← Back to other subtitles

Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]

[Raws-4U] Fate Zero 23 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Fate
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31695
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 23 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00F4F4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B1D1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.10,Main,,0000,0000,0000,,Райдер, гляди.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:37.87,Main,,0000,0000,0000,,Тебе страшно, парень?
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Да, ещё как.
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Хотя если честно, как ты обычно говоришь: «Душа поёт».
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.69,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, потихоньку начинаешь понимать.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:02.07,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Противник внутри?
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:44.23,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(446,298)\fad(500,0)}Судьба
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:44.23,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(763,606)\fad(500,0)\c&HFFFFFF&}Начало
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.61,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(287,427)\fad(100,100)\fs28}Перевод и оформление: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.41,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Ato ichido dake
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.41,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}В нашей буре огневой
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.93,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Kiseki wa okoru darou
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.93,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Чудо будет, дайте только срок.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.67,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HAE300A&)}Yasashii koe de
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.67,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Лишь бы тихий голос твой
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.97,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HAE300A&)}Egaku yuganda mirai
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.97,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Изменить грядущее помог.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.34,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4)}Mou dare mo nakanai
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.34,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Я долго был во власти грёз
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.32,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(312,543)\fad(100,200)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.25,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4)}Sekai no tame ni
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.25,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Про счастливый мир без слёз.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.89,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Akaku kegasareta sora no
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.89,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Да мечты все канули куда-то
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:11.92,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H461AC4&)}Doko ni mo
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:11.92,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Без возврата…
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:17.69,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H4BFA3C&)}Todokazu kieru sakebi to inori
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:17.69,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Коль пропали навсегда те молитвы без следа,
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.45,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur3\3c&FFFFFF&)}Nagusame wa sutete yukeru
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.45,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Остальное только лишь моя беда!
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:27.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H3D91BA&)}Kirei na tsuki no hikari ga
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:27.27,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Свой нежный свет проливает луна,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:32.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&HEEC669&)}Hajimari e to shizumi yuku
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:32.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Мы об истоках вспоминаем сполна.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.17,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\t(\blur4\3c&H9FE2F3&)}Sono kanata e
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.17,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}В небо тянусь,
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:40.22,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H7793F2&)}Tozasareteku hitomi de
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:40.22,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Глаза зажмурив скорей.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.93,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\t(\blur4\3c&H7793F2&)}Mada tooku e
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.93,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)}Рукой вот этой
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.56,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\3c&H7793F2&\blur4\t(0,300,\blur8\3c&HF8D97E&)}Te wo nobasu
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.56,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Достигну света,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:52.19,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)\blur4\3c&HF8D97E&\t(\blur2\3c&H461AC4&)}Kimi no nageki wo shinjite
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:52.19,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(75,100)}Ибо верю я балладе твоей!
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:25.00,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Берсеркер?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.95,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Они и тут, что ли, пить собрались?
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.01,Main,,0000,0000,0000,,А где твоя хвалёная колесница?
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Такое дело...
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:24.77,Main,,0000,0000,0000,,Как ни стыдно признать, но я проиграл её Сэйбер.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже позабыл моё решение?
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:32.04,Main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что обязательно одолею тебя, когда будешь в полной силе.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Это правда, что вооружения у меня поубавилось.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:36.17,Main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:42.28,Main,,0000,0000,0000,,Александр сегодня может показаться не идеальным, а даже выше того!
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.52,Main,,0000,0000,0000,,И правда, аура, что тебя переполняет,
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.45,Main,,0000,0000,0000,,...сильна как никогда.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:57.48,Main,,0000,0000,0000,,По-видимому, ты искренне веришь, что сможешь меня победить.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.58,Main,,0000,0000,0000,,Царь Вавилонии, задам напоследок.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.78,Main,,0000,0000,0000,,Вопрос, что завершит наш банкет.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.04,Main,,0000,0000,0000,,Дозволяю.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.12,Main,,0000,0000,0000,,Выкладывай.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Вот, например...
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:23.49,Main,,0000,0000,0000,,Если вооружить моих Ионийских Гетайров оружием из твоих Врат Вавилона,
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.44,Main,,0000,0000,0000,,...без сомнения, то была бы сильнейшая армия в мире.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.56,Main,,0000,0000,0000,,Может, всё-таки станешь моим союзником?
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, что вместе мы сможем покорить даже далёкие звёзды!
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты никогда не перестанешь меня удивлять.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Века прошли с тех пор, как смеялся так сильно над человеком, а не шутом.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.06,Main,,0000,0000,0000,,К твоему сожалению,
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.39,Main,,0000,0000,0000,,...у меня всего один соратник, и я — всё, что у него есть.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:01.06,Main,,0000,0000,0000,,Да и не может быть во вселенной двух царей.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.76,Main,,0000,0000,0000,,Одинокая доля властителей...
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Твой непоколебимый дух я встречу в бою с уважением.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:10.92,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.22,Main,,0000,0000,0000,,Покажи всё, на что способен, Царь-завоеватель.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты вор и самозванец, достойный моего суда.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.95,Main,,0000,0000,0000,,Да вы с ним что, просто лучшие друзья?
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.43,Main,,0000,0000,0000,,С таким парнем лучше быть повежливее.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:43.68,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, он станет последним противником, которого я здесь увижу.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.17,Main,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты не можешь просто так умереть!
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.04,Main,,0000,0000,0000,,Это недопустимо!
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.23,Main,,0000,0000,0000,,Мои командные заклинания ты уже забыл?!
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.31,Main,,0000,0000,0000,,И то верно...
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.63,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Всё именно так!
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.28,Main,,0000,0000,0000,,Соберитесь, братья мои!
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:11.73,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы станем величайшей легендой в истории!
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.19,Main,,0000,0000,0000,,Наш враг — могучий Король Героев.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.50,Main,,0000,0000,0000,,Очень серьёзный противник!
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:39.52,Main,,0000,0000,0000,,Воины мои, давайте покажем самому первому Герою наш Путь завоевания!
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну давай же, повелитель армий.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:01.16,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас ты познаешь лик истинного царя.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.34,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты должен так страдать?
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Потому что Берсеркер...
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.36,Main,,0000,0000,0000,,...должен сражаться... и победить.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:04.88,Main,,0000,0000,0000,,Для чего?
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:10.20,Main,,0000,0000,0000,,Потому что священник так сказал...
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.26,Main,,0000,0000,0000,,Священник, да?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:14.01,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.73,Main,,0000,0000,0000,,Ведь он обещал тогда,
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:18.27,Main,,0000,0000,0000,,...что отдаст Грааль мне.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:24.01,Main,,0000,0000,0000,,А с Граалем... я смогу спасти тебя.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.51,Main,,0000,0000,0000,,Так ты мне поможешь?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.27,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я ведь обещал...
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:36.20,Main,,0000,0000,0000,,Что мы все вместе... будем играть, как и раньше.
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:38.50,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.19,Main,,0000,0000,0000,,Я снова смогу увидеть мамочку?
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Мамочку?..
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:27.20,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас!
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:32.60,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ни царапины?
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.23,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Он его видит?
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:02.39,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Он знает длину моего меча...
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Может ли он быть из известных рыцарей?
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:09.94,Main,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю,
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.99,Main,,0000,0000,0000,,...признавая, что ты весьма искусный воин.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:18.68,Main,,0000,0000,0000,,Если знаешь меня, короля Британии, Артурию Пендрагон,
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.40,Main,,0000,0000,0000,,...то, как и полагается рыцарю, назови своё имя!
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:27.67,Main,,0000,0000,0000,,Нападать, скрывая свою личность, пристало только убийце!
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:37.07,Main,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.12,Main,,0000,0000,0000,,Н-не может быть...
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:55.86,Main,,0000,0000,0000,,Арондайт?
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:58.48,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:01.72,Main,,0000,0000,0000,,Артур...
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Сэр... Ланселот...
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.10,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Почему, друг мой?
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:37.55,Main,,0000,0000,0000,,Ты был первым среди Рыцарей Круглого Стола! Так почему?..
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:40.64,Main,,0000,0000,0000,,Как ты мог стать Берсеркером?..
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.15,Main,,0000,0000,0000,,Ланселот?
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Ланселот...
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:04.56,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, ты и спасала подданных, но никогда их не направляла.
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:08.03,Main,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я никогда их не направляла...
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:12.61,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Связанная ложными идеями о короле, что живёт для других...
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Мои идеалы...
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:15.96,Main,,0000,0000,0000,,Моё правление...
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.53,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не более, чем простая девчонка...
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.29,Main,,0000,0000,0000,,Неужели тебя настолько загнали в угол?!
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.57,Main,,0000,0000,0000,,Артур!
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.64,Main,,0000,0000,0000,,Ланселот...
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Объединить свои мечты под знаменем завоевания...
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.10,Main,,0000,0000,0000,,Довольно похвально, признаю.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.08,Main,,0000,0000,0000,,Но, храбрые воины...
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:50.86,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Вы ведь понимаете?
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:56.26,Main,,0000,0000,0000,,Что прекрасные сны пропадают,
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:59.03,Main,,0000,0000,0000,,...все до единого, после пробуждения.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:22.36,Main,,0000,0000,0000,,И потому...
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:26.99,Main,,0000,0000,0000,,...моё появление перед вами было неизбежно.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.02,Main,,0000,0000,0000,,Царь-завоеватель,
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:33.25,Main,,0000,0000,0000,,...познай же конец своего вечного сна.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Я лично покажу тебе жестокую реальность.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Внимание!
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.58,Main,,0000,0000,0000,,Очнись же, моя Эа!
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Для тебя приготовили великолепную сцену!
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Узрите и трепещите...
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.94,Main,,0000,0000,0000,,Энума Элиш!
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:57.43,Main,,0000,0000,0000,,Парень, держись!
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.38,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:18.78,Main,,0000,0000,0000,,Так его меч —
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:22.78,Main,,0000,0000,0000,,...Небесный Дар, способный уничтожать даже планеты?
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:10.13,Main,,0000,0000,0000,,Райдер...
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:16.82,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:20.14,Main,,0000,0000,0000,,...я ведь хотел кое-что у тебя спросить.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Вэйвер Вельвет,
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.37,Main,,0000,0000,0000,,...станешь ли ты служить под моим началом?
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:37.92,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь...
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь мой царь...
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:45.87,Main,,0000,0000,0000,,Я буду служить тебе и только тебе.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты вёл меня за собой...
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.05,Main,,0000,0000,0000,,Позволил мне разделить твою мечту!
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:55.64,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:06.66,Main,,0000,0000,0000,,Вдохновлять других на мечты — долг правителя.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:14.67,Main,,0000,0000,0000,,А твой долг вассала — досмотреть сон своего царя до конца и передать будущим поколениям.
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Выживи, Вэйвер.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.56,Main,,0000,0000,0000,,Узри всё своими глазами.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.01,Main,,0000,0000,0000,,И когда всё закончится, поведай об этом...
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.56,Main,,0000,0000,0000,,О том, как правил твой царь...
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:32.58,Main,,0000,0000,0000,,О славном походе Александра!
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:41.92,Main,,0000,0000,0000,,Ну что...
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.36,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд и с песней, Букефал!
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:48.80,Main,,0000,0000,0000,,Райдер!
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.49,Main,,0000,0000,0000,,Слава лежит за горизонтом...
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:53.81,Main,,0000,0000,0000,,Брось вызов тому, чего не можешь достичь.
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:57.03,Main,,0000,0000,0000,,Воспевай завоевание и воплоти его в жизнь.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.24,Main,,0000,0000,0000,,Ради всех тех, кто глядел мне в спину!
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:07.03,Main,,0000,0000,0000,,Так и думал, что у тебя...
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:11.02,Main,,0000,0000,0000,,...ещё много разных трюков в рукаве.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:18.73,Main,,0000,0000,0000,,Очнулся ли ты от своего сна,
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.39,Main,,0000,0000,0000,,Царь-завоеватель?
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:28.82,Main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:34.82,Main,,0000,0000,0000,,В этом славном походе, снова и снова,
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.68,Main,,0000,0000,0000,,...моя душа просто пела.
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Бросай мне вызов столько раз, сколько пожелаешь,
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:47.86,Main,,0000,0000,0000,,Царь-завоеватель.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:55.99,Main,,0000,0000,0000,,До конца времён этот мир останется садом моим.
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:58.31,Main,,0000,0000,0000,,И потому могу гарантировать —
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:03.05,Main,,0000,0000,0000,,...он никогда тебе не наскучит.
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Рад... это слышать...
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:24.42,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как...
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.69,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь биение в моей груди...
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:31.84,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...и было звуком волн Океана...
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:06.11,Main,,0000,0000,0000,,Парень...
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.88,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, ты Мастер Райдера?
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.11,Main,,0000,0000,0000,,Я... лишь его вассал.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:18.38,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Но тогда, малец, если ты действительно предан,
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.59,Main,,0000,0000,0000,,...твой долг — отомстить за павшего царя.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.11,Main,,0000,0000,0000,,Если сейчас брошу тебе вызов — умру.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.26,Main,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:36.57,Main,,0000,0000,0000,,Не могу себе позволить.
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Мне было приказано выжить...
Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:54.06,Main,,0000,0000,0000,,Твоя преданность похвальна!
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.36,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что не запятнай его мечту.
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:16.62,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Он подкрепляет душу мою,
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:20.17,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:24.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я пойду и долиною смертной тени,
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.71,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...не убоюсь зла,
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:31.06,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...потому что Ты со мной;
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:36.50,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:40.02,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих;
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:42.84,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...умастил елеем голову мою;
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.68,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...чаша моя преисполнена.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.76,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.46,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Чаша моя преисполнена.
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:56.01,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей.
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:04.93,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(642,242)\blur2}Эпизод 23:\NПоследнее море
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:04.93,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.75,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Doushite sora wa konnani aokute
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.75,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Но почему нам лазурью светит небосвод,
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:15.72,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:15.72,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Будто совсем он беду и грусть не признает?
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:24.77,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:24.77,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Коль раскрошится былое, тогда новый день придет.
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:32.00,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:32.00,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Пусть нам судьба долгой жизни вряд ли припасла,
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:39.80,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&H3C77E2&\blur2}Kakeochita kokoro ni anata ga furete
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:39.80,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&H3C77E2&\blur2}Сердце твое собрала я вместе и спасла.
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.76,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Futari de yuku mirai wa
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.76,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Ну а раз так, будущий бой
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:50.55,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Kegare no nai tsuyosa de
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:50.55,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Чистою силой заполним с тобой.
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:55.69,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Sora wa takaku kaze wa utau
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:55.69,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}В далеких небесах ветер нам поет,
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:23:00.58,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Yume wo miteta yorokobi e to
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:23:00.58,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Что нечего стыдиться гнаться за мечтой.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:05.82,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HE9E16C&}Hito wa itsuka tadoritsukeru
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:05.82,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HE9E16C&}Когда-то род людской сам к тому придет,
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:13.20,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HDAC33B&}Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:13.20,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HDAC33B&}Что прав во всем ребенок, наивный и простой.
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.71,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.71,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Через морозный лес
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:20.75,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Kouri tsuita mori wo nukete
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:20.75,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}С тобою рядом пусть покину сей предел.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.29,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Sono hitomi ga
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.29,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Но лишь бы не исчез,
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:32.89,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Sekai no nageki ni mayowanu you ni
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:32.89,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Провалившись в грусть, мир, что ты хотел!
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:37.41,Main,,0000,0000,0000,,И ты отберёшь у меня Святой Грааль?!
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего задумала, Сэйбер?!
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:40.51,Main,,0000,0000,0000,,Какой неприятный человек.
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:44.90,Main,,0000,0000,0000,,Он жаждет своей жизни! Своего рождения!
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:47.00,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Кирицугу!
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.42,Main,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты придёшь.
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.97,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,276)\blur2}Следующий эпизод:\NФинальное заклинание