← Back to other subtitles

Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]

[Raws-4U] Fate Zero 15 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34445
Last Style Storage: Fate_Zero
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 15 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00F4F4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B1D1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:17.79,Main,,0000,0000,0000,,Что делаем, Райдер?
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.97,Main,,0000,0000,0000,,Что теперь, дворняга?
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Токиоми...
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.45,Main,,0000,0000,0000,,Убью тебя, гад!
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:15.42,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер!
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Мы проигрываем бой.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.78,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы Сэйбер могла использовать левую руку...
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:52.24,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(446,298)\fad(500,0)}Судьба
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:52.24,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(763,606)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&}Начало
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.51,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(287,427)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.42,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Ato ichido dake
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.42,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}В нашей буре огневой
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.94,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Kiseki wa okoru darou
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.94,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Чудо будет, дайте только срок.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.68,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HAE300A&)}Yasashii koe de
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.68,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Лишь бы тихий голос твой
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.98,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HAE300A&)}Egaku yuganda mirai
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.98,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Изменить грядущее помог.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4)}Mou dare mo nakanai
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Я долго был во власти грёз
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:10.33,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(312,543)\fad(100,200)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.26,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4)}Sekai no tame ni
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.26,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Про счастливый мир без слёз.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:17.90,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Akaku kegasareta sora no
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:17.90,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Да мечты все канули куда-то
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.93,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Doko ni mo
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.93,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Без возврата…
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:25.70,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H4BFA3C&)}Todokazu kieru sakebi to inori
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:25.70,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Коль пропали навсегда те молитвы без следа,
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur3\3c&FFFFFF&)}Nagusame wa sutete yukeru
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Остальное только лишь моя беда!
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:35.28,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H3D91BA&)}Kirei na tsuki no hikari ga
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:35.28,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Свой нежный свет проливает луна,
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:40.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HEEC669&)}Hajimari e to shizumi yuku
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:40.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Мы об истоках вспоминаем сполна.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H9FE2F3&)}Sono kanata e
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}В небо тянусь,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:48.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H7793F2&)}Tozasareteku hitomi de
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:48.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Глаза зажмурив скорей.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.94,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H7793F2&)}Sono tooku e
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.94,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Рукой вот этой
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.57,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\3c&H7793F2&\blur4\t(0,300,\blur8\3c&HF8D97E&)}Te wo nobasu
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.57,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Достигну света,
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:03:00.20,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\blur4\3c&HF8D97E&\t(\blur2\3c&H461AC4&)}Kimi no nageki wo shinjite
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:03:00.20,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Ибо верю я балладе твоей!
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:16.00,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Сэйбер!
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Нету смысла так бегать.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:19.37,Main,,0000,0000,0000,,Отступаем!
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.92,Main,,0000,0000,0000,,Надо его здесь держать!
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.96,Main,,0000,0000,0000,,Держать его у нас нечем.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:27.37,Main,,0000,0000,0000,,Выходи на берег.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.29,Main,,0000,0000,0000,,У меня идея есть.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Послушайте-ка меня.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.46,Main,,0000,0000,0000,,Что бы мы тут ни придумали,
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.67,Main,,0000,0000,0000,,...а начать надо с выигрыша времени.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.87,Main,,0000,0000,0000,,Я затащу врага к Ионийским Гетайрам на какое-то время.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Однако даже вся моя непобедимая армия...
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.61,Main,,0000,0000,0000,,...долго его там не удержит.
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.87,Main,,0000,0000,0000,,Итак, Искажённый Барьер его хотя бы вымотает.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:58.99,Main,,0000,0000,0000,,Ну а что потом будет?
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:01.44,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.67,Main,,0000,0000,0000,,Если затянуть чудище такого размера,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.22,Main,,0000,0000,0000,,Искажённый Барьер продержится лишь несколько минут.
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.47,Main,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, обязаны что-то придумать.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.23,Main,,0000,0000,0000,,Героические духи,
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:17.03,Main,,0000,0000,0000,,...я верю, что вы найдёте путь к победе!
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:19.68,Main,,0000,0000,0000,,Эй, парень...
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты, кстати, остаёшься здесь.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.10,Main,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:31.71,Main,,0000,0000,0000,,Поставив Барьер, я полностью отрежу себя от этого мира.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:35.78,Main,,0000,0000,0000,,Парень, когда будет нужно, позови меня мысленно.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.79,Main,,0000,0000,0000,,Я сразу пошлю вестника.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер! Лансер!
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:46.49,Main,,0000,0000,0000,,Остальное на вас.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Принимаю.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.52,Main,,0000,0000,0000,,Глупые усилия.
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:28.35,Main,,0000,0000,0000,,Мамуля!
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:38.00,Main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.50,Main,,0000,0000,0000,,Мог бы сразу нырнуть с высоты носом в грязь,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:22.30,Main,,0000,0000,0000,,...дворняга.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.87,Main,,0000,0000,0000,,После таких громких слов,
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.11,Main,,0000,0000,0000,,...ничего больше вообще не можешь?
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Сам хочет умереть?
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Кария.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.35,Main,,0000,0000,0000,,Вот мой прощальный подарок.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.14,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ускоренная кремация.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.82,Main,,0000,0000,0000,,У... убью... всех...
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.32,Main,,0000,0000,0000,,Токиоми!
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Зо... кен...
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:51.14,Main,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Он выиграл нам время,
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.93,Main,,0000,0000,0000,,...но если так ничего и не придумаем,
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:59.31,Main,,0000,0000,0000,,...придём к тому, с чего начали.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Скажи, Айнцберн,
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.06,Main,,0000,0000,0000,,...есть хоть какие-то идеи?
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.44,Main,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.95,Main,,0000,0000,0000,,Это... э...
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.54,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, как оно работает?
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:16.26,Main,,0000,0000,0000,,Айри.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я не...
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:19.26,Main,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.30,Main,,0000,0000,0000,,Мастер Райдера, значит?
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.21,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Ты мне тоже нужен.
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:28.07,Main,,0000,0000,0000,,А сам-то кто?
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас это неважно.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.97,Main,,0000,0000,0000,,Кастера твой Слуга на время увёл, верно?
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Всё верно... оно так.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:37.78,Main,,0000,0000,0000,,Тогда вопрос.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Когда Райдер сбросит Искажённый Барьер,
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.81,Main,,0000,0000,0000,,...может ли он доставить содержимое...
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.98,Main,,0000,0000,0000,,...более-менее в назначенное место?
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:47.73,Main,,0000,0000,0000,,Более-менее.
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:50.53,Main,,0000,0000,0000,,С точностью примерно до сотни метров.
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Такое возможно.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Райдер говорил, что контролирует точку материализации.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:57.52,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:01.55,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ждать нужный момент, потом пущу сигнальную ракету.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.35,Main,,0000,0000,0000,,Пошли Кастера прямо в это место.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.84,Main,,0000,0000,0000,,Справлюсь... думаю.
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:08.55,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:09.96,Main,,0000,0000,0000,,Ещё одно.
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Передай послание Лансеру.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Левая рука Сэйбер таит Небесный Дар, сносящий крепости.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, тебе просили передать послание.
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.23,Main,,0000,0000,0000,,Типа левая рука Сэйбер несёт Небесный Дар, сносящий крепости...
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:34.57,Main,,0000,0000,0000,,Это правда, Сэйбер?
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:42.96,Main,,0000,0000,0000,,Он может уничтожить Кастера и его монстра одним ударом?
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:44.96,Main,,0000,0000,0000,,Однозначно.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:47.99,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Лансер...
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:50.74,Main,,0000,0000,0000,,Мой меч весит не больше моей чести.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:53.29,Main,,0000,0000,0000,,Рана, полученная в бою с тобой,
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.38,Main,,0000,0000,0000,,...скорее награда, чем изъян.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:10:02.10,Main,,0000,0000,0000,,Отдать левую руку за помощь Диармайда о'Дуйвне, стоящего десять тысяч воинов...
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Эх, Сэйбер...
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:11.63,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу простить деяния Кастера.
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:14.43,Main,,0000,0000,0000,,Он будет сеять смерть и отчаяние,
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:16.78,Main,,0000,0000,0000,,...пока не покроет ими весь мир.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.70,Main,,0000,0000,0000,,Мои рыцарские обеты...
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.41,Main,,0000,0000,0000,,...приказывают уничтожать зло.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.54,Main,,0000,0000,0000,,Лансер, не надо так делать!
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.84,Main,,0000,0000,0000,,Достанется ли ныне победа Сэйбер?
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.04,Main,,0000,0000,0000,,Или же Лансеру?
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Нет, никому из них.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:37.97,Main,,0000,0000,0000,,Ибо здесь и сейчас победу одержит дух рыцарства.
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:40.76,Main,,0000,0000,0000,,Я неправ, Героический Дух Артурия?
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.37,Main,,0000,0000,0000,,Лансер...
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:11:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Теперь вся моя надежда на твой клинок, Король Рыцарей.
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Не подведи нас, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.21,Main,,0000,0000,0000,,Не подведу, Лансер.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:10.46,Main,,0000,0000,0000,,Своим мечом...
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:11.63,Main,,0000,0000,0000,,...клянусь победить!
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.90,Main,,0000,0000,0000,,Он же... из артуровских легенд...
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:36.92,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер!
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Берсеркер?
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:39.86,Main,,0000,0000,0000,,Вот гад...
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.76,Main,,0000,0000,0000,,Смеешь поворачиваться ко мне спиной, пёс?
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.02,Main,,0000,0000,0000,,Каналья!
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:09.39,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.03,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер!
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.20,Main,,0000,0000,0000,,Да что Берсеркер, урод, творит?
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:25.70,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Только вернула левую руку, и теперь он?
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:51.21,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сознательно или бессознательно...
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...душа ищет удовольствия.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:59.86,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты приказал Ассасину копать глубже лишь на одного человека,
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:02.11,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...чтобы разобраться в его непростой жизни.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.61,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Таков был твой подсознательный интерес.
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:51.41,Main,,0000,0000,0000,,Пока ещё рано.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.67,Main,,0000,0000,0000,,Колебания силы...
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Райдер с трудом держит свой Искажённый Барьер.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:02.42,Main,,0000,0000,0000,,Райдер...
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:09.96,Main,,0000,0000,0000,,Я Митреней из армии Гетайров.
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Прибыл как вестник повелителя, господин.
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.84,Main,,0000,0000,0000,,Н-нужно, чтоб он дождался сигнала,
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:22.94,Main,,0000,0000,0000,,...а потом сбросил Кастера в нужном месте.
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Это возможно?
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.16,Main,,0000,0000,0000,,Но у нас не осталось времени.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Внутри Искажённого Барьера...
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:36.33,Main,,0000,0000,0000,,...наши силы уже не сдерживают ужасного монстра.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.17,Main,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.13,Main,,0000,0000,0000,,Знаю я это!
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот чёртов Берсеркер.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну как нам его утихомирить?
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Я разберусь.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.76,Main,,0000,0000,0000,,Лансер...
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:58.44,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже тебе, бешеный воин!
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:16.79,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Шанс только один!
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:30.81,Main,,0000,0000,0000,,Арчер...
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно...
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:51.94,Main,,0000,0000,0000,,Прямо туда!
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:52.69,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:12.29,Main,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Дольше не могли, а?
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:35.02,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, Сэйбер, порадуй меня.
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:40.16,Main,,0000,0000,0000,,А я рассужу, насколько сильно сияет твой героический дух!
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:03.89,Main,,0000,0000,0000,,Вот это свет...
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:05.69,Main,,0000,0000,0000,,Как он сияет.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Сей чудесный меч...
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:15.24,Main,,0000,0000,0000,,Мечта всех великих воинов былого, настоящего и грядущего.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Часто их последняя мечта.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.02,Main,,0000,0000,0000,,Тяжкий и грустный сон.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.46,Main,,0000,0000,0000,,Она гордо несёт груз их надежды,
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.75,Main,,0000,0000,0000,,...давая силы не сдаваться до конца.
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:29.96,Main,,0000,0000,0000,,Ныне непобедимый король возглашает...
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.63,Main,,0000,0000,0000,,...имя чуда, что держит в своих руках.
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:41.57,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:47.98,Main,,0000,0000,0000,,ЭКСКАЛИБУР!!!
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:08.96,Main,,0000,0000,0000,,Что за яркий свет...
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.12,Main,,0000,0000,0000,,Да, без сомнений.
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:27.01,Main,,0000,0000,0000,,Это свет есть...
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:31.13,Main,,0000,0000,0000,,Есть знамение моего вечного и сияющего счастья с Жанной...
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Ах, что же...
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.02,Main,,0000,0000,0000,,...я...
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Ты всё видел, Царь-завоеватель?
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот так сияет наша Сэйбер.
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.95,Main,,0000,0000,0000,,И после такого великого подвига,
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.95,Main,,0000,0000,0000,,...всё ещё не признаёшь её владыкой?
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:31.71,Main,,0000,0000,0000,,Это был свет надежды тысяч людей, которую она взяла на себя.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:34.83,Main,,0000,0000,0000,,Больно даже смотреть на него.
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:38.38,Main,,0000,0000,0000,,А нести столь тяжкое бремя по сути приходится...
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:41.26,Main,,0000,0000,0000,,...одной маленькой мечтательнице...
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.85,Main,,0000,0000,0000,,И эта малышка...
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:46.31,Main,,0000,0000,0000,,...пожертвовала счастьем детства,
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.33,Main,,0000,0000,0000,,...навеки отказалась от любви,
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:52.52,Main,,0000,0000,0000,,...и была проклята за свои идеалы, кончив, вот как сейчас.
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Мне правда больно смотреть.
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.36,Main,,0000,0000,0000,,Но разве от этого она не прекраснее?
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Да, мечты оказались ей не под силу.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:07.04,Main,,0000,0000,0000,,И я вижу, что в конце они уничтожили мечтателя.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:10.79,Main,,0000,0000,0000,,Но слёзы сожаления, пролитые ею на смертном ложе...
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:14.38,Main,,0000,0000,0000,,...наверняка должны быть сладки как мёд.
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:18.07,Main,,0000,0000,0000,,С тобой, я вижу, мы точно не поладим,
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.30,Main,,0000,0000,0000,,Король Героев из Вавилона.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:21.55,Main,,0000,0000,0000,,О-о?
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.71,Main,,0000,0000,0000,,До тебя дошло, наконец?
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:26.35,Main,,0000,0000,0000,,Тогда что делать будешь, Райдер?
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:30.88,Main,,0000,0000,0000,,Дашь здесь и сейчас волю своему гневу?
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:33.58,Main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я, конечно, этого...
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Да многовато сил нынче потратил, чтобы от души драться с таким молодчиком.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Конечно,
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:45.49,Main,,0000,0000,0000,,...если не захочешь сейчас миром разойтись,
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:47.91,Main,,0000,0000,0000,,...обойдусь в бою тем, что есть.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:49.39,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:51.90,Main,,0000,0000,0000,,Я разрешу тебе уйти, Царь-завоеватель.
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:56.94,Main,,0000,0000,0000,,Ибо успокоюсь, лишь уничтожив тебя в полной силе.
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:04.34,Main,,0000,0000,0000,,Есть мнение, что твои раны от схватки с чёрным оболтусом серьёзней, чем кажется.
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:08.44,Main,,0000,0000,0000,,За грязные намёки я караю смертью.
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:11.50,Main,,0000,0000,0000,,Решим вопрос в другой раз, Король Героев.
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:17.77,Main,,0000,0000,0000,,Ибо только наша битва определит исход нынешней войны Святого Грааля.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Я не настолько уверен...
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:29.20,Main,,0000,0000,0000,,Пока не знаю, кто достоин пасть под ударом моего сокровища,
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.70,Main,,0000,0000,0000,,...но, возможно, это не ты, Райдер.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:38.34,Main,,0000,0000,0000,,А одна дурочка, что берёт на себя слишком много чужих мечтаний...
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:42.42,Main,,0000,0000,0000,,Сей великий меч разрушения достоин руки лишь одного героя...
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.62,Main,,0000,0000,0000,,...и, конечно же, это я, Гильгамеш.
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:52.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}О нежная и сияющая дева,
Dialogue: 0,0:21:52.44,0:21:54.52,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...ты придешь в мои объятия.
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:58.01,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ибо я так решил.
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:04.91,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(638,244)\blur2}Эпизод 15\NЗолотой свет
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:04.91,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(646,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.75,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Doushite sora wa konnani aokute
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.75,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Но почему нам лазурью светит небосвод,
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:15.72,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:15.72,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Будто совсем он беду и грусть не признает?
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:24.77,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:24.77,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Коль раскрошится былое, тогда новый день придет.
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:32.00,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:32.00,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Пусть нам судьба долгой жизни вряд ли припасла,
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:39.80,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&H3C77E2&\blur2}Kakeochita kokoro ni anata ga furete
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:39.80,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&H3C77E2&\blur2}Сердце твое собрала я вместе и спасла.
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.76,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Futari de yuku mirai wa
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.76,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Ну а раз так, будущий бой
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:50.55,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Kegare no nai tsuyosa de
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:50.55,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Чистою силой заполним с тобой.
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:55.69,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Sora wa takaku kaze wa utau
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:55.69,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}В далеких небесах ветер нам поет,
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:23:00.58,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Yume wo miteta yorokobi e to
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:23:00.58,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Что нечего стыдиться гнаться за мечтой.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:05.82,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HE9E16C&}Hito wa itsuka tadoritsukeru
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:05.82,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HE9E16C&}Когда-то род людской сам к тому придет,
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:13.20,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HDAC33B&}Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:13.20,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HDAC33B&}Что прав во всем ребенок, наивный и простой.
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.71,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.71,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Через морозный лес
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:20.75,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Kouri tsuita mori wo nukete
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:20.75,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}С тобою рядом пусть покину сей предел.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.29,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Sono hitomi ga
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.29,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Но лишь бы не исчез,
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:32.89,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Sekai no nageki ni mayowanu you ni
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:32.89,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Провалившись в грусть, мир, что ты хотел!
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:38.92,Main,,0000,0000,0000,,Я первый воин Фианны, Диармайд о'Дуйвне!
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:42.06,Main,,0000,0000,0000,,Рад, что удалось встретить тебя.
Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:43.26,Main,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:23:43.64,0:23:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Я, король Британии, Артурия Пендрагон, принимаю вызов!
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:49.93,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(639,282)\blur2}Следующий эпизод\NГраницы чести
Dialogue: 0,0:23:47.59,0:23:48.22,Main,,0000,0000,0000,,К бою!
Dialogue: 0,0:23:48.47,0:23:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Начали!