,422)\fad(200,100)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:14.78,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:14.78,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Если чувства превращенье гулким эхом укажет путь,
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:21.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:21.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать тебя смогу я всегда и везде, как и хотел!
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.58,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}ochita kibou wo hirotte
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.58,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Собрать надежды обломки
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.66,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.66,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И с ними в завтра пробиться...
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.81,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}karamatta ibitsu na
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.81,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Желаний головоломки
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:35.14,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:35.14,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Точно тогда могут сбыться!
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.72,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.72,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Пускай свет надежды выжжет тревогу,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.70,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.70,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Будущее подарить желаю,
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.10,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.10,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}А боль от слёз и тоскливых ночей
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.97,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.97,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Выкрикну я всю за раз!
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Брать идеалы полезно в дорогу,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.54,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}sotto iyashite yuku futashika na
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.54,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Они исцелят всё, я твёрдо знаю.
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:59.61,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kizuna wo tsuyoku nigiri susumou
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:59.61,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Узы эти всё сильней, пусть ведут они нас
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:03.32,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}dokomade mo
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:03.32,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}За разом раз...
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.25,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.25,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Святость чудес — не главное тут для нас!
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Котомине Кирей?
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:31.24,Main,,0000,0000,0000,,Майя...
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:36.34,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу ведь приказал тебе обеспечить мою безопасность?
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:40.39,Main,,0000,0000,0000,,Но... что?
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить ему приблизиться к Кирицугу.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.72,Main,,0000,0000,0000,,Как считаешь?
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.21,Main,,0000,0000,0000,,Мадам.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:54.43,Main,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:55.70,Main,,0000,0000,0000,,Какое совпадение...
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Я как раз о том же самом подумала.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:01.81,Main,,0000,0000,0000,,Котомине Кирей...
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.68,Main,,0000,0000,0000,,Для Кирицугу он, скорее всего, представляет наибольшую угрозу.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Мы вдвоём должны остановить его здесь!
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, Майя?
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.13,Main,,0000,0000,0000,,Но будьте готовы ко всему, мадам.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:20.17,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.59,Main,,0000,0000,0000,,Обо мне можешь не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.16,Main,,0000,0000,0000,,Просто делай то, что должна.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.52,Main,,0000,0000,0000,,Не по приказу Кирицугу, а что сама считаешь нужным.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:31.57,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.11,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ещё?
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Человеческое сердце...
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:40.89,Main,,0000,0000,0000,,Cтранное, правда?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, что бесполезно, но продолжаешь атаковать...
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.73,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Скальп!
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.71,Main,,0000,0000,0000,,Он сумел пробить автозащиту Ртутной Маски?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Нет, неверно... просто из-за его детских атак я совсем расслабился.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:44.61,Main,,0000,0000,0000,,Нужно быстрее и эффективнее принимать защитные меры.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.92,Main,,0000,0000,0000,,Негодяй позорит всех магов.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:50.74,Main,,0000,0000,0000,,Низкосортный мусор!
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Как посмел он пролить мою кровь...
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.83,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе покажу!..
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Раз теперь он понимает, насколько силён был выстрел,
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.90,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...второй раз то же самое не пройдёт.
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:11.17,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В следующий раз он вложит всю свою магическую силу в защиту.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:13.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет...
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.38,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если так не сделает, проблемы у меня.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Иллюзия?
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:02.34,Main,,0000,0000,0000,,Майя, нет!
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.94,Main,,0000,0000,0000,,Мадам... Не надо!
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:40.88,Main,,0000,0000,0000,,Женщина, возможно ты удивишься, но я пришёл не для того, чтобы победить тебя.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Я это хорошо знаю.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:44.81,Main,,0000,0000,0000,,Котомине Кирей.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, зачем ты пришёл.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.09,Main,,0000,0000,0000,,Но тебе ничего не светит.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.53,Main,,0000,0000,0000,,До Эмии Кирицугу добраться не получится.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.98,Main,,0000,0000,0000,,Мы тебя остановим.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:57.75,Main,,0000,0000,0000,,Прямо здесь.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:59.12,Main,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.69,Main,,0000,0000,0000,,Он же инквизитор... эксперт в охоте на магов!
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.26,Main,,0000,0000,0000,,Обычная магия здесь не поможет!
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:12.59,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу меня научил не только машину водить.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.43,Main,,0000,0000,0000,,Он научил меня жить... И выживать!
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Форма Жизни!
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:48.28,Main,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:49.39,Main,,0000,0000,0000,,Не всё так просто!
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:03.19,Main,,0000,0000,0000,,Майя!
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:06.18,Main,,0000,0000,0000,,Давай же!
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:08:59.99,Main,,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Я удивлён, что в этом бою мы почти не продвинулись.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.62,Main,,0000,0000,0000,,Виной всему гримуар, Лансер.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:23.16,Main,,0000,0000,0000,,Пока у него в руках Небесный Дар, ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Понятно... вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Но если хочешь выбить проклятую книгу из его рук,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.85,Main,,0000,0000,0000,,...придётся пробиться через кучу этих монстров.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:40.49,Main,,0000,0000,0000,,Лансер, как насчёт ставки «всё или ничего»? В деле?
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:45.78,Main,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно, что его не пересилить, но мы ничего не достигнем, сражаясь с мелочью.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Я в игре, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.63,Main,,0000,0000,0000,,Я расчищу тебе путь.
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:53.58,Main,,0000,0000,0000,,У нас всего один шанс.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.72,Main,,0000,0000,0000,,Лансер, можешь ли ты бежать с ветром?
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:09:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:00.66,Main,,0000,0000,0000,,Да без проблем.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.13,Main,,0000,0000,0000,,Вы уже вознесли свои последние молитвы?
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Трепещите от страха... впадите в отчаяние!
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:13.43,Main,,0000,0000,0000,,Есть предел тому, сколько врагов даже величайший воин может одолеть.
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:18.67,Main,,0000,0000,0000,,Унизительно, правда?
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Вы умрёте от щупалец этих презренных, безымянных монстров!
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.42,Main,,0000,0000,0000,,Воистину нет большего позора для героя.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.19,Main,,0000,0000,0000,,Это прекрасное лицо...
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Покажи-ка мне его в агонии, Жанна!
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.21,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Удар Ветра!
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.66,Main,,0000,0000,0000,,Что ж... готовься!
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:56.39,Main,,0000,0000,0000,,Пронзи!
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:57.82,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Гэй Дарг!
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:23.83,Main,,0000,0000,0000,,Сволочи...
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:27.42,Main,,0000,0000,0000,,Сволочи, сволочи, сволочи, сволочи, сволочи!
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:29.75,Main,,0000,0000,0000,,Гады!
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:32.76,Main,,0000,0000,0000,,Как тебе такое?
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Если бы Сэйбер могла использовать левую руку...
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.52,Main,,0000,0000,0000,,Хотя... результат был бы тот же.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:41.61,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты готов?
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Мразь.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Глупость какая.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.08,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вовсе не таких глупых сражений ради,
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.13,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}...я принял участие в Войне Святого Грааля!
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Куда же он делся?
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.61,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя нашёл...
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.66,Main,,0000,0000,0000,,...сточная крыса.
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты же не надеешься, что один и тот же трюк сработает дважды?
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.38,Main,,0000,0000,0000,,Презренный!
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:49.82,Main,,0000,0000,0000,,То, что тебе удалось меня поразить — не результат какого-то умного плана.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:53.66,Main,,0000,0000,0000,,Лишь простое, невероятное совпадение.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:55.53,Main,,0000,0000,0000,,И я заставлю тебя это осознать.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе умереть легко.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Я использую исцеление, чтобы поддержать сердце и лёгкие, пока буду резать тебя на части!
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты умрёшь в сожалении, страдании и отчаянии.
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:11.96,Main,,0000,0000,0000,,А пока будешь умирать, ты проклянёшь...
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Проклянёшь трусость тех, кто тебя нанял.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:19.17,Main,,0000,0000,0000,,Опозоривших Войну Святого Грааля Айнцбернов!
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:23.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Фервор Мэй Сангвис!
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.78,Main,,0000,0000,0000,,Я знал, что так будет, глупец!
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:44.97,Main,,0000,0000,0000,,Пора кончать с тобой.
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:02.38,Main,,0000,0000,0000,,Подонок.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.65,Main,,0000,0000,0000,,Каким же надо быть трусом...
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Лансер?
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.36,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Мой господин в большой опасности...
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, оставив меня здесь, он пошёл в замок лично.
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:28.79,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это проделки моего Мастера.
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:32.66,Main,,0000,0000,0000,,Лансер, поторопись.
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Иди на помощь своему господину.
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.09,Main,,0000,0000,0000,,Король Рыцарей, я крайне признателен.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:41.34,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:45.08,Main,,0000,0000,0000,,Мы поклялись, что решим всё как рыцари.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:47.22,Main,,0000,0000,0000,,Разделим же эту честь до конца.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:59.17,Main,,0000,0000,0000,,В итоге, всё прошло, как и задумывал Кирицугу?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Твой Исток, малыш, заключается в разрыве и объединении.
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:09.97,Main,,0000,0000,0000,,Резать и связывать...
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Немного отличается от простого уничтожения и регенерации.
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:22.98,Main,,0000,0000,0000,,Если обрежешь нить, а затем снова свяжешь, толщина в месте узла ведь будет другая?
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:27.45,Main,,0000,0000,0000,,В определённом смысле, это означает необратимые изменения.
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:36.82,Main,,0000,0000,0000,,Я раскрошила пару твоих рёбер и вложила немного в эту пулю.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:41.26,Main,,0000,0000,0000,,Твой Исток материализуется во всём, куда она попадёт.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.20,Main,,0000,0000,0000,,Особенно такое эффективно против магов.
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:48.02,Main,,0000,0000,0000,,Всё дело в том, что если они применят против пули магию ,
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:53.31,Main,,0000,0000,0000,,...твой Исток уничтожит их магические цепи и соединит снова в случайном порядке.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:58.64,Main,,0000,0000,0000,,Чем могущественнее маг, тем больше контуров утратят контроль и замкнутся.
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:04.43,Main,,0000,0000,0000,,Естественно, после такого не восстановиться, ни как магу, ни как человеку.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:08.54,Main,,0000,0000,0000,,Это твой Тайный Знак — Пуля Истока.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.11,Main,,0000,0000,0000,,Всего шестьдесят шесть выстрелов.
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:13.57,Main,,0000,0000,0000,,Используй же их с умом.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:04.93,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь, как просто было бы пронзить тебя здесь и сейчас?
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:07.42,Main,,0000,0000,0000,,Мастер Сэйбер.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.01,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.56,Main,,0000,0000,0000,,Я не позволю убить моего Мастера.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:14.95,Main,,0000,0000,0000,,И я не убью Мастера Сэйбер.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:19.64,Main,,0000,0000,0000,,Ни я, ни она не желаем такого исхода борьбы.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:21.62,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не забывай об этом.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:27.92,Main,,0000,0000,0000,,Причина, по которой ты до сих пор жив — благородство, проявленное Королём Рыцарей.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.64,Main,,0000,0000,0000,,Женщина, один лишь вопрос.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Судя по всему, вы вдвоём устроили мне засаду, чтобы защитить Эмию Кирицугу.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.13,Main,,0000,0000,0000,,По чьей воле вы сражались?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:59.99,Main,,0000,0000,0000,,Раз у тебя нет командных заклинаний, значит, ты не Мастер Айнцбернов.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:04.53,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, ты гомункул, созданный для защиты Чаши Грааля.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:11.06,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, не настолько глупа, чтобы просто так сражаться на передовой.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.60,Main,,0000,0000,0000,,Потому спрошу снова.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:19.12,Main,,0000,0000,0000,,По чьей воле вы сражаетесь?
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Господин Кирей...
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:37.97,Main,,0000,0000,0000,,Кастер, а также Лансер и его Мастер покинули этот лес.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:40.49,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер скоро будет здесь.
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:43.83,Main,,0000,0000,0000,,Господин мой, здесь опасно.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Значит, всё-таки красная.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:15.30,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели эти женщины сражались не по чьему-либо приказу, а по собственной воле?
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:18.43,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Невозможно.
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:21.68,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Эмия Кирицугу — такой же, как я.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:26.97,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Никем не понятый и не принятый, человек с пустотой внутри.
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:31.56,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Он обязан быть таким.
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:34.74,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль...
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль!
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.24,Main,,0000,0000,0000,,Держись, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Сэй... бер...
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:44.71,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:46.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты должна оставаться в сознании!
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:48.32,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас же позову Кирицугу.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Продержись до тех пор!
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.11,Main,,0000,0000,0000,,Где Кирей?
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.97,Main,,0000,0000,0000,,Где враг, что был здесь?
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Успел сбежать.
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:02.91,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я добралась сюда немного быстрее, этого бы не случилось.
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.50,Main,,0000,0000,0000,,А что... с Майей?
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.26,Main,,0000,0000,0000,,У неё серьёзные ранения, но жизни они не угрожают.
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.40,Main,,0000,0000,0000,,С другой стороны, ты вот...
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Потеряла много крови...
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль?
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.46,Main,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:30.58,Main,,0000,0000,0000,,Пусть Авалон будет у тебя, Айри.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:36.02,Main,,0000,0000,0000,,Но это же Небесный Дар, что излечивает раны владельца.
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:38.06,Main,,0000,0000,0000,,Лучше оставь себе, Кирицугу.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:38.95,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Если настоящего хозяина, Сэйбер, и её магической силы не будет рядом, эффект от ножен не проявится.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки везде сопровождать Сэйбер теперь, Айри, будешь ты.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Пусть они будут у тебя.
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Заключи их в себе как Истинное Оружие.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:00.01,Main,,0000,0000,0000,,И ещё, никому об этом не рассказывай.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.38,Main,,0000,0000,0000,,И, конечно, Сэйбер тоже.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:14.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Как только ты ко мне прикоснулась, я почувствовала силу Авалона.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:17.99,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо тебе, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:23.15,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Котомине Кирей...
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:26.28,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот инквизитор очень опасен.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:27.62,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Как я и представляла.
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:30.14,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, даже хуже того.
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:34.80,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сегодня нам повезло, но в следующий раз — неизвестно.
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:40.49,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Единственное, что я знаю — ему нельзя позволить встретиться с Кирицугу.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:43.43,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но ведь...
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:47.34,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Кирицугу сейчас защищаю не только я.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:50.31,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не так ли, Майя?
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:54.70,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В следующий раз мы точно победим.
Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:59.49,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вдвоём мы ведь защитим Кирицугу, да?
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.83,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,265)} Эпизод 8\NМагоубийца
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.83,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}omoide ni yorisoi nagara
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь вспомню, я верю, все лучшие дни,
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Если только с тобою они!
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}itsumo minareteru
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Меланхолией удручена,
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}За стеклом оконным дрожу.
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}sono hitomi wa
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь завтра сполна
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Я дорогу свою разгляжу.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}aa sakaraenu sadame to shittemo
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Ах, против судьбы бунтовать, говорят, грешно,
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но этой борьбы хочет сердце моё всё равно!
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но я знаю, сведёт нас незримая нить,
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Далеко не придётся ходить!
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Чтобы чувства не смыло волной,
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Приходи поскорей, милый мой.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kono sekai ga nakunattemo
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}В этом мире печальном наш жребий — страдать,
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Всё равно я здесь буду ждать!
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки моего Мастера чуть не убили!
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Даже в битве нужна элегантность.
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу согласиться на такое.
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:46.87,Main,,0000,0000,0000,,Передай мне командные заклинания.
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:49.34,Main,,0000,0000,0000,,Лансер не такой замечательный, как ты думаешь!
Dialogue: 0,0:23:47.91,0:23:49.87,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,284)}Следующий эпизод:\NГосподин и Слуга