Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 13
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Fate
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31782
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 13 (MX 1280x720 x264).mp4
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai, Hollow
Original Editing: Hollow
Original Timing: Hollow
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:23.91,Main,,0000,0000,0000,,Океан...
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.41,Main,,0000,0000,0000,,К чему вдруг ты так вскинулся?
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.23,Main,,0000,0000,0000,,Зачем в город идём?
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Да так... Развеяться просто охота.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.72,Main,,0000,0000,0000,,Сам же недавно плакался, что хочешь посмотреть торговый район?
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:02.54,Main,,0000,0000,0000,,Удовольствие от торжищ на чужой земле ничуть не меньше полученного в бою.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Мне действительно жаль страны, что были захвачены по такой причине.
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:12.04,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, парень? Говоришь, будто видел подобное своими глазами.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Не бери в голову. Это я так.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.05,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(446,298)\fad(500,0)}Судьба
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.05,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(763,606)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&}Начало
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:36.12,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:36.12,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько раз в круговращенье мировое мне руки тянуть,
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:34.40,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(292,420)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:42.29,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:42.29,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Чтобы слёз река пустая чёрного сердца закрыла предел?
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.18,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(316,422)\fad(200,100)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:48.68,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:48.68,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Если чувства превращенье гулким эхом укажет путь,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:55.36,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:55.36,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать тебя смогу я всегда и везде, как и хотел!
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.48,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}ochita kibou wo hirotte
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.48,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Собрать надежды обломки
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.56,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.56,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И с ними в завтра пробиться...
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.71,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}karamatta ibitsu na
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.71,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Желаний головоломки
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:09.04,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:09.04,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Точно тогда могут сбыться!
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.62,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.62,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Пускай свет надежды выжжет тревогу,
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.60,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.60,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Будущее подарить желаю,
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:19.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:19.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}А боль от слёз и тоскливых ночей
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.87,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.87,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Выкрикну я всю за раз!
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.08,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.08,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Брать идеалы полезно в дорогу,
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:28.44,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}sotto iyashite yuku tashika na
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:28.44,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Они исцелят всё, я твёрдо знаю.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:33.51,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kizuna wo tsuyoku nigiri susumou
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:33.51,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Узы эти всё сильней, пусть ведут они нас
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:37.22,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}dokomade mo
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:37.22,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}За разом раз...
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:43.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:43.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Святость чудес — не главное тут для нас!
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:07.82,Main,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.84,Main,,0000,0000,0000,,Это просто жутко!
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:17.10,Main,,0000,0000,0000,,Мы так старались творить здесь искусство! Как жестоко!
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:22.61,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Они... они себя хоть за людей считают?!
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:35.65,Main,,0000,0000,0000,,Рюноске... истинную красоту и гармонию могут постичь лишь немногие избранные.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Для большинства простых людей, красота — не более чем объект разрушения.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:50.04,Main,,0000,0000,0000,,Из-за того, что нам было слишком хорошо...
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.21,Main,,0000,0000,0000,,Может, нас настигла кара Божья?
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.93,Main,,0000,0000,0000,,Скажу тебе лишь одно, Рюноске.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Господь никогда не наказывает людей!
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.16,Main,,0000,0000,0000,,Он просто играет с ними.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.03,Main,,0000,0000,0000,,Ш-шеф?
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:12.06,Main,,0000,0000,0000,,Давным-давно я совершил такие злодеяния, каких свет ещё не видывал.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:17.85,Main,,0000,0000,0000,,Но хотя каждый день я убивал и осквернял, гнев Божий меня не настиг!
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:19.77,Main,,0000,0000,0000,,Пока я не понял,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:24.58,Main,,0000,0000,0000,,...что моё путешествие в пучины зла оставалось без внимания восемь лет.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.36,Main,,0000,0000,0000,,И в итоге никакой не Бог меня уничтожил,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.71,Main,,0000,0000,0000,,...а эгоизм таких же злых людей, как я.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:37.25,Main,,0000,0000,0000,,Церковь и король казнили меня не за ужасные деяния,
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.46,Main,,0000,0000,0000,,...а позарившись на земли и богатства в моих руках!
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Моим злодеяниям положила конец не кара, а алчность.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.90,Main,,0000,0000,0000,,Обычное поганое воровство!
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.36,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь, шеф...
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:57.13,Main,,0000,0000,0000,,И всё равно... Бог ведь есть, а?
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:05.21,Main,,0000,0000,0000,,Почему так думает безверный человек вроде тебя, не знавший откровения?
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.62,Main,,0000,0000,0000,,Ведь на первый взгляд мир кажется скучным...
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:13.25,Main,,0000,0000,0000,,Но если поискать, то найдёшь столько всего интересного!
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.06,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда так думал.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:21.19,Main,,0000,0000,0000,,Мир, наполненный столь замечательными вещами, не мог появиться из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:27.13,Main,,0000,0000,0000,,Если по-настоящему уметь им наслаждаться, нет на свете большего развлечения.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка есть некий «ведущий», что пишет сценарии для пяти миллиардов артистов.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.33,Main,,0000,0000,0000,,И если попытаться описать его...
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.36,Main,,0000,0000,0000,,То кроме как Бог, по-другому и не назовёшь!
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:46.20,Main,,0000,0000,0000,,Тогда, Рюноске, думаешь, Господь всё же любит людей?
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:48.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну а как иначе-то!
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:53.16,Main,,0000,0000,0000,,Если он продолжает без передышки писать сценарий для всего мира,
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:56.05,Main,,0000,0000,0000,,...то без любви этого бы никак не вышло!
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, что он даже оторваться не может!
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:03.06,Main,,0000,0000,0000,,Настолько мужику в радость его работа.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:08.12,Main,,0000,0000,0000,,Господь обожает такие вещи, как отвага, надежда и восхваление.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:13.58,Main,,0000,0000,0000,,Но кровопролитие, крики и отчаяние он любит ничуть не меньше!
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Если нет, внутренности живых существ не были бы такими красочными!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:23.78,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому, шеф, я уверен, что этот мир наполнен любовью Божьей!
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:29.97,Main,,0000,0000,0000,,В эпоху, когда люди утратили веру, а государство отреклось от воли Божьей...
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Не думал, что родится столь молодое и оживлённое учение!
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.22,Main,,0000,0000,0000,,Прими моё восхищение, Рюноске.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:41.17,Main,,0000,0000,0000,,Мой Мастер!
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.18,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ты, мне неудобно.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.77,Main,,0000,0000,0000,,Но если твоя теория верна,
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.72,Main,,0000,0000,0000,,...то все мои богохульства были лишь фарсом?
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:58.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь, лучшие ведущие ведь могут вызвать улыбку, даже играя злодея?
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:04.56,Main,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что Богу просто нравится играть против тебя в паре.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Значит, и богохульство, и хвала для тебя всё равно означают поклонение Ему?
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:24.88,Main,,0000,0000,0000,,Ах, Рюноске, ты поистине носитель новой философии!
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Господь, что творит из людей марионеток для развлечения, сам по себе тоже шут!
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:33.28,Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.74,Main,,0000,0000,0000,,Тогда в его порочных деяниях есть смысл.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:46.15,Main,,0000,0000,0000,,Тогда окрасим же пажити Господни ещё более красочными цветами отчаяния и ужаса!
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:55.93,Main,,0000,0000,0000,,Мы покажем автору на небесах, что не одному Ему ведомо, каково настоящее развлечение!
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.47,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь снова сделаем что-то офигенное, да, шеф?
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.19,Main,,0000,0000,0000,,Клёво!
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:28.67,Main,,0000,0000,0000,,Великий Царь передал бразды правления захваченными землями местным дворянам,
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:32.44,Main,,0000,0000,0000,,...а сам, собрав войска, двинулся дальше на восток.
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Прямо как в том сне.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Он хотел достичь моря на краю света.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:45.93,Main,,0000,0000,0000,,Продолжал свою кампанию, просто чтобы достичь океана...
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:54.01,Main,,0000,0000,0000,,Эй, парень, ты где?
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:08:59.96,Main,,0000,0000,0000,,А, вот и ты.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Такой мелкий, что между книжными шкафами и не видно.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:06.74,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя обыскался уже.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:10.27,Main,,0000,0000,0000,,Обычные люди все ниже этих шкафов, дурень.
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну и? Что ты купил?
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.31,Main,,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:19.31,Main,,0000,0000,0000,,Превосходная Великая Стратегия вышла сегодня!
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Взял первое специальное издание!
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.36,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки с моей удачей приходится считаться!
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:32.36,Main,,0000,0000,0000,,Послушай... Нет смысла покупать игру, если нету консоли, чтобы её запустить.
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.65,Main,,0000,0000,0000,,У нас всё схвачено.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:38.99,Main,,0000,0000,0000,,Давай, парень. Как вернёмся, сразимся вдвоем.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.11,Main,,0000,0000,0000,,Я и контроллера два купил.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Мне не особо интересны эти детские игры.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Почему всегда стараешься запереться в собственном мирке?
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты никогда не пытался найти что-нибудь интересное?
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:58.79,Main,,0000,0000,0000,,Вот пристал...
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:03.86,Main,,0000,0000,0000,,Если бы у меня было лишнее время, я бы потратил его на поиски Истины...
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:07.52,Main,,0000,0000,0000,,Ну, и что же тебя здесь так заинтересовало?
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.24,Main,,0000,0000,0000,,Эта книга?
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:15.13,Main,,0000,0000,0000,,Постой... так она вроде как обо мне!
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Странный ты человек.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:23.62,Main,,0000,0000,0000,,Я же прямо тут стою, перед тобой. Если что интересно, просто спроси.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.43,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я спрошу! Спрошу!
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:34.11,Main,,0000,0000,0000,,Вот... история утверждает, что ты был невысокого роста.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:38.29,Main,,0000,0000,0000,,Почему же явился в наш мир таким здоровенным?
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:41.71,Main,,0000,0000,0000,,Я был маленького роста?
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:48.71,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки нельзя верить книгам, если не знаешь, кто и где их написал.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:55.14,Main,,0000,0000,0000,,Тебя не злит, что здесь явная ошибка?
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.82,Main,,0000,0000,0000,,Да вроде бы... переживать не о чем.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Это странно?
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:07.42,Main,,0000,0000,0000,,Во все времена люди у власти пытались остаться в памяти человеческой.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:14.53,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, вписание имени в историю можно считать своего рода бессмертием.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:19.74,Main,,0000,0000,0000,,Но если в книгах две тысячи лет проживёт лишь твоё имя,
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.11,Main,,0000,0000,0000,,...я бы предпочёл хотя бы сотую часть того...
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.79,Main,,0000,0000,0000,,...прибавить к сроку своей жизни.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:30.71,Main,,0000,0000,0000,,Значит, правда, что ты умер в возрасте чуть за тридцать?
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:33.71,Main,,0000,0000,0000,,Да, здесь не соврали.
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:42.11,Main,,0000,0000,0000,,Ше-еф!
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:48.39,Main,,0000,0000,0000,,Замострячь шоу, что удивит даже Господа Бога!
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:50.46,Main,,0000,0000,0000,,Ше-еф!
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.38,Main,,0000,0000,0000,,Погоди немного и увидишь, Рюноске!
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Это будет самое «клё-ё-ё-ё-вое», что ты лицезрел!
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:58.93,Main,,0000,0000,0000,,Реально?
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.23,Main,,0000,0000,0000,,Буду ждать с нетерпением!
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.89,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас начнётся что-то невероятно интересное!
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.60,Main,,0000,0000,0000,,Чего это ты притих, как мышь?
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:41.71,Main,,0000,0000,0000,,Да так. Просто думал, какой ты скучный.
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:46.13,Main,,0000,0000,0000,,Вот что? Всё-таки тебе заняться нечем.
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:48.97,Main,,0000,0000,0000,,Тогда хорош препираться и сыграем в игру.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:49.99,Main,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:55.23,Main,,0000,0000,0000,,Даже если заполучу Грааль, с таким Слугой-победителем, как ты,
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.02,Main,,0000,0000,0000,,...мне нечем будет гордиться.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Гораздо лучше, если бы я заключил контракт с Ассасином!
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:08.65,Main,,0000,0000,0000,,По мне так это чистое безумие.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.61,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, ты бы уже был мёртв.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:12.79,Main,,0000,0000,0000,,И ладно!
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Если погибну в собственной битве, то жаловаться не на что!
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Именно для этого я вступил в Войну Святого Грааля.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:21.39,Main,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.58,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, что тебе и сказать...
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:29.88,Main,,0000,0000,0000,,Если бы твоё желание Грааля было в моих глазах грандиозным,
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:35.39,Main,,0000,0000,0000,,...то, как Царь-завоеватель, я мог бы охотнее подчиняться тебе.
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:41.48,Main,,0000,0000,0000,,Но раз ты хочешь просто стать выше с его помощью...
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Не решай уже за меня, блин!
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Пойми, не нужно никуда торопиться.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:52.06,Main,,0000,0000,0000,,Никто не говорил, что Война Грааля будет самым важным событием твоей жизни...
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:53.38,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?!
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:59.67,Main,,0000,0000,0000,,Придёт время, и ты найдёшь свой путь, которым по-настоящему сможешь гордиться.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:05.18,Main,,0000,0000,0000,,И тогда тебя затянет в собственную битву, хочешь того или нет.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Там и будет лежать поле брани, что ты так ищешь.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, что этим контрактом недоволен не я один.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.24,Main,,0000,0000,0000,,Тебе ведь оно тоже не по нраву!
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.06,Main,,0000,0000,0000,,Что такой как я — твой Мастер.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:27.82,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты заключил пакт с другим Мастером, смог бы победить намного легче, да?
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.14,Main,,0000,0000,0000,,Может, и так...
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:45.09,Main,,0000,0000,0000,,Вот, парень, взгляни.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.72,Main,,0000,0000,0000,,На противника, с коим я сражаюсь.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:53.46,Main,,0000,0000,0000,,Рядом с врагом этим попробуй поставить нас двоих.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:57.21,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы нас с тобой сравнить.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:58.82,Main,,0000,0000,0000,,Да ты что...
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.64,Main,,0000,0000,0000,,Невозможно, правда?
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.74,Main,,0000,0000,0000,,Против того, с чем предстоит сразиться, мы с тобой одинаковы.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.97,Main,,0000,0000,0000,,Лишь малюсенькие точки!
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:10.34,Main,,0000,0000,0000,,Тогда какой смысл сейчас ростом мериться?
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Вот почему я весь пылаю!
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.47,Main,,0000,0000,0000,,Быть слабым или малым для меня в самый раз!
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:23.78,Main,,0000,0000,0000,,Даже с телом меньше макового зёрнышка, я однажды покорю мир!
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:30.17,Main,,0000,0000,0000,,В этой груди всё-таки бьётся истинное сердце Царя-завоевателя!
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:35.15,Main,,0000,0000,0000,,То есть, хочешь сказать, тебе не важно, кто твой Мастер?
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:41.64,Main,,0000,0000,0000,,Каким бы слабым я ни был, тебе нет до этого дела.
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:44.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну с чего ты такое взял?
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:52.06,Main,,0000,0000,0000,,Твоя ничтожная натура и есть признак реального завоевателя.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:57.58,Main,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни говорил, а сознаёшь, насколько сам незначителен.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:04.00,Main,,0000,0000,0000,,И даже зная это, стремишься достичь непосильных себе высот.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Это не комплимент ни разу.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:07.67,Main,,0000,0000,0000,,Дурака из меня делаешь.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:12.63,Main,,0000,0000,0000,,Именно так, парень. Ты ведь чистой воды дурак.
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Твои желания куда выше возможностей.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:20.04,Main,,0000,0000,0000,,«Слава лежит за горизонтом,» — говорят.
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:24.79,Main,,0000,0000,0000,,В мире, в котором я жил, это было основное правило чести.
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:29.05,Main,,0000,0000,0000,,Из-за этого ты как дурак продолжал идти на восток?
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:30.86,Main,,0000,0000,0000,,Да. Верно.
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел увидеть Океан своими глазами.
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:37.73,Main,,0000,0000,0000,,Но, в итоге, мечта моя не осуществилась.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.34,Main,,0000,0000,0000,,Он не видел того моря?
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:47.97,Main,,0000,0000,0000,,Океан и по сей день остаётся местом моей мечты.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Бесконечной мечты.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:56.73,Main,,0000,0000,0000,,Значит, море вечно бушует в сердце Райдера.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Можешь смеяться.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Прошло две тысячи лет, а я преследую ту же мечту. Такой же большой дурак.
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:07.42,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому, парень...
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Контракт с таким дурнем, как ты, подходит мне лучше некуда.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.21,Main,,0000,0000,0000,,Река, да?
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Кастер...
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:46.67,Main,,0000,0000,0000,,Судя по огромному количеству испускаемой силы, Кастер в процессе создания какой-то невероятной магии.
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.71,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Святая Дева!
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:59.81,Main,,0000,0000,0000,,Я безмерно рад, что мы снова встретились.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты опять за своё, мразь. Что на этот раз задумал?
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, Жанна. Но сегодня не ты почётный гость.
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:17.32,Main,,0000,0000,0000,,Но если тоже хочешь присоединиться, для меня это будет великой радостью.
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:26.72,Main,,0000,0000,0000,,На сём банкете смерти и разложения, что я, Жиль де Рэ, приготовил, все могут есть, сколько захотят!
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы вновь вознесём знамя Спасения!
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:40.64,Main,,0000,0000,0000,,Кастера... поглощает?
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Те, что были брошены, соберитесь здесь!
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:47.72,Main,,0000,0000,0000,,Я поведу вас! Я буду править вами!
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:53.63,Main,,0000,0000,0000,,Ненависть и гнев нас, угнетённых, непременно достигнет самого Бога!
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:19:00.39,Main,,0000,0000,0000,,О, правитель небес, словами осуждения я восхваляю священное имя Твоё!
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:02.33,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.08,Main,,0000,0000,0000,,Высокомерный Бог!
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:07.54,Main,,0000,0000,0000,,Жестокий Бог!
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:11.33,Main,,0000,0000,0000,,Мы свергнем тебя с твоего престола!
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.61,Main,,0000,0000,0000,,Йо, Король Рыцарей!
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.13,Main,,0000,0000,0000,,Царь-завоеватель...
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Постой, постой. На сегодня объявляю перемирие.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:32.26,Main,,0000,0000,0000,,Пока не разберёмся с тем здоровяком, нормального поединка не провести.
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Только что всем нашим это передал.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.17,Main,,0000,0000,0000,,Лансер уже откликнулся.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.27,Main,,0000,0000,0000,,Скоро должен быть здесь.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Мы согласны объединить силы.
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:48.72,Main,,0000,0000,0000,,Царь-завоеватель, союз будет недолгим, но я клянусь в верности тебе.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:51.82,Main,,0000,0000,0000,,Айнцберн, какой у вас план?
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Лансер сейчас сказал, это не первая ваша битва с Кастером.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.16,Main,,0000,0000,0000,,Нужно победить его как можно скорее.
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:05.34,Main,,0000,0000,0000,,Это чудовище пока существует за счёт магической силы Кастера.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:09.44,Main,,0000,0000,0000,,Но если получит самостоятельность, мы ничего не сможем сделать.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.52,Main,,0000,0000,0000,,Нужно остановить Кастера до этой стадии.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:18.34,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, надо разобраться прежде, чем он достигнет берега и начнёт жрать.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:23.78,Main,,0000,0000,0000,,Но сам Кастер глубоко внутри, за толстыми стенами плоти.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:26.31,Main,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.71,Main,,0000,0000,0000,,Выманить его. Единственный выход.
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:38.32,Main,,0000,0000,0000,,Если сможем вытащить его Небесный Дар, мой Гэй Дарг одним ударом уничтожит заклятие.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:42.73,Main,,0000,0000,0000,,Лансер, сможешь кинуть своё копьё в Кастера с берега?
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:47.07,Main,,0000,0000,0000,,Если только смогу его увидеть, то запросто.
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:50.16,Main,,0000,0000,0000,,Тогда на передовой будем мы с Райдером.
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:52.19,Main,,0000,0000,0000,,Не против, Царь-завоеватель?
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:57.02,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Но моей колеснице не нужны дороги,
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:01.11,Main,,0000,0000,0000,,...а ты, Сэйбер, как собираешься драться посреди реки?
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:04.88,Main,,0000,0000,0000,,Моё тело защищено самой Владычицей Озера.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Какой бы ни была глубина, вода не остановит меня на пути.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.98,Main,,0000,0000,0000,,Ого, довольно необычный навык.
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ещё больше хочу тебя в свою армию.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.84,Main,,0000,0000,0000,,За слова такие потом ответишь.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:23.46,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас нужно выманить Кастера из нутра этого монстра.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:25.31,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:29.11,Main,,0000,0000,0000,,Тогда первый удар за мной! Поехали!
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:38.57,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер... удачи.
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:57.74,Main,,0000,0000,0000,,Покончим с этим, Кастер!
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.91,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(646,262)}Эпизод 13\NЗапретный Банкет
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.91,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(646,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.15,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:13.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}omoide ni yorisoi nagara
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.05,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь вспомню, я верю, все лучшие дни,
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.65,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Если только с тобою они!
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}itsumo minareteru
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.07,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Меланхолией удручена,
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.04,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}За стеклом оконным дрожу.
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}sono hitomi wa
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.09,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но ведь завтра сполна
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.25,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Я дорогу свою разгляжу.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}aa sakaraenu sadame to shittemo
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:52.30,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Ах, против судьбы бунтовать, говорят, грешно,
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:23:00.60,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но этой борьбы хочет сердце моё всё равно!
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}shizuka ni utsuri yuku
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.52,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Тишина угасает вдали,
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:09.28,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Неужели дни наши прошли?
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.96,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Но я знаю, сведёт нас незримая нить,
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.53,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Далеко не придётся ходить!
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:20.14,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Чтобы чувства не смыло волной,
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.42,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Приходи поскорей, милый мой.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}kono sekai ga nakunattemo
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:28.08,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}В этом мире печальном наш жребий — страдать,
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Всё равно я здесь буду ждать!
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.63,Main,,0000,0000,0000,,Сделай их, синебородый шеф!
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:40.10,Main,,0000,0000,0000,,Ошибка такого масштаба недопустима.
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:42.69,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я обнажил своё сокровище, Эа — здесь?
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:43.39,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер!
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:45.13,Main,,0000,0000,0000,,Король Героев, прошу, подожди!
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Во парень даёт.
Dialogue: 0,0:23:46.72,0:23:49.42,Main,,0000,0000,0000,,Убей всех до единого! Убей!
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.98,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(452,221)}Судьба
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.98,Zero,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(859,243)}Начало
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.98,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(639,470)}второй сезон начнётся в апреле 2012 года