Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 19
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 19 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34315
Last Style Storage: Fate
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00F4F4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B1D1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:06.85,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(972,579)\fad(500,500)\fscx60\fs38}Судьба
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:06.85,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(1069,684)\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\fs48}Начало
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.07,Main,,0000,0000,0000,,Больно, верно?
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:27.67,Main,,0000,0000,0000,,А маги живут с болью от своей Печати всю жизнь.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, пацан, отец выбрал тебе идеальное имя.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.68,Main,,0000,0000,0000,,Твой Исток, малыш — разрыв и объединение.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Немного отличается от простого уничтожения и регенерации.
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Если обрежешь нить, а затем снова свяжешь,
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:51.98,Main,,0000,0000,0000,,...толщина в месте узла ведь будет другой?
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.18,Main,,0000,0000,0000,,В определённом смысле, это означает необратимые изменения.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.87,Main,,0000,0000,0000,,Имя Кирицугу состоит из слов «резать» и «связывать».
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.98,Main,,0000,0000,0000,,У меня есть подходящий тебе Тайный Знак.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Я раскрошила пару твоих рёбер и вложила в эти пули.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:20.29,Main,,0000,0000,0000,,Твой Исток материализуется во всём, куда они попадут.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.42,Main,,0000,0000,0000,,Если выстрелить, когда магическая цепь цели активирована,
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:28.09,Main,,0000,0000,0000,,...твой Исток обрежет контуры и соединит их в случайном порядке.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Самому выдающемуся магу хватит одной пули.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.31,Main,,0000,0000,0000,,Всего шестьдесят шесть выстрелов.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:35.98,Main,,0000,0000,0000,,Используй же их с умом.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.90,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(989,440)\fad(100,100)\fs26}Перевод и оформление: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.26,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(308,563)\fad(200,200)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:01.59,Main,,0000,0000,0000,,Наталья...
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:02.87,Main,,0000,0000,0000,,Слышишь меня?
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:03.90,Main,,0000,0000,0000,,Ещё немного.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:05.41,Main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.53,Main,,0000,0000,0000,,Наталья, давай.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:11.82,Main,,0000,0000,0000,,В конечном итоге,
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.65,Main,,0000,0000,0000,,...покинув остров, следующие несколько лет я...
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:21.00,Main,,0000,0000,0000,,...провёл с Натальей Каминской — женщиной, что забрала меня оттуда.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Я выбрал тот же путь, что и Наталья —
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.10,Main,,0000,0000,0000,,...то есть, стал жить как охотник в поисках дичи.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.13,Main,,0000,0000,0000,,Наталья не принадлежала к организации.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:41.87,Main,,0000,0000,0000,,Она была свободной наёмницей, работавшей за деньги.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.22,Main,,0000,0000,0000,,Ассоциация магов и Святая Церковь.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:52.37,Main,,0000,0000,0000,,Соперничество между двумя гигантами помогало бизнесу Натальи процветать.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.33,Main,,0000,0000,0000,,С тех самых пор я...
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:54.79,Main,,0000,0000,0000,,...ещё не раз наблюдал то же, что произошло на Алиманго...
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.75,Main,,0000,0000,0000,,Ужасные трагедии...
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:03.89,Main,,0000,0000,0000,,Узнал, что по всему миру такие случаи происходят почти каждый день.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты героем, что ли, стать хочешь?
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.40,Main,,0000,0000,0000,,Был ли в этом смысл?
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:58.92,Main,,0000,0000,0000,,Я думал,
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.09,Main,,0000,0000,0000,,...что убил отца, чтобы такого больше никогда не случилось.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:09.71,Main,,0000,0000,0000,,Убийство одного человека ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Убей всех таких до единого по всему миру.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Если вдруг у тебя получится,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.75,Main,,0000,0000,0000,,...то что-нибудь и поменяется.
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Шучу я.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:25.91,Main,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.71,Main,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, сделай всё, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.12,Main,,0000,0000,0000,,Это правило я установила для себя, когда только начинала.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.99,Main,,0000,0000,0000,,Что бы ни произошло, свою жизнь ставь на первое место.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:53.42,Main,,0000,0000,0000,,Если попытаешься спасти кого-то и сам умрёшь — никому это не поможет.
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что возможно спасти всех.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.44,Main,,0000,0000,0000,,Я просто хочу спасти как можно больше.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.21,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз будет довольно непростая цель.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:28.94,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.79,Main,,0000,0000,0000,,Маг по имени Одд Ворзак.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:36.03,Main,,0000,0000,0000,,Он использует подручных-пчёл, чтобы пополнить ряды армии упырей.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.07,Main,,0000,0000,0000,,Ассоциация магов установила за него большую награду.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:41.72,Main,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.19,Main,,0000,0000,0000,,После него остаётся много жертв.
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:52.06,Main,,0000,0000,0000,,Последний город, в котором он действовал, мы полностью потеряли.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:53.32,Main,,0000,0000,0000,,Город...
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.22,Main,,0000,0000,0000,,Наталья,
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:06.49,Main,,0000,0000,0000,,...можно мне одну?
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.22,Main,,0000,0000,0000,,Со скольки лет в твоей стране можно курить?
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Ну, останавливать не буду, но для здоровья не очень.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:30.51,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Куда он направляется?
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Рейс Париж-Нью-Йорк через четыре дня.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.94,Main,,0000,0000,0000,,Ворзак будет на борту.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.82,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я полечу с ним.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:43.21,Main,,0000,0000,0000,,Однажды я Ворзака уже упустила.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.24,Main,,0000,0000,0000,,А за собой ведь нужно прибираться?
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:48.74,Main,,0000,0000,0000,,И у тебя, Наталья, бывают провалы?
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.75,Main,,0000,0000,0000,,Такой вот он сильный противник.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:58.40,Main,,0000,0000,0000,,А что делать мне?
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:03.33,Main,,0000,0000,0000,,В Нью-Йорке у Ворзака, скорее всего, сообщники.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.74,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, парень, чтобы ты их убрал.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.70,Main,,0000,0000,0000,,Пойдёшь на Ворзака в одиночку?
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:15.01,Main,,0000,0000,0000,,Он не сможет взять пчёл с собой в салон.
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Тогда в этот раз мы его не упустим.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.56,Main,,0000,0000,0000,,Самоуверенный мальчонка.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.08,Main,,0000,0000,0000,,Парень, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.47,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, на связи.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда удачи нам обоим.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Намного проще, чем я ожидала...
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Чем меньше сил требовалось, чтобы его убрать — тем лучше.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:54.76,Main,,0000,0000,0000,,Наталья.
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:08.19,Main,,0000,0000,0000,,Итак, Кирицугу, его тело до сих пор в пассажирском салоне...
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:09.67,Main,,0000,0000,0000,,Готов к вывозу?
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:12.80,Main,,0000,0000,0000,,Машину уже достал.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:18.10,Main,,0000,0000,0000,,Теперь нам нужен врач, чтобы вынести больного пациента.
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:21.26,Main,,0000,0000,0000,,Ты не против, что я без лицензии?
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:38.68,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:41.19,Main,,0000,0000,0000,,Наталья, что там?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Упыри!
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.11,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот же проблем, блин, подвалило.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.10,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Он, значит, держал пчёл в собственном теле?
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.43,Main,,0000,0000,0000,,Наталья, уходи.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:02.14,Main,,0000,0000,0000,,Как высоко, думаешь, я над землёй?
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:05.55,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, к скайдайвингу не готовилась.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.04,Main,,0000,0000,0000,,Худо дело...
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, кабина пилотов пала.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:22.20,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Наталья, неужели ты...
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.21,Main,,0000,0000,0000,,Я вернусь домой.
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Обязательно вернусь живой.
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.52,Main,,0000,0000,0000,,Вместе с телом чёртова Ворзака.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.71,Main,,0000,0000,0000,,И для этого нужно что-то сделать с самолётом.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:41.89,Main,,0000,0000,0000,,Есть что сказать?
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:43.57,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.39,Main,,0000,0000,0000,,Наталья, у тебя получится.
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:47.94,Main,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо...
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.36,Main,,0000,0000,0000,,Приготовь мне мягкую постельку и жди.
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.97,Main,,0000,0000,0000,,Слышишь меня, малыш?
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.08,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь там не уснул часом?
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.42,Main,,0000,0000,0000,,Слышу тебя чётко, Наталья.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.14,Main,,0000,0000,0000,,Всю ночь без передышки. Тяжёлое утро.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:27.12,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты прошлую ночь спал в кровати, я бы тебя потом убила.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:31.18,Main,,0000,0000,0000,,Итак, есть хорошие новости и плохие, с чего начать?
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Разве мы не обещали начинать всегда с хороших?
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:36.66,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.38,Main,,0000,0000,0000,,Для начала послушай о приятном...
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.14,Main,,0000,0000,0000,,В общем, пока что я ещё жива.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Самолёт вроде не повреждён.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:48.98,Main,,0000,0000,0000,,В кабину пробралась без особых проблем,
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.65,Main,,0000,0000,0000,,...а вот с починкой рации пришлось повозиться.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:54.86,Main,,0000,0000,0000,,Пилотировать я кое-как смогу,
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.87,Main,,0000,0000,0000,,...ведь приборы примерно как у «Сессны».
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:58.85,Main,,0000,0000,0000,,С диспетчерской связалась?
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:00.37,Main,,0000,0000,0000,,Недавно.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Правда, сначала они подумали, это какой-то розыгрыш.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Но потом сжалились и обещали мне эскорт.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.23,Main,,0000,0000,0000,,Так... а плохие новости?
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:14.99,Main,,0000,0000,0000,,Я единственная, кого здесь не укусили.
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.71,Main,,0000,0000,0000,,Триста пассажиров и бортовой персонал...
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:19.94,Main,,0000,0000,0000,,Все уже стали упырями.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:26.81,Main,,0000,0000,0000,,По другую сторону кабины лежит воздушное царство мёртвых.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:28.59,Main,,0000,0000,0000,,Ужас, правда?
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:34.86,Main,,0000,0000,0000,,И принимая всё во внимание, думаешь, сможешь вернуться живой?
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:38.36,Main,,0000,0000,0000,,Ну, дверь кабины довольно крепкая.
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:40.88,Main,,0000,0000,0000,,Хоть и скребутся там, пока мы говорим,
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.39,Main,,0000,0000,0000,,...но внутрь им не попасть.
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:46.35,Main,,0000,0000,0000,,Вот что меня беспокоит — так это посадка.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Не уверена, что смогу управиться с таким здоровяком.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:54.43,Main,,0000,0000,0000,,У тебя всё получится, я уверен.
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня подбадривать вздумал?
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:00.81,Main,,0000,0000,0000,,Ну я просто счастлива.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:04.97,Main,,0000,0000,0000,,С посадкой я как-нибудь справлюсь,
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:07.44,Main,,0000,0000,0000,,...но что делать со всеми этими монстрами позади?
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:11.78,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит о них беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.05,Main,,0000,0000,0000,,У меня тут всё схвачено, Наталья.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:19.42,Main,,0000,0000,0000,,Рада это слышать.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:21.95,Main,,0000,0000,0000,,До аэропорта чуть больше пятидесяти минут.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Слишком долго, чтобы провести время в молитвах.
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Малыш, поговори со мной ещё немного.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:29.24,Main,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.40,Main,,0000,0000,0000,,Когда ты сказал, что хочешь помогать мне с работой,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:03.78,Main,,0000,0000,0000,,...я даже и не знала, что ответить.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Но ты ничего не хотел слушать, что бы я ни говорила.
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:11.98,Main,,0000,0000,0000,,Неужели я выглядел малообещающим учеником?
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.18,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.36,Main,,0000,0000,0000,,У тебя был огромный потенциал.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:17.72,Main,,0000,0000,0000,,Даже слишком...
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:19.60,Main,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.87,Main,,0000,0000,0000,,Умение отбросить все чувства и нажать на курок...
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:28.71,Main,,0000,0000,0000,,У большинства убийц на такое уходят годы.
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:32.54,Main,,0000,0000,0000,,У тебя же оно было с самого начала.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Тот ещё проклятый дар...
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Но выбирать своё призвание, основываясь на талантах,
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:41.32,Main,,0000,0000,0000,,...не всегда гарантированно приносит счастье.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Если думаешь только, что должен сделать и отрицаешь, чего хочешь сам,
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.36,Main,,0000,0000,0000,,...то ты просто машина.
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:51.78,Main,,0000,0000,0000,,Машина смерти.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:54.65,Main,,0000,0000,0000,,Не так должен жить человек.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда думал, что ты...
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.75,Main,,0000,0000,0000,,...более хладнокровная и замкнутая.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:04.58,Main,,0000,0000,0000,,Только очухался? А разве нет?
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:08.67,Main,,0000,0000,0000,,Разве, дружок, я тебя хоть раз баловала?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:09.81,Main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты всегда была строгой и беспощадной.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не сдерживалась, чтобы научить меня чему-либо.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Обычно, растить сына — это работа отца.
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.43,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:28.82,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:36.88,Main,,0000,0000,0000,,В твоём случае, я буквально лишила тебя этого шанса.
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.78,Main,,0000,0000,0000,,Немного паршиво из-за этого себя чувствовала.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:46.94,Main,,0000,0000,0000,,Это единственный жизненный путь, которому я могла научить.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.63,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты мне как отец?
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:54.18,Main,,0000,0000,0000,,Ты рамсы не путай, сопляк малолетний.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Хотя бы зови меня «матерью».
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:58.11,Main,,0000,0000,0000,,Тоже верно.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.18,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:04.50,Main,,0000,0000,0000,,Я слишком долго была одна в этом кровавом бизнесе.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.79,Main,,0000,0000,0000,,Настолько, что и забыла, что бывает по-другому.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:09.72,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.38,Main,,0000,0000,0000,,В определённом смысле было даже забавно...
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.23,Main,,0000,0000,0000,,Иметь что-то вроде семьи.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:17.70,Main,,0000,0000,0000,,И для меня.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:22.32,Main,,0000,0000,0000,,Ведь я и правда думал о тебе, как о матери.
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:25.98,Main,,0000,0000,0000,,И был рад, что больше не один.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.63,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, Кирицугу...
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы в следующий раз не сгореть от стыда при встрече, давай оставим этот разговор.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:35.58,Main,,0000,0000,0000,,Ох, блин.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты вывел меня из себя.
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:40.48,Main,,0000,0000,0000,,Ещё где-то минут двадцать до посадки.
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:44.48,Main,,0000,0000,0000,,Если допущу ошибку, перебирая старые добрые воспоминания — мне конец.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Прости. Виноват.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:55.86,Main,,0000,0000,0000,,Может, я уже слишком стара для подобных дел...
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:19:02.75,Main,,0000,0000,0000,,И облажалась, наверное, из-за того, что совсем расслабилась с этой игрой в семью...
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Если так — надо бы завязывать с работой.
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:08.33,Main,,0000,0000,0000,,Пора идти на пенсию.
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Если бросишь свою работу, то что будешь делать потом?
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:15.89,Main,,0000,0000,0000,,Если не работать,
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:21.78,Main,,0000,0000,0000,,...похоже, только и остаётся, что строить из себя мамашу.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты для меня...
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:44.13,Main,,0000,0000,0000,,...настоящая... семья...
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.38,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь это видела, Ширли?
Dialogue: 0,0:20:36.49,0:20:37.79,Main,,0000,0000,0000,,Вот я и снова убил...
Dialogue: 0,0:20:38.99,0:20:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Прямо как тогда убил отца.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Не совершил ошибку, как было с тобой.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.89,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я спас много людей...
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.37,Main,,0000,0000,0000,,Если бы Наталья успешно совершила посадку,
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.11,Main,,0000,0000,0000,,...сколько бы людей тогда погибло...
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:56.63,Main,,0000,0000,0000,,...неизвестно.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.88,Main,,0000,0000,0000,,Её жертва была во благо...
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:08.60,Main,,0000,0000,0000,,Потому... потому...
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:10.02,Main,,0000,0000,0000,,Ширли...
Dialogue: 0,0:21:12.15,0:21:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:23.98,Main,,0000,0000,0000,,Что за бред! Полнейший бред!
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:25.53,Main,,0000,0000,0000,,Идиотина!
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:37.79,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Керри, скажи...
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:40.19,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...кем бы ты хотел стать, когда вырастешь?
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:57.56,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Shizuka ni matataku hoshitachi no chiriyuku sora
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:57.56,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Гаснет эхо звёздных битв, край небесный просветляет,
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:22:05.06,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2}Todokanu inori ga ten to chi wo mitashiteta
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:22:05.06,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2}Звук потерянных молитв землю с небом примиряет.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.90,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(641,252)\blur2}Эпизод 19\NГде найдена справедливость
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.90,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,468)}Когда-то, где-то...
Dialogue: 0,0:22:11.82,0:22:19.66,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Hosoi eda ni hikaru no wa sakiwasureta mirai
Dialogue: 0,0:22:11.82,0:22:19.66,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}На объятых сияньем ветвях, грядущего цвет, играй,
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:27.21,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Mada nagorioshisou ni tsubomi wo otoshita
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:27.21,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Не завяжется завязь в плодах — всё облетит пускай.
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:34.59,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Hora mou toki wa michite minoru kin no kajitsu
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:34.59,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Но вот золотой вижу плод, и сорвать его тянет — не удержать,
Dialogue: 0,0:22:34.59,0:22:42.60,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Sono te de tsumitoru dake de sekai wa owaru kara
Dialogue: 0,0:22:34.59,0:22:42.60,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Но лишь с этим ты поспешишь — история мира начнётся опять.
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:49.80,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Kegarenu mono to shite furu yuki no shirosa wa
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:49.80,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Белый снег — сама невинность, что бывает на земле,
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:57.41,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Nukumori wo shireba kiete shimau no
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:57.41,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Коль отбросит он наивность — растает, узнав о тепле.
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:04.46,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Kirei na yume dake ga anata wo kirisaita
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:04.46,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}И отравление мечтою разорвать готово нас,
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:12.51,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Tsumetai hitomi no yasashisa to shinjitsu
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:12.51,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Сея правду с теплотою в глуби холодных глаз!
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:19.93,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Shizuka ni matataku hoshitachi no inori no sora
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:19.93,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Крепнет эхо звёздных битв, ищут небеса свободу,
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:32.86,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,974)\blur2}Anata no sakebi de kono yume ga owaru made
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:32.86,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,974)\blur2}Гром рокочущих молитв победит саму природу!
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:36.69,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:38.36,Main,,0000,0000,0000,,Это совсем уже не смешно.
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:41.02,Main,,0000,0000,0000,,Какова на вкус жизнь, что ты забрал у Сакуры?
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Командным заклинанием повелеваю своей марионетке...
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:45.24,Main,,0000,0000,0000,,Твоё старое выражение лица вернулось.
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:47.22,Main,,0000,0000,0000,,Это битва, которую я начал.
Dialogue: 0,0:23:47.41,0:23:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, я очень счастлива.
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:49.93,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(641,287)\blur2}Следующий Эпизод:\NВозвращение Убийцы