← Back to other subtitles

Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]

[Raws-4U] Fate Zero 18 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34127
Last Style Storage: 1241
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 18 (MX 1280x720 x264).mp4
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00F4F4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B1D1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.65,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(972,579)\fad(500,500)\fscx60\fs38}Судьба
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.65,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(1069,684)\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\fs48}Начало
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.64,Main,,0000,0000,0000,,Керри! Керри!
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.61,Main,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее давай!
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:12.86,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Скорее!
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:14.83,Main,,0000,0000,0000,,Керри!
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.81,Main,,0000,0000,0000,,Класс! Ну ты даёшь!
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:41.89,Main,,0000,0000,0000,,А то...
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.52,Main,,0000,0000,0000,,Да проще простого!
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:45.98,Main,,0000,0000,0000,,Ширли!
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.37,Main,,0000,0000,0000,,Ширли!
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:48.45,Main,,0000,0000,0000,,Керри!
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:50.12,Main,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, Керри...
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.11,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, откуда произошло название нашего острова?
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:12.14,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(280,236)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:10.30,Main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:14.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну, алиманго по-тагальски вроде краб?
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:15.16,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:19.73,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(276,442)\fad(200,200)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Очень давно...
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.92,Main,,0000,0000,0000,,...на острове делали подношения морским богам.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:21.81,Main,,0000,0000,0000,,Но однажды случилось так —
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.58,Main,,0000,0000,0000,,...девочка, которой нечем было кормить больную мать,
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:29.10,Main,,0000,0000,0000,,...взяла немного еды, предназначавшейся богам.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.94,Main,,0000,0000,0000,,За это бедняжка была проклята,
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.60,Main,,0000,0000,0000,,...и тут же превратилась в огромного краба.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:36.37,Main,,0000,0000,0000,,И отсюда название?
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.10,Main,,0000,0000,0000,,Жутковатая история.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:42.27,Main,,0000,0000,0000,,И алтарь, где люди поклонялись древним богам,
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:46.66,Main,,0000,0000,0000,,...стоял прямо на той горе, в окрестностях твоего дома.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Именно поэтому никто из деревенских туда не ходит.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.11,Main,,0000,0000,0000,,Говорят — такое к несчастью.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.01,Main,,0000,0000,0000,,Зачастишь туда — и на тебя ляжет проклятье.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.13,Main,,0000,0000,0000,,Пытаются вот меня запугать.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:01:59.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты что?
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Но меня вроде никто не боится.
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Керри, ты ведь себя не чувствуешь здесь чужим?
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:10.74,Main,,0000,0000,0000,,В деревне тебя принимают, как моего братишку.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:11.40,Main,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:14.91,Main,,0000,0000,0000,,Братишку, да?
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:19.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты, Керри, уже совсем прижился в деревне.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:20.06,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.11,Main,,0000,0000,0000,,Когда только приехал, тебя все ребята дразнили.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:25.88,Main,,0000,0000,0000,,За такое странное имя.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь!..
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты сама, Ширли, всё начала!
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Звать меня «Керри» и всё такое...
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.53,Main,,0000,0000,0000,,Но твоё настоящее имя трудно произнести!
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.68,Main,,0000,0000,0000,,Кери... Кери...
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу... ясно?
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.22,Main,,0000,0000,0000,,Керитугу!
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Не похоже ни разу...
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:48.32,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.16,Main,,0000,0000,0000,,Папа, это новый образец?
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:09.47,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Это уже моя сотая удача.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Эти цветы никогда не завянут, да?
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.29,Main,,0000,0000,0000,,Я изменил для них поток времени.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.26,Main,,0000,0000,0000,,Теперь они больше не вырастут.
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:26.70,Main,,0000,0000,0000,,Но также и не завянут.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.57,Main,,0000,0000,0000,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:33.25,Main,,0000,0000,0000,,Вопрос лишь в том, подействует ли моя теория на людей.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.02,Main,,0000,0000,0000,,Вот и я!
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:41.57,Main,,0000,0000,0000,,Ширли.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:44.47,Main,,0000,0000,0000,,Вот, глядите!
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Это мой первый!
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Ширли идёт по моим стопам, пока помогает.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.89,Main,,0000,0000,0000,,У неё есть истинный талант к магии.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:00.72,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, почти всё ведь, учитель, сделали вы?
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:03.58,Main,,0000,0000,0000,,Я лишь в конце немного помогла.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.17,Main,,0000,0000,0000,,Но всё равно круто!
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, папа...
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:08.56,Main,,0000,0000,0000,,Да? Что такое?
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.87,Main,,0000,0000,0000,,А могу я попробовать то же, что и Ширли?
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:14.23,Main,,0000,0000,0000,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.58,Main,,0000,0000,0000,,С небольшой помощью, Керри, у тебя точно получится!
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.24,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь, учитель?
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:19.68,Main,,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:21.67,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:23.95,Main,,0000,0000,0000,,Тебе ещё рано таким заниматься.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь не игрушки.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Очень опасно.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:34.52,Main,,0000,0000,0000,,Ширли я разрешил лишь потому, что решил — она обладает знаниями и опытом.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.67,Main,,0000,0000,0000,,Святой отец, как же вы не поймёте?
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Ширли...
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.12,Main,,0000,0000,0000,,Никто просто не понимает учителя!
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:59.33,Main,,0000,0000,0000,,Послушай меня, Ширли...
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.98,Main,,0000,0000,0000,,Не ходи больше к тому дому, прошу.
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:06.95,Main,,0000,0000,0000,,Поговорим внутри.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:16.44,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы папе тоже с деревенскими общаться.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.38,Main,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Отец Симон просто недолюбливает учителя.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.20,Main,,0000,0000,0000,,Постоянно меня отчитывает по этому поводу.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.64,Main,,0000,0000,0000,,Говорит, если продолжу у вас работать,
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.85,Main,,0000,0000,0000,,...то в меня неизбежно вселится демон.
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:34.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот, гляди.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:38.73,Main,,0000,0000,0000,,Он даже настоял, чтобы я всегда держала при себе вот этот кинжал.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.87,Main,,0000,0000,0000,,Говорит, это очень сильный талисман.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:48.58,Main,,0000,0000,0000,,А ты, Ширли, совсем не боишься моего отца?
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:49.58,Main,,0000,0000,0000,,Ни капли.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:54.59,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, исследования в области магии — не совсем обычное дело.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:06:00.62,Main,,0000,0000,0000,,Но знания и открытия учителя могут не просто войти в историю, а совершить переворот!
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Я, наоборот, думаю — он невероятный человек.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.58,Main,,0000,0000,0000,,Он острый и довольно прост в применении.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну, до завтра.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.78,Main,,0000,0000,0000,,Ширли, что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.24,Main,,0000,0000,0000,,Сделать так, чтобы цветок цвёл вечно...
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.64,Main,,0000,0000,0000,,Просто замечательная магия.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:32.13,Main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже такое получилось.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.64,Main,,0000,0000,0000,,Я могу работать только с цветами.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.82,Main,,0000,0000,0000,,А учитель способен на куда большее.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Его лекарство может сделать людей бессмертными.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу,
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:50.75,Main,,0000,0000,0000,,...чтобы учитель использовал свою силу для других, и все поняли, как он велик.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.36,Main,,0000,0000,0000,,А учитель не хочет подобного.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:55.32,Main,,0000,0000,0000,,Но, Керри...
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.73,Main,,0000,0000,0000,,Я думаю, у тебя это получится.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:06:59.45,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты, Ширли, первая ученица моего отца.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.69,Main,,0000,0000,0000,,Если у кого и получится — так у тебя.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:06.10,Main,,0000,0000,0000,,А не у меня...
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.91,Main,,0000,0000,0000,,Никакая я не ученица.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.23,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что могу — лишь немного помочь.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.15,Main,,0000,0000,0000,,Со всякими мелочами...
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Не получится из меня ученицы.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.02,Main,,0000,0000,0000,,И потому, когда святой отец плохо отзывается об учителе,
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:26.49,Main,,0000,0000,0000,,...я ничего не могу сказать в ответ.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:27.94,Main,,0000,0000,0000,,Керри.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты, без сомнения, его наследник.
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.10,Main,,0000,0000,0000,,Всё, над чем он работает,
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:37.51,Main,,0000,0000,0000,,...учитель планирует в будущем передать тебе.
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:41.53,Main,,0000,0000,0000,,Просто сейчас ещё слишком рано.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:44.49,Main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:45.96,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Керри, скажи...
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.37,Main,,0000,0000,0000,,Кем бы ты хотел стать, когда вырастешь?
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.37,Main,,0000,0000,0000,,Если продолжишь работу своего отца,
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:20.62,Main,,0000,0000,0000,,...для чего ты её используешь?
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.85,Main,,0000,0000,0000,,Это сила, способная изменить мир.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.47,Main,,0000,0000,0000,,И когда-нибудь она будет твоей.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Да, измени этот мир.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:31.70,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, ты сможешь.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Могу гарантировать.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:36.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:39.79,Main,,0000,0000,0000,,В общем — секрет.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:46.20,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:51.13,Main,,0000,0000,0000,,Когда вырастешь, покажешь мне, что ты сможешь сделать.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.31,Main,,0000,0000,0000,,А до тех пор я всегда буду рядом.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:57.47,Main,,0000,0000,0000,,Ладно?
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:06.15,Main,,0000,0000,0000,,Да... да делай, что хочешь...
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Прекращай!
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:14.50,Main,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:25.02,Main,,0000,0000,0000,,А... Доброе утро, пап.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:30.23,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь вчера не заходил в мою мастерскую, а?
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.64,Main,,0000,0000,0000,,Что? Не заходил...
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:34.24,Main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу...
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:39.79,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня в деревню не ходи.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.78,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, лучше из дома не выходи.
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Чего это он вдруг?
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:55.74,Main,,0000,0000,0000,,Ширли опаздывает...
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Ребята.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:11.72,Main,,0000,0000,0000,,Ширли не видели?
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:21.78,Main,,0000,0000,0000,,Ширли?
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.12,Main,,0000,0000,0000,,Ширли?
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.36,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:22.19,Main,,0000,0000,0000,,Керри...
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:24.63,Main,,0000,0000,0000,,Ширли!
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:31.92,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:35.61,Main,,0000,0000,0000,,Я лишь хотела им доказать!
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.35,Main,,0000,0000,0000,,Что исследования учителя...
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.16,Main,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.48,Main,,0000,0000,0000,,...не вышло...
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:46.12,Main,,0000,0000,0000,,...судя по всему...
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:57.43,Main,,0000,0000,0000,,Убей меня.
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.06,Main,,0000,0000,0000,,Этим...
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:02.53,Main,,0000,0000,0000,,Прошу...
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:04.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен убить меня.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:07.91,Main,,0000,0000,0000,,Пока ещё...
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.64,Main,,0000,0000,0000,,...не поздно...
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:14.74,Main,,0000,0000,0000,,Умоляю тебя!
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.34,Main,,0000,0000,0000,,Больше не могу...
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.31,Main,,0000,0000,0000,,Не могу {\i1}это{\i0} сдерживать!
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.03,Main,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.81,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Так тут правда была Ширли?
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.43,Main,,0000,0000,0000,,Керри, ты пока оставайся здесь.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:51.63,Main,,0000,0000,0000,,Я пойду, предупрежу деревенских.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:22.77,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что же это такое?
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.31,Main,,0000,0000,0000,,Отец Симон?
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, тут я немного опоздала.
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:45.31,Main,,0000,0000,0000,,П-постой!
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:47.56,Main,,0000,0000,0000,,Кто... ты такая?
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты бы лучше за себя побеспокоился.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:15:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Ну, если будешь просто здесь сидеть,
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.38,Main,,0000,0000,0000,,...то скоро станешь одним из них.
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.14,Main,,0000,0000,0000,,Что здесь... произошло?
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Кто всё это...
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Сожгли всю деревню...
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Ты наверняка про них слышал...
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.38,Main,,0000,0000,0000,,Род вампиров, если быть точным.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Мы зовём их Апостолами Смерти.
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.26,Main,,0000,0000,0000,,Апостолами?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.18,Main,,0000,0000,0000,,Пьют кровь, чтоб пополнять свои ряды.
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:33.18,Main,,0000,0000,0000,,Почти все на этом острове уже из них.
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:36.42,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому мы слегка «прибираемся».
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас в этой деревне две группы людей, что ведут зачистку.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.74,Main,,0000,0000,0000,,Одна — инквизиторы Святой Церкви.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:50.51,Main,,0000,0000,0000,,Они без доли сомнения верят — можно убивать всех, кто идёт против воли Божьей.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:53.83,Main,,0000,0000,0000,,Естественно, они беспощадно убивают Апостолов.
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:57.64,Main,,0000,0000,0000,,Убьют любого, если хоть заподозрят, что их кровь пили.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:01.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну а другие из Ассоциации Магов...
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:02.93,Main,,0000,0000,0000,,Это довольно трудно объяснить...
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:08.13,Main,,0000,0000,0000,,Они бы хотели узнать, кто вообще породил этих Апостолов...
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:11.12,Main,,0000,0000,0000,,...и заполучить этот секрет для себя.
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Так как они хотят прибрать всё загребущими ручками,
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.92,Main,,0000,0000,0000,,...любого, кто хоть что-то знает, потом убьют без вопросов.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.50,Main,,0000,0000,0000,,Сделают всё, чтобы уничтожить все улики.
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:23.22,Main,,0000,0000,0000,,Именно они сожгли деревню.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.20,Main,,0000,0000,0000,,А на чьей стороне лично вы?
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Я типа контрактника от Ассоциации Магов.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.79,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, а теперь, мальчик...
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.06,Main,,0000,0000,0000,,Пора ответить и на мой вопрос.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:40.09,Main,,0000,0000,0000,,Я ищу мага, осуждённого на печать.
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:42.35,Main,,0000,0000,0000,,Мага, значит...
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:46.16,Main,,0000,0000,0000,,Хотя тебе это, наверное, мало о чём говорит.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.91,Main,,0000,0000,0000,,Первый человек здесь, ставший Апостолом Смерти...
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:53.90,Main,,0000,0000,0000,,Я ищу медиума, превратившего людей в вампиров.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:56.43,Main,,0000,0000,0000,,И то, что стало причиной превращения.
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:03.16,Main,,0000,0000,0000,,Плохой маг, стоящий за всей историей, должен скрываться где-то на острове.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:06.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты, случаем, ничего не знаешь?
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.60,Main,,0000,0000,0000,,О, Кирицугу, ты в порядке.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Я же тебе говорил не ходить в деревню.
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:34.99,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты изучал Апостолов?
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:37.94,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу, откуда ты...
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Ширли использовала заклинание на себе...
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:45.58,Main,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.49,Main,,0000,0000,0000,,Ну, жаль её, конечно...
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:50.81,Main,,0000,0000,0000,,Но прошлого уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:55.22,Main,,0000,0000,0000,,Пусть невольно, но Ширли показала мне ответ.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:01.29,Main,,0000,0000,0000,,Отец, однажды ты используешь меня так же, как Ширли?
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:06.63,Main,,0000,0000,0000,,Апостол, что не может сдерживать жажду крови — это провал.
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:11.31,Main,,0000,0000,0000,,Но исследование семьи Эмия требует неограниченного времени.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:15.35,Main,,0000,0000,0000,,Со смертным телом нам Акаши не достичь никогда.
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:18.16,Main,,0000,0000,0000,,Довольно много времени занял эксперимент,
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.69,Main,,0000,0000,0000,,...но результат оказался неудовлетворительным.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:24.24,Main,,0000,0000,0000,,Придётся с нуля переписывать теорию...
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу...
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:28.53,Main,,0000,0000,0000,,Поговорим об этом в другой раз.
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:30.92,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас отсюда нужно бежать.
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:33.98,Main,,0000,0000,0000,,А сможем ли... убежать-то?
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:35.87,Main,,0000,0000,0000,,Как раз на такой случай...
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:39.61,Main,,0000,0000,0000,,...я спрятал моторную лодку на южном побережье.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.02,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Кирицугу,
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.44,Main,,0000,0000,0000,,...но нет времени собирать твои вещи.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:48.11,Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:49.73,Main,,0000,0000,0000,,Я разберусь.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.30,Main,,0000,0000,0000,,В лесу установлен барьер.
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:54.72,Main,,0000,0000,0000,,И при этом очень мощный.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.50,Main,,0000,0000,0000,,Займёт много времени его сломать.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:58.45,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.47,Main,,0000,0000,0000,,Я смогу войти.
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.96,Main,,0000,0000,0000,,Я должен сделать это сам!
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:26.77,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Керри, скажи...
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:33.00,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...кем бы ты хотел стать, когда вырастешь?
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:04.01,Main,,0000,0000,0000,,Что-то я местного барьера почти не заметила.
Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты на меня злишься... что ли?
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:11.92,Main,,0000,0000,0000,,Самой просто повезло вовремя здесь оказаться.
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Если бы он сбежал, продолжил бы изучать Апостолов в другом месте.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:21.73,Main,,0000,0000,0000,,Поганая причина для ребёнка убивать собственного отца.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты, значит... добрая самаритянка?
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:30.75,Main,,0000,0000,0000,,Могу хотя бы забрать тебя с острова.
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.36,Main,,0000,0000,0000,,А потом уж сам думай, как жить.
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.74,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь что-то взять с собой?
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.52,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:57.41,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Shizuka ni matataku hoshitachi no chiriyuku sora
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:57.41,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Гаснет эхо звёздных битв, край небесный просветляет,
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:04.91,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2}Todokanu inori ga ten to chi wo mitashiteta
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:04.91,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2}Звук потерянных молитв землю с небом примиряет.
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:04.91,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,248)\blur2}Эпизод 18:\NДалёкие воспоминания
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:04.91,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,468)}Когда-то, где-то...
Dialogue: 0,0:22:11.67,0:22:19.51,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Hosoi eda ni hikaru no wa sakiwasureta mirai
Dialogue: 0,0:22:11.67,0:22:19.51,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}На объятых сияньем ветвях, грядущего цвет, играй,
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:27.06,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Mada nagorioshisou ni tsubomi wo otoshita
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:27.06,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Не завяжется завязь в плодах — всё облетит пускай.
Dialogue: 0,0:22:27.21,0:22:34.44,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Hora mou toki wa michite minoru oukin no kajitsu
Dialogue: 0,0:22:27.21,0:22:34.44,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Но вот золотой вижу плод, и сорвать его тянет — не удержать,
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:42.45,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Sono te de tsumitoru dake de sekai wa owaru kara
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:42.45,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Но лишь с этим ты поспешишь — история мира начнётся опять.
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:49.65,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Kegarenu mono to shite furu yuki no shirosa wa
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:49.65,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Белый снег — сама невинность, что бывает на земле,
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:57.26,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Nukumori wo shireba kiete shimau no
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:57.26,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Коль отбросит он наивность — растает, узнав о тепле.
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:23:04.31,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Kirei na yume dake ga anata wo kirisaita
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:23:04.31,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}И отравление мечтою разорвать готово нас,
Dialogue: 0,0:23:04.41,0:23:12.36,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Tsumetai hitomi no yasashisa to shinjitsu
Dialogue: 0,0:23:04.41,0:23:12.36,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Сея правду с теплотою в глуби холодных глаз!
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:19.78,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Hageshiku matataku hoshitachi wa ten ni somuite
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:19.78,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Крепнет эхо звёздных битв, ищут небеса свободу,
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:32.71,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,974)\blur2}Adanasu inori ga kono sora wo otosu made
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:32.71,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,974)\blur2}Гром рокочущих молитв победит саму природу!
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.26,Main,,0000,0000,0000,,Покинув остров, следующие несколько лет я...
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:42.56,Main,,0000,0000,0000,,...провёл с Натальей Каминской — женщиной, что забрала меня оттуда.
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Я выбрал тот же путь, что и Наталья —
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:49.63,Main,,0000,0000,0000,,...то есть, стал жить как охотник в поисках дичи.
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.97,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(639,290)\blur2}Следующий эпизод:\NГде найдена справедливость