← Back to other subtitles

Kyoukai Senjou no Horizon [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Kyoukai Senjou no Horizon - 02 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Kyoukai Senjou no Horizon - 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 37031
Last Style Storage: Kyoukai Senjou no Horizon
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Ennis
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Осень 2011\Kyoukai Senjou no Horizon\[Leopard-Raws] Kyoukai Senjou no Horizon - 02 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420402,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00022442,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0067678D,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,25,204
Style: Sign,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,2,8,20,20,40,204
Style: Copirait,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H64000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,96,96,27,204
Style: Title,Georgia,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,3,2,40,40,40,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP,Georgia,45,&H00F1F2F3,&H000000FF,&H323B0D01,&H5AEDB68F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,65,65,12,204
Style: ED,Monotype Corsiva,55,&H00F1F2F3,&H000000FF,&H3277820C,&H5ADCDEB5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,18,65,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:05.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\blur10\pos(138,431)}1648 год заветной эры, 20-е апреля, 7:58 утра, коридор Сагарманты
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\pos(44,536)\blur10}Жилые комнаты, поместье\NМураямы/Хонды, 7:58 утра
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это утро было таким же, как и все остальные.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не выделялось ничем особенным.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё было как обычно.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я думала, эти дни продлятся вечно,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но они тают, подходя к концу.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда придёт время, я...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.95,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\blur2\pos(499,476)}Перевод: VanTuz
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs40\c&H070707&\bord3\3c&H999999&\blur3\an7\pos(23,13)}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs40\bord2\blur3\c&HF2F2F2&\shad1\3c&H797979&\frx180\fry180\an1\pos(1267,640)}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\c&H070707&\bord3\3c&H999999&\blur3\pos(410,244)}Горизонт на
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\c&H070707&\bord3\3c&H999999&\blur3\pos(929,244)}границе пустоты
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\bord2\blur3\c&HF2F2F2&\shad1\3c&H797979&\frx180\fry180\pos(879,474)}Горизонт на
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\bord2\blur3\c&HF2F2F2&\shad1\3c&H797979&\frx180\fry180\pos(363,474)}границе пустоты
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.54,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an1\blur2\pos(502,269)}Редактор: Ennis
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.54,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an9\blur2\pos(691,456)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.54,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an9\blur2\pos(606,499)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,250)}Видишь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.55,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Ты закрываешься от чувств
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:23.39,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Сначала хочешь стать сильнее
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:26.52,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,250)}Слышишь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.61,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,250)}А в нашей тайной комнатке
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:34.90,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,100)}Не рассказать ли о былых днях?
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.70,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,100)}Захваченная воспоминаниями
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.95,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,100)}Рушится мистерия
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.79,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,250)}Но тихими молитвами однажды и эту трагедию переживешь
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.83,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Конец только начался!
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:54.17,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Люди бросают все, что имеют
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.63,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Даже не замечая
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:02:00.26,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Если бы могли выпить новый мир
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.39,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Словно чудесное вино
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.35,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}А новый мир существует
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:09.31,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Между логикой и чудесами
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:18.28,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,1250)}Интересно, почему мы встретились именно здесь...
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur10\pos(843,154)}9:39 утра, Синяя молния в городе Тама
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка, похоже, Хонда Масадзуми находится на грани голодной смерти.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\pos(62,543)\blur10}10:00 утра\N Центральный рынок в городе Тама
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0030,,Точное время - десять часов.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Главный корабль переходит в скрытый режим.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Конец.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\bord2\shad1\pos(971,584)}｢Невинность за столом｣
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0020,,Умирать с голодухи - это страшно, Масадзуми-сан.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0020,,Тебе нужно найти работу получше, если хочешь нормально питаться.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Я сама о себе позабочусь.
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0020,,Можешь приходить в любое время.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0020,,На сегодня тебе студенческий совет работы не подкинул?
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0020,,Да, как вице-президент, я должна сопроводить президента Сакаи через КПП Микавы.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0020,,Но сначала мне хотелось бы навестить могилу матери.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0020,,Понимаете, мы обе родились в Микаве, поэтому...
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, извините, что постоянно навязываюсь к вам. 
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я стану хорошим политиком и...
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Да не переживай!
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, ты ведь хотела быть временным советником?
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему стала вице-президентом, а не президентом студ. совета?
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Потому что канцлер Аой был одним из кандидатов.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь всего год,
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,а он тут родился,
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,и я подумала, что он лучше понимает людей.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Но он всегда был таким дураком.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Возьми с собой.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Я часто давала это Тори и соседским детишкам.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Аою?
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Тори не приезжал сюда десять лет, до прошлого года.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как я подобрала автокуклу с амнезией, имевшую идентификатор жителя,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,он начал приходить каждое утро.
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка очарован моей П-01с.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,А? П-01с?
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну и изврат...
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Волнуешься за него?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,А мне казалось, ты ненавидишь Тори, Масадзуми-сан.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы ненавижу...
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь стать ближе к каждому,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,загляни на Путь отчаяния.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Путь отчаяния?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Там ты найдёшь истину, что ускользает от тебя.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Это связано с тем памятником? 
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Следуй за истиной.
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Путь отчаяния.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an9\pos(1151,538)\blur10}{5:12 Typeset - }Академия Ариадуст Мусаши \N 10:43 утра
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0020,,Сегодня на истории Дальнего востока
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.66,Default,,0000,0000,0000,,мы рассмотрим гармоническую объединительную войну,
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,в которой Божественные страны пали.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Сузу, что ты знаешь об этом?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Доклада будет достаточно?
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Самое то!
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Расскажешь всё классу вместо меня.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Э, ладно...
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно Божественные страны и их копии,
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Гармоничные Божественные страны, существовали в разных мирах.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Люди Божественных стран жили в изначальном мире.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Иноземные же - в Гармонических Божественных странах, найденных в другом мире.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, они ладили...
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно!
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Бэль-сан!
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Если скосячишь, я дам ей пнуть себя вместо тебя.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём!
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:15.29,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\3c&HBAB9BB&\pos(1000,109)}Восемь мокреньких!
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:15.29,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\bord0\c&HB3B2B4&\pos(1000,156)}Опрос клиентов
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Я не умру, пока не пройду первую главу в этой эроге.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, на Камчатке!
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Не делай вид, что собрался умереть!
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,И что это за анкета?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы, учитель!
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайте, я просто хочу помочь однокласснице!
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни, Тори.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Я работать пытаюсь.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Но, Широ-кун, мы вообще-то посреди урока.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет приказов от Микавы.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гат-тян, насчёт имени...
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем то.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Утихомирьтесь уже.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Я сосредоточиться не могу.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Асама, помоги ей.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Сузу-сан, могу я продолжить доклад за тебя?
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Д-да! Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:00.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx120\blur1\frz9.358\fs40\an7\pos(315,213)}{6:52 Typeset - }Э
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:00.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx120\blur1\frz9.358\fs40\an7\pos(315,213)}{6:52 Typeset - }Эт
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:01.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx120\blur1\frz9.358\fs40\an7\pos(315,213)}{6:52 Typeset - }Это
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:01.33,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx120\blur1\frz9.358\fs40\an7\pos(315,213)}{6:52 Typeset - }Это в
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:01.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx120\blur1\frz9.358\fs40\an7\pos(315,213)}{6:52 Typeset - }Это всё
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Это всё началось с войны Нанбоку.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fs45}Она велась в части Дальнего востока, иначе - Божественные страны, между двумя имперскими правительствами.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs45}В 1412 году Заветной эпохи священные инструменты, использовавшиеся для поддержки тектонических плит, исчезли,
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,и Гармонические Божественные страны рухнули.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,В этом стихийном бедствии было разрушено больше половины того мира.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Оставшиеся части переселились или объединились с нашими Божественными странами.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, куски земли Гармонических Божественных стран
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,вкраплены повсюду в Божественных странах.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Люди со всего мира, жившие в Гармонических Божественных странах,
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,стекались в Божественные страны.
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Они обвинили Божественные страны в трагедии
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,и разорили их земли.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Такова была объединительная война.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Молодцом!
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз я снова вызову Сузу.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, народ!
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Я устраиваю вечеринку, чтобы отпраздновать признание!
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Давайте соберёмся в...
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Не выбирай дорогое место.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда здесь.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Сыграем в правда-или-задание, как в прошлом году!
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Тори-кун, не думаю, что это хорошая идея.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор количество духов возросло.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда устроим ночной обряд экзорцизма!
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Это наш долг, как студ. совета!
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Я собиралась разобраться с этим,
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,поэтому подписалась на ночное дежурство.
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Гоняем духов!
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Раз всё решено...
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Тори, время наказания.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,В моём классе ты приобретаешь очки за верные ответы
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,и получаешь наказание за ошибки.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Сузу делала доклад.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Северное правительство начало диктатуру в 1413 году.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Это ошибка,
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,но в остальном доклад её правилен.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Сузу молодец!
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я не наказываю студентов за ошибки в докладе. 
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Один дуралей сказал, что я могу ударить его, если она ошибётся.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.68,Default,,0000,0000,0000,,В качестве наказания в этом месяце Тори запросил...
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Раздевание!
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Я снова написал нечто столь эротичное?
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:23.63,Default,,0000,0000,0000,,После войны люди, упавшие с небес на землю, думали,
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,что смогут вернуться на небеса без взаимоуничтожения.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Затем людям пришла идея:
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:34.85,Default,,0000,0000,0000,,"Если мы пройдём по стопам человечества,
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,однажды сможем вернуться на небеса".
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему они создали Завет.
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Такова история старого мира.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:46.71,Default1,,0000,0000,0000,,{\an8\}Раздевайся! Раздевайся!
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Раздевайся дальше! Ещё дальше!
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Жители Мусаши такие равнодушные.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Азума-кун, никто не празднует ваше славное возвращение, хоть вы и сын императора.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Завет сказал не поднимать много шума.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай раздеваться!
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Народ, ну вы и извращенцы!
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:25.02,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\}Класс 3-Слива
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы что делаете, учитель?
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,А, ой, мамочки! Н-нет!
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ой, здрасте! А у нас тут урок идёт.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,А-Азума, подожди в учительской, пока я не забронирую тебе комнату.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,О, ого! Это же учитель Санио.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, всё нормально.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Жить будешь, Мицуки.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an9\pos(1100,542)\blur10}{10:27 Typeset - }10:54 утра \N Кладбище Окутамы
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,П-01с?
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur.8\fs30\fax-0.1\bord6.5\c&H181818&\pos(478,207)\frz11.113\3c&H1B241A&}Список\Nкомментариев\Nинструктора
Dialogue: 1,0:10:52.94,0:10:56.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur1\fs30\fax-0.1\bord2.5\pos(478,207)\frz11.113\c&H2D302C&\3c&HD5D8D3&}Список\Nкомментариев\Nинструктора
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Не думала встретить тебя здесь.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Прибираешься?
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:00.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\pos(108,543)\blur10}{10:49 Typeset - }11:01 утра \N Кладбище Окутамы
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Это одна из моих обязанностей.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,На нас не разозлились?
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, да?
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,На вас не злятся.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ваша операция проходит отлично.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С чего злиться-то?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Масазуми-сан, вы хорошо приглядываете за этой могилой.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, она ведь моей матери.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:22.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H70695F&\pos(652,70)\bord2\blur3\3c&HBEBDA9&}Могила семьи Хонда
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы поставили лишь надгробие, так как её останков не было. 
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотя не думаю, что автокукла меня поймёт.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет матери, так как ты родилась из души.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Я должна спросить.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь любите свою мать?
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:48.66,Insert,,0000,0000,0000,,{\i1}Отметить десятилетие этого дитя
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:55.88,Insert,,0000,0000,0000,,{\i1}На талисманы загадаю.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:12:02.37,Insert,,0000,0000,0000,,{\i1}Впереди путь так хорош, а возвращаться страшно.
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:06.27,Insert,,0000,0000,0000,,{\i1}А если слезы льют, смогу пройти?
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:12.07,Insert,,0000,0000,0000,,{\i1}Смогу пройти?
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Вас что-то беспокоит, Масазуми-сама?
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Я родилась в Микаве.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Правителю Микавы, лорду Мацуидаре,
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,требовались два представителя семьи Хонда.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Первым стал член Четырёх божественных Королей Мацудаиры, 
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Хонда Тадакацу из ветви воинов семьи Хонда.
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Вторым - Хонда Масанобу из управления внутренних дел.
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец попытался унаследовать имя Масанобу, но не смог.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он решил заставить меня унаследовать имя сына Масанобу, Масазуми.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, видимо, не судьба.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы увеличить мои шансы,
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,родители решили изменить мне пол.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я потеряла грудь.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,И когда уже готовилась к операции,
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Мацудаира не принял их как вассалов.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Множество людей было понижено в должности или разжаловано.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,После этого он поручил всё автокуклам.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Моя семья не была исключением.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Потеряв цель, отец сбежал в Мусаши.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы с мамой оставались в Микаве, пока мама не была похищена и не стала Пропавшим дворянином.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему у меня ничего не осталось?
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Как это жалко!
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты только что разрешила один из моих вопросов о тебе.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Как ни странно,
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,вы носите мужскую форму не по своей воле.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Наглая! Наглая!
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы вышли из режима скрытности.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Так мы уже в Микаве.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как там всё поменялось за год.
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Хонда Футайо в порядке.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Корабль лорда Мотонобу?
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Помните меня?
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Я лорд Микавы, Мацудаира Мотонобу.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0020,,Весь этот год я готовил для вас весёлое шоу.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.46,Default,,0000,0000,0020,,Вы увидите немного красивых фейерверков!
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0020,,Ну, мы покажем вам класс!
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.31,Default,,0000,0000,0020,,Он не меняется.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0020,,Ты ведёшь себя, как глупый турист.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:15:00.89,Default,,0010,0010,0020,,{\fscx92}Кто-то машет нам в окне на днище корабля.
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:04.65,Default,,0000,0000,0020,,Когда я помахала в ответ, он начал улыбаться.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur4\bord3\3c&H777777&\move(626,132,600,132,0,2950)}{typeset: }12:32 дня\NСпециальный порт для Мусаши в Микаве
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Тема сегодняшнего объединённого собрания студ. совета и канцлера:
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.71,Default,,0000,0000,0000,,"Поможем признанию Аой-куна пройти как следует".
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Аой, тебе слово.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Тензо, как ты признаёшься в своих чувствах?
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.78,Default,,0000,0000,0000,,У тебя вроде есть опыт?
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты что, оскорбить меня пытаешься?
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Просто ответь на вопрос.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда как насчёт тактики письма?
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Для чего это?
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё просто!
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Перечисли заранее всё, что хочешь ей сказать.
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем дай ей письмо вместо того, чтобы говорить всё самому.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.16,Default,,0000,0000,0000,,То есть я должен написать, почему влюбился в неё?
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Глупый брат, это же так просто.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Излей свою душу, опиши её хорошие черты.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,А? Её хорошие черты?
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, как это описать словами...
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Словами не описать, как мне нравится твоё лицо.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Не описать красоту твоих трусиков, что я вижу, когда ты садишься на корточки.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Не описать грациозность линий талии и бёдер.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Да ты и так уже всё написал!
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Постой, постой! Это письмо
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.17,Default,,0000,0000,0000,,упускает нечто ужасно важное для Тори.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты любитель грудей, а упомянуть их забыл.
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Удивлена, что такой знаток грудей, как Тори, не упомянул их.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Он треплется о них каждый день.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Неуклюж с девушкой, которая ему нравится?
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:12.52,Default,,0000,0000,0000,,"Я ничего не смогу сказать о твоей груди, пока не потрогаю её".
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Поэтичненько?
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Глупый брат, ты же не трогаешь грудь просто так?
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Да! Я трогаю их с особой серьёзностью!
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Если не веришь глазам, почему бы тебе не попробовать?
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Попробовать? Что?
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Попроси у кого-нибудь с похожей грудью разрешения её потрогать.
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Сестра, ну ты даёшь!
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Голова варит, даже если и глупа!
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:42.31,Default,,0000,0000,0000,,По какому поводу прохлаждаемся?
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Нэйт! Президент!
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Здоров! Я слышал новости, Тори.
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:48.44,Default,,0000,0000,0000,,На тему?
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь признаться девушке.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто смог сподвигнуть тебя на такое опасное действие?
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Горизонт!
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Она, значит?
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Так ты тоже так думаешь?
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы не согласны?
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, но есть шанс, что она просто похожа на неё.
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если она не Горизонт,
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:17.45,Default,,0000,0000,0000,,хоть я и неспособный, но надеюсь, что она останется со мной.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,И когда ты это решил?
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Это всплыло у меня в голове, когда я думал о смерти Горизонт 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Потому и решил признаться.
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, удачи!
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь встретиться с Масазуми и нанести визит в Микаву.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Передать её что-нибудь?
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.10,Default,,0000,0000,0000,,В восемь мы решили закатить вечеринку,
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:41.82,Default,,0000,0000,0000,,спросите, придёт она или нет?
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, братик, я тут вспомнила, что у тебя был какой-то важный вопрос.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:50.04,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Она.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Митоцудайра!
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты идеально подходишь, чтобы помочь Тори решить один вопрос.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,А что надо-то?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что-то важное.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Это самая важная вещь в жизни моего глупого братца!
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзный вопрос, касающийся его завтрашнего признания.
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты про то предложение канцлера?
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Оно самое.
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это может быть недостойно члена гордой семьи Митоцудаира,
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,отделившегося от семьи Мацудаира.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Э-это не значит, что я не понимаю простых людей.
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты не найдёшь рыцаря, не желающего помочь простолюдину.
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Я, Нэйт Митоцудайра, буду рада
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.54,Default,,0000,0000,0000,,грудью лечь на амбразуру! 
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, я предоставлю вам свою грудь и помогу подготовиться к большому событию.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я не буду сдерживаться.
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Потише, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Глупый брат?
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну как оно, Тори-доно?
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Без лифчика!
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Я твой должник, Нэйт.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я справлюсь.
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж с тобой такое...
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты идиот!
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она завтра тебя отошьёт! 
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну и удар...
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:29.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an9\pos(1268,538)\blur10}Дорога к КПП Какамигахары номер 2 \NМикава, 1:06 дня
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.34,Default,,0000,0000,0025,,Как странно...
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:30.05,Default,,0000,0000,0025,,Никто не вывозит товары.
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что в Мусаши товары только ввозятся, но не вывозятся?
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Словно мы берём подарки от Микавы, прежде чем он умрёт.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, следи за языком.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Числящийся за армией Италии,
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:50.58,Default,,0000,0000,0000,,принадлежащий Папе Президенту Иннокентиусу
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.50,Default,,0000,0000,0000,,командирский катер Йормугандр уровня, Еикомару.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Предположительно Папа Президент прилетел обсудить разработку доспехов Смертных грехов.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Доспехи Смертных грехов...
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Они контролируют значительную часть энергобаланса мира.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из восьми доспехов способен сравнять с землёй целый город. 
Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Броня основана на восьми понятиях, взятых из смертных грехов.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:16.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\pos(60,72)\blur10}КПП Какамигахары номер 2, \NМикава, 1:30 дня
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Можешь вернуться и поиграть.
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела исследовать Путь отчаяния по дороге домой.
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Преследуй истину.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, исследование Пути Отчаяния направит тебя на новый жизненный путь.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Новый путь...
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Возрастной предел для учеников Дальнего востока - 18 лет.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:56.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\fscx95\pos(29,537)\blur10}Дорога к КПП Какамигахары номер 1 \NМикава, 2:15 дня
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:22:00.69,Default,,0000,0000,0025,,В мире, где все политические вопросы определяются решениями студентов академии,
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ты не более, чем бюрократ после выпуска, даже если станешь советником.
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Какой смысл пытаться стать политиком
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:15.96,Default,,0000,0000,0000,,в подобном мире?
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:22.54,Note,,0000,0000,0000,,Вице-президент
Dialogue: 1,0:22:19.85,0:22:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Если не хватает желания изменить этот мир,
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:25.26,Default,,0000,0000,0000,,как мне поможет знание правды?
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Если они готовы, как и я, отказаться от многого...
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:38.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\blur10\pos(8,532)}Центральный объединённый реактор в \Nзамке Шин-Нагоя, 6:30 дня
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:39.69,Default,,0000,0000,0030,,Ну, как всё проходит?
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь сегодняшних фейерверков.
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:58.87,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Все равно, что пути искать в небесах,
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:06.19,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Путешествовать сквозь реальный мир
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:10.18,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Пусть ничего и нет,
Dialogue: 0,0:23:10.76,0:23:17.35,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Зато мечта есть и в душе сияет
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:24.29,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Я все еще не слышу голос глубин твоего сердца
Dialogue: 0,0:23:24.41,0:23:27.96,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Позволь войти, покажи мне настоящий мир!
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:35.48,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Забудем пустоту, как только соберем все части,
Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:41.18,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Что были по одной рассыпаны вокруг
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:46.06,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Украдена твоя улыбка!
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:55.60,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но я уж поспешу вернуть ее, пусть даже упаду с нашей сияющей дороги.
Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:19.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,0)\fs100\bord5\blur5\3c&H717171&\pos(584,29)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:19.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,0)\fs100\bord5\blur5\3c&H717171&\pos(640,480)}｢Солдаты в городе｣