← Back to other subtitles

Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]

[Raws-4U] Fate Zero 14 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
ScaledBorderAndShadow:  yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 10384
Last Style Storage: Fate Zero
GradientFactory: 1333829385 Selected lines (2)By character10As IsIgnoreIgnore3 colorsIgnore#000000#000000#8FC6DB#000000#000000#000000#7C739B#000000#000000#000000#6E7CB2#000000
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 14 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00F4F4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B1D1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Если там и правда чудище, нам дадут разрешение атаковать?
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:12.07,Main,,0000,0000,0000,,Если сюжет как в кино будет, нам тогда точно конец.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.33,Main,,0000,0000,0000,,Будем отвлекать внимание, пока не явится чёртов Гандам.
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:18.73,Main,,0000,0000,0000,,Не смешно совсем, блин.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в любом случае, скоро всё узнаем.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:00:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Не выходит...
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Он восстанавливается.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.65,Main,,0000,0000,0000,,Какая мощная регенерация...
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы только и можем, что сдерживать его на реке.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:11.71,Main,,0000,0000,0000,,Так мне до Кастера точно не добраться...
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.13,Main,,0000,0000,0000,,Класс! Очуметь!
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Это просто супер, Шеф!
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.21,Main,,0000,0000,0000,,Ах... Господь с нами!
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:26.73,Main,,0000,0000,0000,,Господь среди нас!
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:45.19,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(446,298)\fad(500,0)}Судьба
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:45.19,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(763,606)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&}Начало
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.46,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(287,427)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.37,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Ato ichido dake
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.37,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}В нашей буре огневой
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:53.89,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Kiseki wa okoru darou
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:53.89,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Чудо будет, дайте только срок.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.63,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HAE300A&)}Yasashii koe de
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.63,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Лишь бы тихий голос твой
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.93,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HAE300A&)}Egaku yuganda mirai
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.93,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Изменить грядущее помог.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:03.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4)}Mou dare mo nakanai
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:03.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Я долго был во власти грез
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.28,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(312,543)\fad(100,200)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.21,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4)}Sekai no tame ni
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.21,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Про счастливый мир без слез.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.85,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Akaku kegasareta sora no
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.85,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Да мечты все канули куда-то
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:12.88,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Doko ni mo
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:12.88,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Без возврата…
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:18.65,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H4BFA3C&)}Todokazu kieru sakebi to inori
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:18.65,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Коль пропали навсегда те молитвы без следа,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.41,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur3\3c&FFFFFF&)}Nagusame wa sutete yukeru
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.41,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Остальное только лишь моя беда!
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H3D91BA&)}Kirei na tsuki no hikari ga
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Свой нежный свет проливает луна,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:33.79,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HEEC669&)}Hajimari e to shizumi yuku
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:33.79,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Мы об истоках вспоминаем сполна.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.13,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H9FE2F3&)}Sono kanata e
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.13,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}В небо тянусь,
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:41.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H7793F2&)}Tozasareteku hitomi de
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:41.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Глаза зажмурив скорей.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.89,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H7793F2&)}Sono tooku e
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.89,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Рукой вот этой
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:46.52,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\3c&H7793F2&\blur4\t(0,300,\blur8\3c&HF8D97E&)}Te wo nobasu
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:46.52,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Достигну света,
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:53.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\blur4\3c&HF8D97E&\t(\blur2\3c&H461AC4&)}Kimi no nageki wo shinjite
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:53.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Ибо верю я балладе твоей!
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Что за полный провал...
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:17.01,Main,,0000,0000,0000,,За всю историю Войны Святого Грааля такой оплошности ещё никто не видал.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:23.70,Main,,0000,0000,0000,,По докладам наблюдателей, река Мион окутана плотным туманом.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.72,Main,,0000,0000,0000,,Но начинает собираться много посторонних.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Нам самим с этим уже не справиться.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.88,Main,,0000,0000,0000,,Придётся запросить помощь Ассоциации Магов.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.43,Main,,0000,0000,0000,,А где сейчас Токиоми?
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Учитель вместе с Арчером направились к месту битвы.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:50.49,Main,,0000,0000,0000,,Кирей...
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.62,Main,,0000,0000,0000,,Я позабочусь хоть о каком-то прикрытии.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:57.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты иди и помоги Токиоми чем сможешь.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.82,Main,,0000,0000,0000,,Всё понял, отец.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.98,Main,,0000,0000,0000,,Что за мерзкий вид предстал моему взору...
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Хоть все они дворняги, вроде должны быть знаменитыми воинами...
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:24.33,Main,,0000,0000,0000,,И всё равно вместе не могут справиться с сей отвратительной штукой?
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Они просто жалки до неприличия...
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:33.16,Main,,0000,0000,0000,,А ты как думаешь, Токиоми?
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:39.78,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Нужно уничтожить монстра, пока свидетелей не стало ещё больше.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.38,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Во имя славы семьи Тосака...
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:49.40,Main,,0000,0000,0000,,Царь, это чудище нагло уничтожает ваши сады.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:52.59,Main,,0000,0000,0000,,Прошу казнить его немедленно.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Так это работа для садовника.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:58.74,Main,,0000,0000,0000,,Или же, Токиоми...
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:04.53,Main,,0000,0000,0000,,...хочешь сказать, мой Небесный Дар не более чем лопата смерда?
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.05,Main,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:10.92,Main,,0000,0000,0000,,Но, как видите, другим это не под силу.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.07,Main,,0000,0000,0000,,Есть шанс показать всем великую мощь настоящего героя.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Смиренно умоляю вас...
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:57.42,Main,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Мы уходим, Токиоми.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.84,Main,,0000,0000,0000,,Не желаю больше смотреть на грязную тварь.
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:05.19,Main,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.29,Main,,0000,0000,0000,,Король Героев, прошу, погодите!
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Токиоми, по твоей просьбе я пожертвовал четыре священных оружия.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.89,Main,,0000,0000,0000,,И теперь, когда они коснулись сей мерзости, мне они больше не нужны.
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.53,Main,,0000,0000,0000,,Не испытывай больше моё великодушие.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:27.48,Main,,0000,0000,0000,,Вы единственный из героев, способный одолеть этого монстра!
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:33.92,Main,,0000,0000,0000,,Судя по способности к регенерации, его нужно уничтожить одним залпом!
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.72,Main,,0000,0000,0000,,И под силу это, Король Героев, только вашему Клинку Разрыва...
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:39.35,Main,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь?!
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:43.43,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы я обнажил своё сокровище, Эа — здесь?
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:45.27,Main,,0000,0000,0000,,Знай своё место, Токиоми!
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:49.39,Main,,0000,0000,0000,,Столь нагло говорить с Царём — достойно смерти!
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.29,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я мог бы использовать заклинание,
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:00.30,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...но это, без сомнения, разрушит отношения с Королём Героев.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:08.49,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Уничтожение Кастера и задумано отцом Рисеем, чтобы я командное заклинание вернул...
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.30,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему же всё так по-дурному вышло?!
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:20.62,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.31,Main,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:29.54,Main,,0000,0000,0000,,Вижу странное свечение на шесть часов!
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.37,Main,,0000,0000,0000,,Это не вертушка. НЛО у нас тут висит, что ли?
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:39.71,Main,,0000,0000,0000,,Центр — Дьябло-1. Доложить ситуацию.
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:42.29,Main,,0000,0000,0000,,Докладываю...
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Я сброшу высоту и подлечу ближе!
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:52.02,Main,,0000,0000,0000,,Стоять, Кобаяси!
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.59,Main,,0000,0000,0000,,Вернись, Дьябло-2!
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.97,Main,,0000,0000,0000,,Если подлечу ближе, смогу рассмотреть, что это такое...
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:03.67,Main,,0000,0000,0000,,Кобаяси?
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.43,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Кобаяси!
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.62,Main,,0000,0000,0000,,Что там за чёрт?
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:32.90,Main,,0000,0000,0000,,Со-сожрал.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:41.98,Main,,0000,0000,0000,,Центр — Дьябло-1!
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:43.76,Main,,0000,0000,0000,,Что у вас там происходит?
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.31,Main,,0000,0000,0000,,Докладывай!
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.74,Main,,0000,0000,0000,,Глаза... там глаза...
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.62,Main,,0000,0000,0000,,Повсюду... одни глаза!
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.07,Main,,0000,0000,0000,,Глаза? Что значит — глаза?
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.89,Main,,0000,0000,0000,,Меня оно тоже сожрёт?
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:00.92,Main,,0000,0000,0000,,Капитан Оги!
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Дьябло-1, атакую!
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:05.69,Main,,0000,0000,0000,,П-постой, Оги!
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.14,Main,,0000,0000,0000,,Что происхо...
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.80,Main,,0000,0000,0000,,Пока не съел — убью!
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:11.92,Main,,0000,0000,0000,,За Кобаяси отомщу...
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:14.91,Main,,0000,0000,0000,,Врежу всем, что есть!
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:22.89,Main,,0000,0000,0000,,Берсеркер?
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Чего ради он здесь появился?
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:25.79,Main,,0000,0000,0000,,Дурачина!
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:27.77,Main,,0000,0000,0000,,Не высовывайся!
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Снова он явился, значит?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:45.19,Main,,0000,0000,0000,,Ого? Опять тот безумный пёс?
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:46.92,Main,,0000,0000,0000,,Занятно...
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.94,Main,,0000,0000,0000,,Царь, я сражусь с его Мастером.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:54.71,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Поиграйся с ним пока.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, желаю удачи.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:19.32,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты лишь дворняга, обращённая носом в землю...
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.47,Main,,0000,0000,0000,,А хочешь небес, где восседает Царь?
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.94,Main,,0000,0000,0000,,Не зарывайся, смерд!
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Дерзкий малый...
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Забавно.
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.92,Main,,0000,0000,0000,,Давненько я так не развлекался...
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Для жалкого зверя ты меня славно потешил.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты изменился не к лучшему...
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.12,Main,,0000,0000,0000,,Мато Кария.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Покинув однажды путь магии, ты всё же был притянут Граалем.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.53,Main,,0000,0000,0000,,И теперь вернулся в таком виде.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:52.97,Main,,0000,0000,0000,,Твоё постыдное поведение позорит саму суть семьи Мато.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.38,Main,,0000,0000,0000,,Тосака Токиоми, у меня лишь один вопрос.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.31,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты отдал Сакуру старикашке Зокену?
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:05.00,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, что тебя сейчас это должно беспокоить?
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.41,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай, Токиоми!
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.38,Main,,0000,0000,0000,,О чём тут говорить?
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:19.57,Main,,0000,0000,0000,,Я просто желал своей дочери светлого будущего.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Что сказал?
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:27.12,Main,,0000,0000,0000,,Любому магу с двумя детьми предстоит тяжкий выбор.
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:30.52,Main,,0000,0000,0000,,Только один унаследует семейные тайны.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:36.65,Main,,0000,0000,0000,,А другому предстоит вступить в ряды отребья.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:41.56,Main,,0000,0000,0000,,Чрево моей жены было весьма плодородно.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:47.72,Main,,0000,0000,0000,,И Рин, и Сакура, обе родились с редким уровнем дара.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:54.50,Main,,0000,0000,0000,,Обеим дочерям требовалась опека, которую может дать семья магов.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:13:01.19,Main,,0000,0000,0000,,Но ради будущего одной отрицать возможности другой...
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, как отец, я бы желал такой трагедии?
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:10.51,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Отре... бье...
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.99,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В тот далёкий день, когда я видел их с матерью...
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:19.70,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Он бы их просто отбросил как отребье?
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:27.28,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы таланты обеих сестёр могли развиваться, одну нужно было отдать на удочерение.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:32.43,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому просьба рода Мато была просто благословением.
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:39.33,Main,,0000,0000,0000,,Раз семье известно существование Грааля, их шансы достичь корня познания возрастают.
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:48.17,Main,,0000,0000,0000,,Маг, что родился с силой, и который достигнет ещё большей силы.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:55.22,Main,,0000,0000,0000,,Ещё до осознания своей судьбы, ответственность была заложена в их крови.
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:59.91,Main,,0000,0000,0000,,Вот что значит родиться в семье истинных магов.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:02.94,Main,,0000,0000,0000,,Если я не достигну цели,
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:04.33,Main,,0000,0000,0000,,...есть Рин.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.19,Main,,0000,0000,0000,,Если и Рин это не удастся,
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:08.55,Main,,0000,0000,0000,,...есть Сакура.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:11.90,Main,,0000,0000,0000,,Она будет нести волю семьи Тосака.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.24,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь...
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:20.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы сёстры сражались друг с другом?
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:27.04,Main,,0000,0000,0000,,Даже если это случится, мои потомки будут счастливы.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:28.19,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Обладатель Грааля получает все почести.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.02,Main,,0000,0000,0000,,Даже поражение приносит престиж клану...
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:37.07,Main,,0000,0000,0000,,Более благородного сражения не существует.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.12,Main,,0000,0000,0000,,Ты, сволочь... обезумел!
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.27,Main,,0000,0000,0000,,Не стоило даже утруждать себя объяснениями.
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Тому, кто не понимает сути магии.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:51.65,Main,,0000,0000,0000,,Не говоря о том, что ты однажды предал сей путь.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Я вас, гады, никогда не прощу!
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.97,Main,,0000,0000,0000,,Поганые маги и снобы...
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.38,Main,,0000,0000,0000,,Убью всех.
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:11.72,Main,,0000,0000,0000,,И Зокена, и тебя!
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:15.40,Main,,0000,0000,0000,,Убью всех... до единого!
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:22.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты отказался нести сей крест, и поэтому магия Мато досталась Сакуре.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.93,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, я должен тебя благодарить...
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:28.98,Main,,0000,0000,0000,,И тем не менее...
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:32.59,Main,,0000,0000,0000,,Я всё же не могу тебя простить...
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:37.69,Main,,0000,0000,0000,,За слабость, что ты проявил в побеге от долга.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.49,Main,,0000,0000,0000,,И низость, с которой продолжаешь отрицать ошибку.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.12,Main,,0000,0000,0000,,Мато Кария — позор мира магии.
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:51.02,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас, при встрече, у меня нет иного выбора, как убить тебя.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Закрой пасть... чудовище!
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:56.93,Main,,0000,0000,0000,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:17:01.19,Main,,0000,0000,0000,,Отвечать за свои поступки — основной критерий человечности.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:04.30,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто не может даже этого,
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:10.60,Main,,0000,0000,0000,,...не более, чем пёс.
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:12.26,Main,,0000,0000,0000,,Кария.
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:15.44,Main,,0000,0000,0000,,Жуки мои, сожрите его...
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.14,Main,,0000,0000,0000,,Убейте его!
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Сделай их, синебородый шеф!
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:27.47,Main,,0000,0000,0000,,Раздави их! Убей их!
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.28,Main,,0000,0000,0000,,Всё это место — коробка с игрушками Бога!
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:32.29,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер!
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:47.56,Main,,0000,0000,0000,,За мной должок, Сэйбер!
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:59.31,Main,,0000,0000,0000,,Можно сказать скуке «прощай»...
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.71,Main,,0000,0000,0000,,Мне даже не нужно самому никого убивать.
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.91,Main,,0000,0000,0000,,Просто сидеть и наслаждаться зрелищем.
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:09.62,Main,,0000,0000,0000,,Раздавленные... разорванные... размозжённые...
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:10.82,Main,,0000,0000,0000,,Сожранные!
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.04,Main,,0000,0000,0000,,Все они умирают, умирают и умирают!
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:19.78,Main,,0000,0000,0000,,Мне доведётся увидеть всё больше и больше разных внутренностей...
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.87,Main,,0000,0000,0000,,Каждый день... день ото дня.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:25.57,Main,,0000,0000,0000,,По всему миру! Везде-везде!
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:27.79,Main,,0000,0000,0000,,Никогда ни кончающаяся...
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:34.89,Main,,0000,0000,0000,,Остановился?
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Эй, что там?
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Красотища какая...
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.38,Main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.57,Main,,0000,0000,0000,,Вот почему никогда не замечал.
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:08.93,Main,,0000,0000,0000,,Иногда не видишь того, что прямо перед носом...
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:11.92,Main,,0000,0000,0000,,Не в ком-то ещё,
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.74,Main,,0000,0000,0000,,...а внутри собственного тела...
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:21.41,Main,,0000,0000,0000,,...было спрятано то, что мне не под силу было найти.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:24.09,Main,,0000,0000,0000,,О... Рюноске?
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я отыскал...
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.25,Main,,0000,0000,0000,,То, что всегда хотел...
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:35.93,Main,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.46,Main,,0000,0000,0000,,Если оно всё время было внутри меня...
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:45.09,Main,,0000,0000,0000,,...могли бы просто сказать...
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:05.27,Main,,0000,0000,0000,,Рюноске...
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.34,Main,,0000,0000,0000,,Мастер мой.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:11.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты умер первым и покинул меня.
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Но не беспокойся, Рюноске, милый.
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:21.38,Main,,0000,0000,0000,,Я, Жиль де Рэ, исполню своё обещание.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:28.57,Main,,0000,0000,0000,,Узри же, Рюноске!
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Мой прощальный тебе подарок...
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.97,Main,,0000,0000,0000,,Величайшую «крутизну»!
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Подстрелил парнишку, который, мы думали, был Мастером Кастера.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.35,Main,,0000,0000,0000,,И, похоже, не прогадали.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:53.35,Main,,0000,0000,0000,,Пока Слуги заняты монстром, может, следует избавиться от следующей цели?
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Погоди, Майя. Здесь не простое чудище.
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:00.91,Main,,0000,0000,0000,,Это бессмертное существо с бесконечной регенерацией.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.74,Main,,0000,0000,0000,,Оно достигнет берега прежде, чем исчезнет из-за его гибели.
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:07.33,Main,,0000,0000,0000,,А если начнёт питаться, нам конец.
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:11.28,Main,,0000,0000,0000,,С новым источником силы Кастер сможет остаться в мире.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.54,Main,,0000,0000,0000,,Тогда общий ущерб только возрастёт.
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.75,Main,,0000,0000,0000,,От самой затеи Войны Святого Грааля придётся отказаться.
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:19.72,Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Но как нам уничтожить бессмертного монстра?
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.46,Main,,0000,0000,0000,,Единственный выход — уничтожить его враз и полностью.
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:33.47,Main,,0000,0000,0000,,Нанести один мощный удар и не оставить ни единого кусочка плоти.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.61,Main,,0000,0000,0000,,Нам нужен Небесный Дар не против человека или армии,
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:39.16,Main,,0000,0000,0000,,...а тот, что сносит даже крепости.
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:44.84,Main,,0000,0000,0000,,И Сэйбер обладает таким приёмом.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:51.62,Main,,0000,0000,0000,,Вот только с проклятьем Лансера не может им пользоваться.
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:22:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Значит, придётся показать рыцарское благородство, которым они так гордятся.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.83,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(642,260)} Эпизод 14\NБитва на реке Мион
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.83,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(646,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.75,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Doushite sora wa konnani aokute
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.75,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Но почему нам лазурью светит небосвод,
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:15.72,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:15.72,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Будто совсем он беду и грусть не признает?
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:24.77,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:24.77,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Коль раскрошится былое, тогда новый день придет.
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:32.00,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:32.00,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Пусть нам судьба долгой жизни вряд ли припасла,
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:39.80,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&H3C77E2&\blur2}Kakeochita kokoro ni anata ga furete
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:39.80,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&H3C77E2&\blur2}Сердце твое собрала я вместе и спасла.
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.76,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Futari de yuku mirai wa 
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.76,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Ну а раз так, будущий бой
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:50.55,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Kegare no nai tsuyosa de
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:50.55,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Чистою силой заполним с тобой.
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:55.69,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Sora wa takaku kaze wa utau
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:55.69,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}В далеких небесах ветер нам поет,
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:23:00.58,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Yume wo miteta yorokobi e to
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:23:00.58,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Что нечего стыдиться гнаться за мечтой.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:05.82,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HE9E16C&}Hito wa itsuka tadoritsukeru
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:05.82,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HE9E16C&}Когда-то род людской сам к тому придет,
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:13.20,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HDAC33B&}Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:13.20,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HDAC33B&}Что прав во всем ребенок, наивный и простой.
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.71,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.71,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Через морозный лес
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:20.75,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Kouri tsuita mori wo nukete
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:20.75,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}С тобою рядом пусть покину сей предел.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.29,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Sono hitomi ga 
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.29,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Но лишь бы не исчез
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:32.89,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Sekai no nageki ni mayowanu you ni
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:32.89,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Провалившись в грусть мир, что ты хотел!
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Этот яркий свет...
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:39.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты тратишь своё время.
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:43.55,Main,,0000,0000,0000,,Непобедимый король возглашает имя чуда, что держит в своих руках.
Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:45.26,Main,,0000,0000,0000,,Больно даже смотреть на него.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Решили его уничтожить?
Dialogue: 0,0:23:46.43,0:23:47.72,Main,,0000,0000,0000,,Нужно его остановить!
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.90,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(641,290)}Следующий эпизод\NЗолотой свет
Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Уж не подведи, Сэйбер.