Fate/Zero [Ryou-kai&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero 24
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Fate
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 926
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Fate Zero 24 (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Fate,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012125D,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Arial,30,&H00F4F4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Main,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Zero,Comic Sans MS,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP-rom,Bookman Old Style,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,40,35,20,1
Style: OP-rus,Book Antiqua,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H0024E1FD,&H000000FF,&H000809BB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B1D1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:05.85,Fate,,0000,0000,0000,,{\pos(972,579)\fad(500,500)\fscx60\fs38}Судьба
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:05.85,Zero,,0000,0000,0000,,{\pos(1069,684)\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\fs48}Начало
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.79,Notes,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs28\pos(295,237)}Перевод и оформление: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.70,Notes,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\pos(279,309)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:54.56,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели ты так...
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:59.03,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели ты так меня ненавидишь?
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:12.53,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Пуля Истока.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.30,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ломает магическую силу врага,
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.55,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...разрывая на части его собственное тело.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:21.17,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что?
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:23.29,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Бег Времени:
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:25.99,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Двойное Ускорение!
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.48,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Пуля Истока не работает...
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:44.32,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет...
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:46.19,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я всё понял.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.26,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Он использует командные заклинания как источник силы.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.58,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мой выстрел попал в него,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.66,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...заклинание, содержащее магическую силу, уже исчезло с руки.
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:00.07,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Так как он не включает собственную магическую цепь,
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.36,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...эффекта от Пули Истока не будет.
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:04.82,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но если я попаду прямо в него,
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:07.72,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...пуля всё равно сможет убить.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.39,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не думай, что убежишь в следующий раз.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.43,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь я знаю, как ты ускоряешься вдвое,
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.40,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...и всё, что нужно — подстроить скорость своей защиты.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:33.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Быстрый!
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.58,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}За то, что ты настолько обезумел,
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:02:59.53,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...стоит винить меня?
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:18.09,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но он мой...
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:21.90,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Он мой...
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.73,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Бег Времени:
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.24,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Двойное Ускорение!
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.37,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Его преимущество в ближнем бою просто чудовищно.
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.08,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Калико не поможет.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.73,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Контендер ещё нужно перезарядить.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:40.42,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Только...
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:42.46,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Авалон...
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:51.42,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я уничтожил его сердце, а он всё равно смог восстановиться?
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда придётся разнести ему мозг.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:55.47,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако...
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.03,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Правая рука теперь бесполезна.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:01.50,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Целительная сила Авалона работает независимо...
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.11,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Из оружия у меня остались лишь нож и две гранаты.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.76,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня ещё двенадцать Чёрных Клинков.
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:09.94,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}А также восемь командных заклинаний.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:11.44,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Бег Времени:
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:13.82,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Тройное Ускорение!
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.61,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Бег Времени:
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.45,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Четверное Ускорение!
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:50.04,Main,,0000,0000,0000,,И всё равно я заполучу...
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:51.74,Main,,0000,0000,0000,,...Святой Грааль.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:53.77,Main,,0000,0000,0000,,В противном случае...
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:58.39,Main,,0000,0000,0000,,...мне будет совсем нечем... искупить свою вину...
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.90,Main,,0000,0000,0000,,И даже после всего этого,
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:12.33,Main,,0000,0000,0000,,...по-прежнему сражаешься ради столь тривиальной причины?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Как же с тобой сложно...
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.02,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Где я?
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.25,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Я знала, что ты сюда придёшь.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.92,Main,,0000,0000,0000,,И верила, что ты достигнешь этого места.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:53.49,Main,,0000,0000,0000,,Айри.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.98,Main,,0000,0000,0000,,Здесь твоё желание может исполниться...
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:00.69,Main,,0000,0000,0000,,Внутри Грааля, которого ты так жаждал.
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:06.85,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть Грааль.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.41,Main,,0000,0000,0000,,Правда, он пока не принял форму,
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.32,Main,,0000,0000,0000,,...но сосуд уже достаточно наполнен.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.47,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что тебе осталось — загадать желание.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:20.33,Main,,0000,0000,0000,,Только так он сможет впервые выйти на свет.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.17,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, прошу, давай...
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.85,Main,,0000,0000,0000,,Придай же ему конечную форму,
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:27.22,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:32.01,Main,,0000,0000,0000,,Ибо ты достойный человек для такого деяния.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:35.63,Main,,0000,0000,0000,,А кто ты... такая?
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Я — Айрисфиль.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.21,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.07,Main,,0000,0000,0000,,Если Святой Грааль явлен,
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:43.97,Main,,0000,0000,0000,,...то она уже...
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:47.09,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:48.79,Main,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:52.11,Main,,0000,0000,0000,,Не стану отрицать, что это лишь маска.
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:57.77,Main,,0000,0000,0000,,Только используя реальную личность в качестве оболочки,
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:00.23,Main,,0000,0000,0000,,...я могу передать свою волю другим.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:01.42,Main,,0000,0000,0000,,Но знаешь,
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:06.47,Main,,0000,0000,0000,,...индивидуальность Айрисфиль, что я записала — самая настоящая.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я унаследовала её последнее желание.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.91,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты воля самого Грааля?
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.13,Main,,0000,0000,0000,,Такое толкование можно считать верным.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.63,Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже есть воля... и желание.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.75,Main,,0000,0000,0000,,Быть рождённой в этом мире.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Тогда скажи мне,
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:31.85,Main,,0000,0000,0000,,...каким образом Грааль собирается исполнить моё желание?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.04,Main,,0000,0000,0000,,Уж кто-кто, Кирицугу,
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:40.28,Main,,0000,0000,0000,,...а ты должен понимать это лучше остальных.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:41.47,Main,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:46.92,Main,,0000,0000,0000,,Ты осознал, как можно спасти мир, уже очень давно.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.78,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому и я пойду по твоему пути,
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.14,Main,,0000,0000,0000,,...воспользуюсь твоими методами,
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.35,Main,,0000,0000,0000,,...чтобы ответить на твою мольбу.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:57.26,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.15,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать...
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.41,Main,,0000,0000,0000,,В нашем случае, лучше заглянуть внутрь и спросить самого себя.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:13.62,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.09,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}На одном корабле триста человек.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:21.78,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну другом всего лишь двести.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:23.20,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:28.08,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Пятьсот пассажиров с экипажем на борту кораблей и Эмия Кирицугу.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:33.58,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Допустим, что эти пятьсот — последние выжившие люди на земле.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.52,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В корпусах обоих кораблей одновременно появляются большие пробоины.
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:42.53,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}И только Кирицугу способен починить корабль.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:44.09,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Итак:
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.31,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...какой же корабль ты починишь?
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Естественно,
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:51.14,Main,,0000,0000,0000,,...тот, на котором триста человек.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.44,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}После такого решения,
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.34,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...оставшиеся на другом борту двести человек...
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:58.92,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...схватили тебя и потребовали,
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.82,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...чтобы ты чинил сначала их корабль.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:03.76,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}И что будешь делать?
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:06.40,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.38,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Убьёшь все две сотни.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:37.71,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё верно.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.12,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В этом весь Эмия Кирицугу.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:45.09,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну что ж...
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:48.68,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Выжившие триста человек покинули повреждённоё судно,
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.60,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...разделились между двумя новыми судами и продолжили путь.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.66,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В этот раз на одном судне двести.
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:58.26,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}А на другом только сто человек.
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:11:59.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но вот опять...
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:04.08,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...на обоих кораблях в днище появились пробоины.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:05.56,Main,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.89,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сто человек на малом судне поймали тебя,
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.41,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...с требованием починить сначала их корабль.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:15.45,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Итак, что сделаешь?
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:16.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже знаешь!
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:17.76,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:35.16,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Верно.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:36.62,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты решил правильно.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:37.73,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:40.55,Main,,0000,0000,0000,,Какое к чёрту правильно?!
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.47,Main,,0000,0000,0000,,Выжило всего двести человек...
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:44.85,Main,,0000,0000,0000,,А для этого погибло триста!
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Чаша весов перевесила не в ту сторону!
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.15,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, в твоих расчётах нет ошибки.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:54.58,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно, ты выбрал спасти большинство и пожертвовать меньшинством.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.61,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Разве не так, Эмия Кирицугу?
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:02.71,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты всегда выбирал целью тех, кто находился на лёгкой стороне весов.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:07.33,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если это значило оставить за собой след из мёртвых тел.
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:09.99,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если чьи-то жизни были спасены,
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.96,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...то они стоили того, чтобы их защитить.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты это мне хотел показать?
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:20.74,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Именно.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:22.75,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Такова твоя истина.
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.64,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ответ, что лежит внутри Эмии Кирицугу.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.03,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Другими словами —
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:30.62,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...желание, что Грааль должен исполнить.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Я совсем не этого желал!
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел найти другой выход.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:38.56,Main,,0000,0000,0000,,Именно поэтому...
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:41.48,Main,,0000,0000,0000,,...я мог надеяться только на чуду!
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Желание не может быть исполнено...
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:47.03,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...каким-либо неизвестным тебе способом.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:50.06,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если ты правда хочешь спасти мир,
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:54.09,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}....это нужно сделать методом, который сам осознаёшь.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:56.48,Main,,0000,0000,0000,,Как же тогда...
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:59.22,Main,,0000,0000,0000,,...такое вообще можно назвать чудом?!
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:01.53,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Это чудо.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:07.77,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Всёго, что ты желал в прошлом, но не смог добиться в одиночку,
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.48,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...можно достичь силой, не подвластной человеку.
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:15.12,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если это не чудо, то что такое?
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Наталья!
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:36.63,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Эмия Кирицугу,
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:39.51,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}...ты и есть Ангра Манью.
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:43.25,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты достоин нести всё зло этого мира.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:44.81,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Итак,
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:46.96,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}... мой последний вопрос.
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.25,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Их осталось трое.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:56.92,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасёшь ли ты двоих?
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:58.64,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Или выберешь одну?
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:12.90,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Кирицугу!
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.72,Main,,0000,0000,0000,,Ты, наконец, вернулся к нам!
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь?
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Так Святой Грааль исполнит твоё желание.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что тебе нужно — лишь попросить.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.36,Main,,0000,0000,0000,,Оживить свою верную жену...
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.62,Main,,0000,0000,0000,,...и вернуть любимую дочь.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:48.79,Main,,0000,0000,0000,,Я больше не смогу искать с тобой грецкие орехи...
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:50.78,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:55.64,Main,,0000,0000,0000,,Илия счастлива, пока Кирицугу и мама вместе со мной.
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:57.18,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:00.92,Main,,0000,0000,0000,,Папочка... тоже тебя любит, Илия.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.26,Main,,0000,0000,0000,,По крайней мере, в этом можешь не сомневаться.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Прощай,
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:15.36,Main,,0000,0000,0000,,Илия.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.25,Main,,0000,0000,0000,,Илия!
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Илия, Илия, Илия...
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.43,Main,,0000,0000,0000,,Илия, Илия, Илия...
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:26.05,Main,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделал?!
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:31.04,Main,,0000,0000,0000,,Дорогой, ты убил нашу Илию!..
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.74,Main,,0000,0000,0000,,До-дорогой...
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.24,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:44.97,Main,,0000,0000,0000,,Отказываешься от Грааля?
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:46.66,Main,,0000,0000,0000,,И нас...
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.34,Main,,0000,0000,0000,,...бросаешь тоже?
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:55.42,Main,,0000,0000,0000,,Шесть миллиардов человеческих жизней...
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:58.36,Main,,0000,0000,0000,,Будь... ты проклят,
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.52,Main,,0000,0000,0000,,...Эмия... Кирицугу...
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:04.36,Main,,0000,0000,0000,,...вместо двух членов семьи...
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:08.41,Main,,0000,0000,0000,,Ангра Манью проклинает тебя...
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:09.12,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:11.61,Main,,0000,0000,0000,,Страдай...
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:12.62,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:13.60,Main,,0000,0000,0000,,...до конца дней.
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:15.37,Main,,0000,0000,0000,,Убью тебя...
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:15.37,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Я тебя...
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:18.04,Main,,0000,0000,0000,,...никогда!..
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.29,Main,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:21.46,Main,,0000,0000,0000,,...я спасу мир.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.26,Main,,0000,0000,0000,,...не прощу!..
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:52.58,Main,,0000,0000,0000,,Какое жалкое завершение всего.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.17,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты отказался?
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:58.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже это видел?
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:04.74,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, ты пожертвовал всем, что имел, чтобы зайти так далеко.
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:10.59,Main,,0000,0000,0000,,Как ты можешь отказываться от того, на что потратил столько сил?
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Сие настолько глупо, что я не могу понять.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:19.44,Main,,0000,0000,0000,,По сравнению с тем, что он может дать, цена вышла слишком велика.
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:21.51,Main,,0000,0000,0000,,Вот и всё, что я понял.
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:25.52,Main,,0000,0000,0000,,Никакие желания он не исполняет.
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:27.56,Main,,0000,0000,0000,,Тогда отдай его мне!
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:29.88,Main,,0000,0000,0000,,Может, тебе он и не нужен,
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:32.11,Main,,0000,0000,0000,,...но мне воистину необходим!
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:33.62,Main,,0000,0000,0000,,Если я...
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.57,Main,,0000,0000,0000,,...смогу дать ему родиться в этом мире,
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:41.57,Main,,0000,0000,0000,,...то смогу найти ответ на все свои сомнения.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Он жаждет собственной жизни!
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:45.71,Main,,0000,0000,0000,,Своего рождения!
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, не убивай его!
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:49.84,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:56.05,Main,,0000,0000,0000,,И ты тоже...
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:59.94,Main,,0000,0000,0000,,...оказался слишком глуп, чтобы тебя понять.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:12.02,Main,,0000,0000,0000,,Айрисфиль...
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:16.11,Main,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Сэйбер.
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:19.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты заигралась со своим бешеным псом,
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.88,Main,,0000,0000,0000,,...как ты могла заставить меня так долго ждать?
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:24.96,Main,,0000,0000,0000,,Арчер...
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.92,Main,,0000,0000,0000,,Какое глупое выражение лица...
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Как у побитой голодной собаки.
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:34.98,Main,,0000,0000,0000,,Пошёл... прочь...
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:39.98,Main,,0000,0000,0000,,Святой Грааль принадлежит... мне!
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:44.33,Main,,0000,0000,0000,,Ох, Сэйбер...
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:47.70,Main,,0000,0000,0000,,Даже в полном бреду и ползая по земле,
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:51.06,Main,,0000,0000,0000,,...ты всё равно так прекрасна.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:55.37,Main,,0000,0000,0000,,Отбрось свой клинок и стань моей женой!
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то Грааль, что дарует чудо?
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Зачем зацикливаться на столь сомнительной вещи?
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Забудь лучше свои глупые идеалы и клятвы.
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:13.02,Main,,0000,0000,0000,,Отныне жажди только меня и будь только моей.
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.34,Main,,0000,0000,0000,,И тогда,
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:17.26,Main,,0000,0000,0000,,...как правитель мира сего, клянусь —
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:20.81,Main,,0000,0000,0000,,...я подарю тебе все наслаждения, что существуют.
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:23.23,Main,,0000,0000,0000,,Ты, сволочь,
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:25.87,Main,,0000,0000,0000,,...ради такой презренной ерунды...
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:28.15,Main,,0000,0000,0000,,...отберёшь у меня Святой Грааль?!
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:34.28,Main,,0000,0000,0000,,А я твоего мнения не спрашивал.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Ибо важно лишь моё решение!
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, давай послушаем твой ответ.
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:43.46,Main,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь! Ни за что...
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:48.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, стесняешься принять предложение?
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:52.66,Main,,0000,0000,0000,,Можешь давать неверный ответ сколько захочешь.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь познать восторг от служения мне,
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:58.99,Main,,0000,0000,0000,,...то для начала тебе придётся познать боль.
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Кирицугу...
Dialogue: 0,0:21:13.99,0:21:16.12,Main,,0000,0000,0000,,О, ты, наконец, решилась.
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:18.39,Main,,0000,0000,0000,,Своим именем Эмии Кирицугу,
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:20.83,Main,,0000,0000,0000,,...командным заклинанием повелеваю...
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:23.78,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Даруй же мне Святой Грааль.
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.84,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер, используй Небесный Дар,
Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:29.11,Main,,0000,0000,0000,,...и уничтожь Грааль.
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:34.37,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:35.88,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего удумала, Сэйбер?!
Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:37.89,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:40.76,Main,,0000,0000,0000,,Третьим командным заклинанием...
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:42.27,Main,,0000,0000,0000,,...повелеваю тебе снова...
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:44.67,Main,,0000,0000,0000,,Но почему, Кирицугу?
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:46.96,Main,,0000,0000,0000,,Из всех людей, ты...
Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:48.19,Main,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.64,Main,,0000,0000,0000,,Будь ты проклят!
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:53.41,Main,,0000,0000,0000,,Смеешь мешать моей свадебной церемонии, пёс?!
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.77,Main,,0000,0000,0000,,Сэйбер, уничтожь...
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:58.74,Main,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:21:58.87,0:21:59.89,Main,,0000,0000,0000,,...Святой Грааль.
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.91,Main,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(643,248)}Эпизод 24:\NФинальное заклинание
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.91,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,468)}До конца Войны Грааля
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:10.79,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Doushite sora wa konnani aokute
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:10.79,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Но почему нам лазурью светит небосвод,
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:15.76,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:15.76,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Будто совсем он беду и грусть не признает?
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:24.81,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:24.81,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Коль раскрошится былое, тогда новый день придет.
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:32.04,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:32.04,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Пусть нам судьба долгой жизни вряд ли припасла,
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:39.84,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&H3C77E2&\blur2}Kakeochita kokoro ni anata ga furete
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:39.84,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&H3C77E2&\blur2}Сердце твое собрала я вместе и спасла.
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:44.80,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Futari de yuku mirai wa
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:44.80,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Ну а раз так, будущий бой
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:50.59,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Kegare no nai tsuyosa de
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:50.59,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Чистою силой заполним с тобой.
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:55.73,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Sora wa takaku kaze wa utau
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:55.73,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}В далеких небесах ветер нам поет,
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:23:00.62,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Yume wo miteta yorokobi e to
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:23:00.62,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Что нечего стыдиться гнаться за мечтой.
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:05.86,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HE9E16C&}Hito wa itsuka tadoritsukeru
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:05.86,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HE9E16C&}Когда-то род людской сам к тому придет,
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:13.24,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HDAC33B&}Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:13.24,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\3c&HDAC33B&}Что прав во всем ребенок, наивный и простой.
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:15.75,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:15.75,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Через морозный лес
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:20.79,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Kouri tsuita mori wo nukete
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:20.79,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}С тобою рядом пусть покину сей предел.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:23.33,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Sono hitomi ga
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:23.33,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Но лишь бы не исчез,
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:32.93,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Sekai no nageki ni mayowanu you ni
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:32.93,EDRus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)\blur2}Провалившись в грусть, мир, что ты хотел!
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Я помню это лицо...
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:39.43,Main,,0000,0000,0000,,Со слезами на глазах,
Dialogue: 0,0:23:39.67,0:23:41.76,Main,,0000,0000,0000,,...и радостью, наполняющей сердце...
Dialogue: 0,0:23:42.14,0:23:43.25,Main,,0000,0000,0000,,Это был мужчина.
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:46.51,Main,,0000,0000,0000,,Он был чему-то очень благодарен.
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:49.08,Main,,0000,0000,0000,,И он сказал «спасибо».
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:49.95,Main,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(640,273)}Следующий эпизод:\NСудьба/Начало