Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Fate
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33941
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 11 (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:05.87,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(947,559)\fad(500,0)\fscx60\fs48}Судьба
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:05.87,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(1069,684)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\fs48}Начало
Dialogue: 4,0:00:33.34,0:00:34.13,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль!
Dialogue: 4,0:00:37.73,0:00:38.62,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 4,0:00:39.45,0:00:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Они ждали, когда Кирицугу уйдёт, чтобы сюда вломиться...
Dialogue: 4,0:00:44.26,0:00:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Эта молния и знакомый способ атаки в лоб...
Dialogue: 4,0:00:49.17,0:00:52.11,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, враг — это Райдер.
Dialogue: 4,0:01:15.46,0:01:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Йо, Сэйбер!
Dialogue: 4,0:01:20.12,0:01:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Райдер...
Dialogue: 4,0:01:21.69,0:01:24.48,Main,,0000,0000,0000,,Услышал про замок, пришёл посмотреть...
Dialogue: 4,0:01:25.31,0:01:27.37,Main,,0000,0000,0000,,Но какой-то он мрачный.
Dialogue: 4,0:01:29.50,0:01:32.76,Main,,0000,0000,0000,,И чего это ты вся в боевом одеянии?
Dialogue: 4,0:01:34.23,0:01:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Чего не носишь современный модный прикид?
Dialogue: 4,0:01:37.90,0:01:40.17,Main,,0000,0000,0000,,Райдер, ты зачем сюда пожаловал?
Dialogue: 4,0:01:41.24,0:01:42.36,Main,,0000,0000,0000,,А чего не понятно?
Dialogue: 4,0:01:45.08,0:01:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы выпить с тобой, конечно же.
Dialogue: 4,0:01:48.25,0:01:51.67,Main,,0000,0000,0000,,Давай, не стой столбом и покажи, что к чему.
Dialogue: 4,0:01:52.79,0:01:55.78,Main,,0000,0000,0000,,У вас же найдётся сад, где посидеть можно?
Dialogue: 4,0:01:56.73,0:01:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Не нравится мне в замке. Слишком пыльно.
Dialogue: 4,0:02:16.45,0:02:20.57,Main,,0000,0000,0000,,Граалю суждено попасть в руки лишь самого достойного.
Dialogue: 4,0:02:21.62,0:02:26.90,Main,,0000,0000,0000,,И здесь, в Фуюки, избранного определяют посредством сражения.
Dialogue: 4,0:02:27.73,0:02:32.11,Main,,0000,0000,0000,,Но если требуется лишь выбрать, нет нужды в кровопролитии.
Dialogue: 4,0:02:32.69,0:02:36.93,Main,,0000,0000,0000,,Если все героические духи чётко разберутся по понятиям...
Dialogue: 4,0:02:37.95,0:02:39.94,Main,,0000,0000,0000,,...то и ответ станет очевиден.
Dialogue: 4,0:02:49.57,0:02:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 4,0:02:52.31,0:02:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Значит, для начала ты хочешь сравнить наши с тобой понятия, Райдер?
Dialogue: 4,0:02:57.77,0:02:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 4,0:02:59.40,0:03:02.96,Main,,0000,0000,0000,,Раз мы с тобой зовём себя владыками, этого не избежать.
Dialogue: 4,0:03:03.71,0:03:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Можешь считать это не Войной Грааля, а Беседой о Граале.
Dialogue: 4,0:03:07.72,0:03:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Кто из нас больше подходит на роль обладателя Грааля?
Dialogue: 4,0:03:13.93,0:03:17.28,Main,,0000,0000,0000,,Вопрос решится сам, пока мы пьём.
Dialogue: 4,0:03:20.62,0:03:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже тут убогого шутовства,
Dialogue: 4,0:03:24.96,0:03:26.23,Main,,0000,0000,0000,,...дворняги.
Dialogue: 4,0:03:28.70,0:03:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Арчер, ты что здесь забыл?
Dialogue: 4,0:03:30.77,0:03:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну, короче, я заметил его в городе и решил тоже сюда пригласить.
Dialogue: 4,0:03:37.51,0:03:39.59,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты припозднился, Золотой.
Dialogue: 4,0:03:40.07,0:03:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Хотя ты ведь шёл пешком, так что неудивительно.
Dialogue: 4,0:03:43.98,0:03:47.87,Main,,0000,0000,0000,,И ты решил провести Пир Королей в столь унылом месте?
Dialogue: 4,0:03:48.70,0:03:52.36,Main,,0000,0000,0000,,Чем загладишь свою вину, позвав меня в подобные развалины?
Dialogue: 4,0:03:53.09,0:03:54.61,Main,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно тебе, мужик.
Dialogue: 4,0:03:56.03,0:03:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот, держи-ка штрафную.
Dialogue: 4,0:04:07.04,0:04:08.85,Main,,0000,0000,0000,,Что это за дешёвое пойло?
Dialogue: 4,0:04:09.15,0:04:12.96,Main,,0000,0000,0000,,Считаешь, под такое мы сможем разобраться между героями?
Dialogue: 4,0:04:13.53,0:04:14.58,Main,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 4,0:04:14.98,0:04:19.15,Main,,0000,0000,0000,,А я на местном базаре как ни искал — ничего лучшего не нашёл.
Dialogue: 4,0:04:19.43,0:04:25.23,Main,,0000,0000,0000,,Потому что ты в жизни не пробовал настоящего вина, глупец.
Dialogue: 4,0:04:35.50,0:04:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Узри и заруби себе на носу.
Dialogue: 4,0:04:38.45,0:04:40.44,Main,,0000,0000,0000,,Вот он — напиток повелителей!
Dialogue: 4,0:04:41.89,0:04:43.46,Main,,0000,0000,0000,,Это то, что надо.
Dialogue: 4,0:04:55.88,0:04:57.72,Main,,0000,0000,0000,,Соколом пошла!
Dialogue: 4,0:04:59.29,0:05:03.63,Main,,0000,0000,0000,,В моей сокровищнице лежат только лучшее вино и оружие.
Dialogue: 4,0:05:08.55,0:05:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Одно лишь это показывает, кто величайший король.
Dialogue: 4,0:05:13.24,0:05:14.06,Main,,0000,0000,0000,,Арчер.
Dialogue: 4,0:05:14.66,0:05:18.80,Main,,0000,0000,0000,,Твоё прекрасное вино и правда заслуживает лучшего сосуда.
Dialogue: 4,0:05:19.37,0:05:22.09,Main,,0000,0000,0000,,Вот только Святой Грааль — не чаша для питья.
Dialogue: 4,0:05:22.61,0:05:28.82,Main,,0000,0000,0000,,Для начала ты должен нам рассказать, какое заветное желание поведаешь Граалю.
Dialogue: 4,0:05:29.37,0:05:30.87,Main,,0000,0000,0000,,Не зарывайся, пёс.
Dialogue: 4,0:05:31.41,0:05:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Я вообще не вижу смысла сражаться за Святой Грааль.
Dialogue: 4,0:05:38.67,0:05:42.14,Main,,0000,0000,0000,,Ведь он и так с самого начала принадлежит мне.
Dialogue: 4,0:05:42.54,0:05:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Каждая ценность в мире берёт начало в моей сокровищнице.
Dialogue: 4,0:05:47.10,0:05:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Значит, у тебя когда-то был и Святой Грааль?
Dialogue: 4,0:05:51.06,0:05:53.01,Main,,0000,0000,0000,,И ты знаешь, как он выглядит?
Dialogue: 4,0:05:53.53,0:05:54.31,Main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 4,0:05:54.58,0:05:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Не суди по своим убогим стандартам.
Dialogue: 4,0:05:57.17,0:06:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Богатства давным-давно вышли за границы моего познания.
Dialogue: 4,0:06:01.79,0:06:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Но одного факта, что это сокровище, достаточно, чтобы счесть его моим.
Dialogue: 4,0:06:06.18,0:06:08.40,Main,,0000,0000,0000,,И любой, кто его себе присвоит...
Dialogue: 4,0:06:09.49,0:06:12.21,Main,,0000,0000,0000,,...не более, чем жалкий воришка.
Dialogue: 4,0:06:12.74,0:06:16.60,Main,,0000,0000,0000,,В твоих словах не больше смысла, чем в безумных речах Кастера.
Dialogue: 4,0:06:17.42,0:06:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он не единственный Слуга, что потерял рассудок.
Dialogue: 4,0:06:20.99,0:06:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну, кто его знает...
Dialogue: 4,0:06:25.30,0:06:29.89,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, я догадался насчёт настоящего имени нашего Золотца.
Dialogue: 4,0:06:30.62,0:06:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Но тогда, Арчер, тебе Грааль сам по себе в принципе и не нужен?
Dialogue: 4,0:06:36.08,0:06:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 4,0:06:37.27,0:06:41.94,Main,,0000,0000,0000,,Но я должен покарать глупцов, что охотятся за моими сокровищами.
Dialogue: 4,0:06:42.21,0:06:44.13,Main,,0000,0000,0000,,Это, видишь ли, вопрос принципа.
Dialogue: 4,0:06:46.05,0:06:47.80,Main,,0000,0000,0000,,То есть, как получается, Арчер...
Dialogue: 4,0:06:48.77,0:06:51.76,Main,,0000,0000,0000,,О каком долге и правилах ты говоришь?
Dialogue: 4,0:06:52.39,0:06:53.13,Main,,0000,0000,0000,,О законе.
Dialogue: 4,0:06:53.68,0:06:56.73,Main,,0000,0000,0000,,Вечном законе, что я установил как король.
Dialogue: 4,0:06:57.60,0:06:59.74,Main,,0000,0000,0000,,Нарушишь его, и кара моя быстра.
Dialogue: 4,0:07:00.38,0:07:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Тут и говорить просто не о чем.
Dialogue: 4,0:07:04.68,0:07:06.33,Main,,0000,0000,0000,,А это значит,
Dialogue: 4,0:07:07.02,0:07:09.02,Main,,0000,0000,0000,,...что придётся нам скрестить мечи.
Dialogue: 4,0:07:10.99,0:07:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Царь-завоеватель.
Dialogue: 4,0:07:13.48,0:07:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Ты признаёшь, что кто-то законно владеет Граалем,\Nи всё равно хочешь забрать его силой?
Dialogue: 4,0:07:21.50,0:07:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Тогда для чего же тебе самому Святой Грааль?
Dialogue: 4,0:07:36.05,0:07:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Воплощение...
Dialogue: 4,0:07:37.65,0:07:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 4,0:07:38.63,0:07:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 4,0:07:39.61,0:07:43.34,Main,,0000,0000,0000,,Эй, разве ты мечтал не о мировом господстве...
Dialogue: 4,0:07:45.55,0:07:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Дурачина.
Dialogue: 4,0:07:47.80,0:07:52.25,Main,,0000,0000,0000,,Даже если магические силы позволяют существовать, мы остаёмся Слугами.
Dialogue: 4,0:07:54.45,0:08:00.13,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу переродиться в этом мире и жить человеческой жизнью.
Dialogue: 4,0:08:01.24,0:08:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Со своим собственным телом я брошу вызов небу и земле.
Dialogue: 4,0:08:05.40,0:08:08.42,Main,,0000,0000,0000,,В этом и заключается истинный смысл завоевания.
Dialogue: 4,0:08:09.47,0:08:14.43,Main,,0000,0000,0000,,Так он начнётся, пройдёт и когда-то закончится!
Dialogue: 4,0:08:17.37,0:08:18.99,Main,,0000,0000,0000,,Мой путь завоевания.
Dialogue: 4,0:08:20.99,0:08:24.68,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе не так должен себя вести король.
Dialogue: 4,0:08:26.63,0:08:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Тогда давай выслушаем твоё желание, просим.
Dialogue: 4,0:08:36.30,0:08:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Я желаю спасения моей родине.
Dialogue: 4,0:08:41.03,0:08:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Со всемогущим, дарующим желание сосудом,
Dialogue: 4,0:08:44.83,0:08:47.00,Main,,0000,0000,0000,,...я изменю печальную судьбу Британии.
Dialogue: 4,0:08:52.11,0:08:53.78,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Эх, Король Рыцарей...
Dialogue: 4,0:08:54.31,0:08:57.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты только что сказала, что хочешь изменить судьбу?
Dialogue: 4,0:08:57.62,0:09:00.74,Main,,0000,0000,0000,,То есть, ты хочешь изменить прошлое?
Dialogue: 4,0:09:00.87,0:09:01.59,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 4,0:09:02.26,0:09:09.44,Main,,0000,0000,0000,,Может, это желание, которое даже чудо не может воплотить, но если Святой Грааль и вправду всемогущ, то...
Dialogue: 4,0:09:12.31,0:09:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Сэйбер...
Dialogue: 4,0:09:14.56,0:09:21.21,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, ты хочешь стереть все следы, что оставила в истории?
Dialogue: 4,0:09:21.65,0:09:22.31,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 4,0:09:22.56,0:09:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Чего вы так озадачены?
Dialogue: 4,0:09:23.81,0:09:24.73,Main,,0000,0000,0000,,Почему смеётесь?
Dialogue: 4,0:09:25.25,0:09:28.69,Main,,0000,0000,0000,,Страна, что дала мне меч, и которой я посвятила жизнь, была уничтожена.
Dialogue: 4,0:09:29.17,0:09:30.96,Main,,0000,0000,0000,,Что плохого в том, чтобы горевать об этом?
Dialogue: 4,0:09:31.36,0:09:33.44,Main,,0000,0000,0000,,Не, ну ты слышал, Райдер?
Dialogue: 4,0:09:33.44,0:09:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Что несёт девчонка, зовущая себя Королём Рыцарей?!
Dialogue: 4,0:09:36.97,0:09:40.30,Main,,0000,0000,0000,,«Страна, которой я посвятила свою жизнь», — говорит!
Dialogue: 4,0:09:40.39,0:09:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Что в этом смешного, скажи-ка?!
Dialogue: 4,0:09:44.16,0:09:48.57,Main,,0000,0000,0000,,Король должен быть готов пожертвовать всем ради процветания страны.
Dialogue: 4,0:09:49.27,0:09:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 4,0:09:51.82,0:09:53.51,Main,,0000,0000,0000,,Не король должен жертвовать.
Dialogue: 4,0:09:53.80,0:09:57.55,Main,,0000,0000,0000,,А страна и люди должны жертвовать собой ради короля.
Dialogue: 4,0:09:57.97,0:09:59.39,Main,,0000,0000,0000,,Только так, а не наоборот.
Dialogue: 4,0:10:00.05,0:10:00.74,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 4,0:10:01.24,0:10:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Это слова настоящего тирана!
Dialogue: 4,0:10:03.56,0:10:04.38,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 4,0:10:05.00,0:10:07.80,Main,,0000,0000,0000,,Мы герои именно потому, что были тиранами.
Dialogue: 4,0:10:08.13,0:10:09.39,Main,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Сэйбер.
Dialogue: 4,0:10:09.72,0:10:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Если король сожалеет о своём правлении или его итогах, то такой король — глупец.
Dialogue: 4,0:10:16.15,0:10:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Ещё хуже, чем жестокий тиран.
Dialogue: 4,0:10:18.72,0:10:25.03,Main,,0000,0000,0000,,Александр, твоё правление закончилось убийством потомков и распадом империи на три части.
Dialogue: 4,0:10:25.63,0:10:29.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты не сожалеешь о том, как всё закончилось?
Dialogue: 4,0:10:29.64,0:10:30.14,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 4,0:10:32.21,0:10:40.69,Main,,0000,0000,0000,,Если такой конец был вызван моими решениями и тем, как жил мой народ, то он был неизбежен.
Dialogue: 4,0:10:41.04,0:10:43.48,Main,,0000,0000,0000,,Я буду горевать. И я буду плакать.
Dialogue: 4,0:10:43.98,0:10:45.58,Main,,0000,0000,0000,,Но сожалеть не буду никогда.
Dialogue: 4,0:10:46.38,0:10:47.12,Main,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 4,0:10:47.40,0:10:49.07,Main,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, чтобы всё вернуть!
Dialogue: 4,0:10:49.54,0:10:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Это было бы оскорблением всем людям, что сражались со мной за мою империю!
Dialogue: 4,0:10:55.45,0:10:58.00,Main,,0000,0000,0000,,Лишь грубые вояки находят славу в разрушении!
Dialogue: 4,0:10:58.54,0:11:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Чего стоит король, что не может защитить слабых?
Dialogue: 4,0:11:01.41,0:11:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Справедливое правление по справедливым законам...
Dialogue: 4,0:11:04.43,0:11:06.20,Main,,0000,0000,0000,,Таков истинный долг короля!
Dialogue: 4,0:11:07.52,0:11:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Значит ты, король — раб справедливости?
Dialogue: 4,0:11:12.56,0:11:13.46,Main,,0000,0000,0000,,Ну и пускай.
Dialogue: 4,0:11:14.23,0:11:16.00,Main,,0000,0000,0000,,Король отдаст жизнь за свои идеалы.
Dialogue: 4,0:11:17.80,0:11:19.74,Main,,0000,0000,0000,,Ни один человек не должен так жить.
Dialogue: 4,0:11:21.24,0:11:25.03,Main,,0000,0000,0000,,Если я правлю страной как король, то не могу надеяться жить как человек.
Dialogue: 4,0:11:26.45,0:11:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Царь-завоеватель.
Dialogue: 4,0:11:28.42,0:11:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Тебе этого не понять, потому что ты жаждешь Грааль для собственной выгоды.
Dialogue: 4,0:11:34.40,0:11:38.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты стал правителем, чтобы утолить свою бесконечную жадность!
Dialogue: 4,0:11:38.65,0:11:41.38,Main,,0000,0000,0000,,Король без желаний хуже, чем кукла на троне!
Dialogue: 4,0:11:42.78,0:11:43.63,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер.
Dialogue: 4,0:11:44.35,0:11:46.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что готова отдать жизнь за идеалы.
Dialogue: 4,0:11:47.07,0:11:51.29,Main,,0000,0000,0000,,При жизни ты, должно быть, была чистой и в натуре святой.
Dialogue: 4,0:11:51.96,0:11:55.15,Main,,0000,0000,0000,,Благородной и гордой личностью, лучше некуда.
Dialogue: 4,0:11:55.47,0:12:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Но кто будет восхищаться тернистым путём мученика?
Dialogue: 4,0:12:01.46,0:12:03.36,Main,,0000,0000,0000,,Да кто мечтает о такой жизни?
Dialogue: 4,0:12:05.88,0:12:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Владыка...
Dialogue: 4,0:12:07.67,0:12:12.76,Main,,0000,0000,0000,,...должен быть жаднее всех, смеяться громче всех и злиться сильнее всех.
Dialogue: 4,0:12:13.38,0:12:16.72,Main,,0000,0000,0000,,Он должен проявлять себя ярче всех, будь то хорошие дела или плохие.
Dialogue: 4,0:12:17.40,0:12:21.94,Main,,0000,0000,0000,,Именно поэтому поданные завидуют ему и восхваляют его.
Dialogue: 4,0:12:22.68,0:12:29.11,Main,,0000,0000,0000,,И тогда желание быть, как король, выжжется в сердцах его народа.
Dialogue: 4,0:12:33.56,0:12:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Гордый Король Рыцарей.
Dialogue: 4,0:12:36.52,0:12:43.18,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, правота и идеалы, что ты несёшь, однажды и спасли твою страну.
Dialogue: 4,0:12:44.95,0:12:45.90,Main,,0000,0000,0000,,Только ведь...
Dialogue: 4,0:12:46.50,0:12:53.11,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, ты знаешь, что стало с теми, кого ты спасла, но предоставила самим себе.
Dialogue: 4,0:12:54.61,0:12:55.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 4,0:13:06.62,0:13:10.99,Main,,0000,0000,0000,,Может, ты и спасала подданных, но никогда их не направляла.
Dialogue: 4,0:13:12.71,0:13:15.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты не показывала им, каким должен быть король.
Dialogue: 4,0:13:15.90,0:13:18.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты бросила своих людей, когда они потеряли путь.
Dialogue: 4,0:13:18.89,0:13:21.32,Main,,0000,0000,0000,,В одиночку и не смотря по сторонам...
Dialogue: 4,0:13:21.84,0:13:25.13,Main,,0000,0000,0000,,...ты продолжала следовать своим прекрасным маленьким идеалам.
Dialogue: 4,0:13:27.67,0:13:30.21,Main,,0000,0000,0000,,И потому ты не настоящий король.
Dialogue: 4,0:13:30.81,0:13:39.04,Main,,0000,0000,0000,,Не более, чем простая девчонка, связанная ложными идеями о короле, что живёт для других, а не для себя.
Dialogue: 4,0:13:43.71,0:13:44.47,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь...
Dialogue: 4,0:13:47.17,0:13:48.03,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь...
Dialogue: 4,0:14:10.26,0:14:10.96,Main,,0000,0000,0000,,Ассасин...
Dialogue: 4,0:14:20.16,0:14:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Это твоих рук дело, Золотце?
Dialogue: 4,0:14:23.56,0:14:26.36,Main,,0000,0000,0000,,Опять Токиоми за свои грязные трюки...
Dialogue: 4,0:14:27.45,0:14:28.62,Main,,0000,0000,0000,,Это же полный бред!
Dialogue: 4,0:14:28.72,0:14:31.24,Main,,0000,0000,0000,,Почему Ассасины всё лезут один за другим?!
Dialogue: 4,0:14:31.89,0:14:33.81,Main,,0000,0000,0000,,Мы одно, но нас много.
Dialogue: 4,0:14:34.43,0:14:36.32,Main,,0000,0000,0000,,Слуг много, но он один.
Dialogue: 4,0:14:37.17,0:14:39.77,Main,,0000,0000,0000,,Хоть и один, но теней много.
Dialogue: 4,0:14:43.86,0:14:47.92,Main,,0000,0000,0000,,Слуга с разделением личностей, воплощённых в разные сущности, да?
Dialogue: 4,0:14:50.49,0:14:52.79,Main,,0000,0000,0000,,Ра-Райдер, послушай...
Dialogue: 4,0:14:53.13,0:14:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, парень, не надо так переживать.
Dialogue: 4,0:14:56.82,0:15:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Даже незваные гости смогут рассудить, кто из нас величайший король.
Dialogue: 4,0:15:02.58,0:15:07.06,Main,,0000,0000,0000,,Получается, ты и их пригласишь на пир, Царь-завоеватель?
Dialogue: 4,0:15:07.06,0:15:08.12,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 4,0:15:08.62,0:15:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Слова царя звучат для всех и каждого.
Dialogue: 4,0:15:11.86,0:15:16.32,Main,,0000,0000,0000,,Если они пришли послушать, не важно, друзья они или враги.
Dialogue: 4,0:15:18.97,0:15:20.49,Main,,0000,0000,0000,,Давайте же, не стесняйтесь!
Dialogue: 4,0:15:21.09,0:15:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Если желаете говорить с нами, подходите и возьмите чашу.
Dialogue: 4,0:15:24.80,0:15:27.75,Main,,0000,0000,0000,,Это вино подобно вашей крови!
Dialogue: 4,0:15:35.68,0:15:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 4,0:15:37.37,0:15:40.31,Main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что это вино подобно вашей крови...
Dialogue: 4,0:15:41.24,0:15:43.63,Main,,0000,0000,0000,,Если вы желаете её пролить,
Dialogue: 4,0:15:44.63,0:15:45.75,Main,,0000,0000,0000,,...да будет так.
Dialogue: 4,0:15:59.81,0:16:02.01,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер! И ты, Арчер!
Dialogue: 4,0:16:02.18,0:16:03.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот последний вопрос в нашей беседе.
Dialogue: 4,0:16:04.80,0:16:07.62,Main,,0000,0000,0000,,Должен ли король всегда быть один?
Dialogue: 4,0:16:08.74,0:16:13.13,Main,,0000,0000,0000,,У короля нет выбора, кроме как быть одному!
Dialogue: 4,0:16:13.75,0:16:16.70,Main,,0000,0000,0000,,Не пойдёт. Ты так ничего и не поняла.
Dialogue: 4,0:16:17.37,0:16:24.13,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, придётся малость показать вам, что значит быть настоящим правителем!
Dialogue: 4,0:16:47.57,0:16:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 4,0:16:48.92,0:16:50.26,Main,,0000,0000,0000,,Искажённый Барьер?!
Dialogue: 4,0:16:50.99,0:16:51.93,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 4,0:16:52.81,0:16:55.13,Main,,0000,0000,0000,,Превращение воображаемого места в реальность...
Dialogue: 4,0:16:57.74,0:17:01.14,Main,,0000,0000,0000,,Это земля, по которой однажды шли мои войска.
Dialogue: 4,0:17:01.52,0:17:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Вид, который каждый из героев, что делили со мной радости и горести, никогда не забудет.
Dialogue: 4,0:17:13.75,0:17:20.49,Main,,0000,0000,0000,,Я могу сделать этот мир реальным, потому что он до сих пор живёт в сердцах нас всех!
Dialogue: 4,0:17:23.68,0:17:25.81,Main,,0000,0000,0000,,Узрите мою непревзойдённую армию!
Dialogue: 4,0:17:26.45,0:17:31.98,Main,,0000,0000,0000,,Их тела были уничтожены, а души предоставлены миру, как духи героев.
Dialogue: 4,0:17:32.46,0:17:36.32,Main,,0000,0000,0000,,И всё равно легендарные герои остаются преданы мне!
Dialogue: 4,0:17:38.04,0:17:41.98,Main,,0000,0000,0000,,Наши с ними узы — моё главное сокровище, мой путь царя!
Dialogue: 4,0:17:42.23,0:17:44.88,Main,,0000,0000,0000,,Величайший Небесный Дар царя Александра —
Dialogue: 4,0:17:45.23,0:17:48.12,Main,,0000,0000,0000,,...мои Ионийские Гетайры!
Dialogue: 4,0:17:54.00,0:17:56.97,Main,,0000,0000,0000,,Каждый из них сам по себе Слуга!
Dialogue: 4,0:17:58.49,0:18:00.15,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, друг.
Dialogue: 4,0:18:03.85,0:18:09.52,Main,,0000,0000,0000,,Владыка должен жить ярче остальных и быть объектом всеобщего восхищения!
Dialogue: 4,0:18:09.76,0:18:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 4,0:18:10.71,0:18:11.27,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 4,0:18:11.66,0:18:12.36,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 4,0:18:14.90,0:18:20.28,Main,,0000,0000,0000,,Владыка собирает в себе зависть всех героев и служит их путеводной звездой!
Dialogue: 4,0:18:20.61,0:18:23.78,Main,,0000,0000,0000,,И потому король не может быть одинок.
Dialogue: 4,0:18:24.03,0:18:29.29,Main,,0000,0000,0000,,Его воля равна воле всех его подданных, вместе взятых!
Dialogue: 4,0:18:29.56,0:18:30.46,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 4,0:18:30.54,0:18:31.38,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 4,0:18:31.59,0:18:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 4,0:18:33.28,0:18:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 4,0:18:34.88,0:18:37.05,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, начнём, Ассасин?
Dialogue: 4,0:18:38.22,0:18:41.38,Main,,0000,0000,0000,,Как видите, поле боя, что мы создали — равнина.
Dialogue: 4,0:18:41.76,0:18:45.10,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, что у нас тут численное преимущество.
Dialogue: 4,0:18:46.39,0:18:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожить их!
Dialogue: 4,0:19:59.15,0:20:01.21,Main,,0000,0000,0000,,Конец вышел не особо весёлым.
Dialogue: 4,0:20:03.45,0:20:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, мы сказали всё, что хотели.
Dialogue: 4,0:20:06.22,0:20:08.52,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, что на сегодня хватит.
Dialogue: 4,0:20:09.94,0:20:10.79,Main,,0000,0000,0000,,Постой, Райдер.
Dialogue: 4,0:20:11.08,0:20:11.81,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё не...
Dialogue: 4,0:20:12.18,0:20:13.75,Main,,0000,0000,0000,,А ты молчи, женщина.
Dialogue: 4,0:20:14.18,0:20:16.55,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня был пир только для владык.
Dialogue: 4,0:20:17.77,0:20:21.92,Main,,0000,0000,0000,,Но, Сэйбер, я больше не признаю тебя королём.
Dialogue: 4,0:20:28.09,0:20:32.16,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, девчушка, очнись ты, наконец, от печального сна.
Dialogue: 4,0:20:32.76,0:20:38.24,Main,,0000,0000,0000,,Если этого не сделаешь, когда-нибудь потеряешь даже ту капельку гордости, что у тебя осталась.
Dialogue: 4,0:20:39.14,0:20:44.26,Main,,0000,0000,0000,,Идеальный король, о котором ты говорила — просто проклятье.
Dialogue: 4,0:20:44.45,0:20:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 4,0:20:54.77,0:20:57.54,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит тебе его слушать, Сэйбер.
Dialogue: 4,0:20:58.37,0:20:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Ты кругом права.
Dialogue: 4,0:21:00.16,0:21:02.28,Main,,0000,0000,0000,,Так следуй пути, в который веришь.
Dialogue: 4,0:21:03.28,0:21:09.77,Main,,0000,0000,0000,,Агония и конфликт, в которых ты погрязла, неся ношу, слишком тяжкую для других...
Dialogue: 4,0:21:11.01,0:21:14.10,Main,,0000,0000,0000,,Для меня это довольно приятное зрелище.
Dialogue: 4,0:21:14.76,0:21:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Продолжай в том же духе, Король Рыцарей.
Dialogue: 4,0:21:17.79,0:21:22.68,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, тебе удастся доказать, что достойна большей моей любви.
Dialogue: 4,0:21:32.46,0:21:33.25,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер...
Dialogue: 4,0:21:34.33,0:21:35.42,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я вспомнила.
Dialogue: 4,0:21:36.40,0:21:42.41,Main,,0000,0000,0000,,Был один рыцарь, он покинул Камелот, сказав, что король Артур не понимает чувств других.
Dialogue: 4,0:21:44.38,0:21:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Возможно ли,
Dialogue: 4,0:21:46.30,0:21:52.16,Main,,0000,0000,0000,,...что это чувство разделяли все сидящие за Круглым столом?
Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:04.84,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(646,262)}Эпизод 11\NБеседа о Граале
Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:04.84,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(646,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}omoide ni yorisoi nagara
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь вспомню, я верю, все лучшие дни,
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Если только с тобою они!
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}itsumo minareteru
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Меланхолией удручена,
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}За стеклом оконным дрожу.
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}sono hitomi wa
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь завтра сполна
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Я дорогу свою разгляжу.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}aa sakaraenu sadame to shittemo
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Ах, против судьбы бунтовать, говорят, грешно,
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но этой борьбы хочет сердце моё всё равно!
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но я знаю, сведёт нас незримая нить,
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Далеко не придётся ходить!
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Чтобы чувства не смыло волной,
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Приходи поскорей, милый мой.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kono sekai ga nakunattemo
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}В этом мире печальном наш жребий — страдать,
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Всё равно я здесь буду ждать!
Dialogue: 4,0:23:35.70,0:23:37.49,Main,,0000,0000,0000,,Тут начинается вторая стадия.
Dialogue: 4,0:23:37.60,0:23:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь не обычный человек.
Dialogue: 4,0:23:39.76,0:23:42.72,Main,,0000,0000,0000,,Это не то, что можно так просто решить!
Dialogue: 4,0:23:42.72,0:23:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Следуй за тем, что ищешь.
Dialogue: 4,0:23:44.79,0:23:46.71,Main,,0000,0000,0000,,Путь для тебя ныне открыт.
Dialogue: 4,0:23:46.71,0:23:49.41,Main,,0000,0000,0000,,Но это зло, которое должно быть наказано!
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:49.86,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,290)}Следующий эпизод\NПриглашение Грааля