← Back to other subtitles

Boku wa Tomodachi ga Sukunai [Advantage] TV

[Leopard-Raws] Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 01 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).Advantage.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 1739
Collisions: Normal
Last Style Storage: haganai00
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 01 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E606060,&H46000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,7,7,8,1
Style: Overlap,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H1E8C8197,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,8,7,7,17,1
Style: TS,Times New Roman,20,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H64797979,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.3,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ed_english,Arial,47,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: ed_english1,Arial,47,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00BD7B92,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,1,20,20,20,1
Style: ed_english2,Arial,47,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00DDDA82,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,3,20,20,20,1
Style: ed_insen,Arial,42,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00351E30,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,7,20,20,20,1
Style: ed_insro,Arial,42,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,7,20,20,20,1
Style: ed_kanji,Arial,42,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,4,0,1,2,2,8,20,20,20,1
Style: ed_kanji1,Arial,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00BD7B92,0,0,0,0,100,100,4,0,1,2,2,9,20,20,20,1
Style: ed_kanji2,Arial,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00DDDA82,0,0,0,0,100,100,4,0,1,2,2,7,20,20,20,1
Style: ed_romaji,Arial,47,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,8,20,20,20,1
Style: ed_romaji1,Arial,47,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00BD7B92,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,9,20,20,20,1
Style: ed_romaji2,Arial,47,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00372F1E,&H00DDDA82,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,7,20,20,20,1
Style: flashback,Calibri,47,&H20FFFFFF,&H0000FFFF,&H40624235,&HA0000000,0,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: logo,PlainScriptCTT,35,&H058866DD,&H00FFFFFF,&H05FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,15,10,10,1
Style: note,Calibri,40,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H10624235,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,8,10,10,20,1
Style: op_kanji,BrushType,38,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00242613,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,8,20,20,20,1
Style: op_romaji,BrushType,40,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00422645,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,8,20,20,20,1
Style: thought,PlainScriptCTT,47,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00624235,&HA0000000,0,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: title,Calibri,41,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,2.5,2,20,20,20,1
Style: translators,PlainScriptCTT,35,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0F414141,&H00343434,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,13,8,8,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Не шути так больше.
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, опять ругаться будут!
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Погоди меня.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки купила?
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, теперь буду бегать в них.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,И никто меня не догонит!
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Совсем!
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Размечталась.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Сестра Такаяма Кейт, вас срочно вызывают в учительскую.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Эта мне тоже понравилась.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,А чего он в библиотеке забыл?
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываете, воробушки.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Бегом переодеваться.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Поагакайте мне тут!
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Сэна, чего изволите?
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Я достал тот фильм, который вы просили.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Чем обеспокоены, госпожа Сэна?
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Треники забыл...
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Сходим сегодня в тот магазинчик?
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Тоже хотела предложить...
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Напугал...
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Мики, ты как?
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.00,translators,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(1000,100)}перевод: кавасаки\Nредактура: Schum\Nоформление: Argolics
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.00,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\be1\bord2\shad3\4a&HBBBBBB&\fs55\pos(554,194)}「Не можем подружиться (´・ω・`)」
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Кё, ты такой трусишка!
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не догадываешься, насколько это страшно!
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:27.96,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an8}Ой, да ладно тебе...
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Кто это там разговаривает?
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,По телефону что ли?
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.18,Overlap,,0000,0000,0000,,Вот всегда ты так!
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,моя одноклассница...
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора Микадзуки.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ни разу не видел, чтоб Микадзуки с кем-то увлечённо болтала да ещё и смеялась...
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Сидит всегда с каменным лицом, да и вообще какая-то мрачная...
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такие внезапные перемены?
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, нет у неё никакого телефона.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Это что получается?
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,С кем она разговаривает?
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли вообще собеседник?
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Одинокая девушка в лучах заката общается с невидимкой...
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,В той книжке похожая ситуация была.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Узнав её секрет, я был вынужден вступить с потусторонними силами в ожесточённую битву.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,мы полюбили друг друга.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Томо, в тот раз...
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Снова каменное лицо...
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,А когда смеялась, была такой милой...
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, можешь видеть привидений?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Привидений не существует.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же только что разго...
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Видел?!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Я с подругой разговаривала!
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,С воображаемой подругой!
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Воображаемой?
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё довольно просто.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Слыхал про воображаемую гитару?
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Так же и с подругой.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ты болтала с подругой, которую выдумала?
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Не выдумала. Томо вполне реальна.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот же она.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней вспоминали о том, как в средней школе ходили вместе в парк развлечений.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то парни начали к нам приставать, и учитель с ними заодно был.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Выдумали тоже...
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот же сказала, что выдумала!
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Неправда! Так всё и было!
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,И что из этого всё-таки было?
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,«Когда учились в средней школе»...
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,А всё остальное — чистой воды выдумка!
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Признай хотя бы, что в парк ты ни с кем не ходила!
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Разве весело ходить в парк развлечений одной?
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты и призналась!
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Стоп. Забудь это.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Томо такая милая!
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну даёт. Придётся вмешаться...
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.87,Overlap,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда она приходит в парк развлечений,
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,парни строем за ней ходят...
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Что за странный взгляд?
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе хочется поболтать с кем-то, то лучше завести друзей.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Настоящих, а не выдуманных.
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Давно бы завела, если бы могла.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:16.07,Default,,0000,0000,0000,,А ты ведь тот новенький, у которого тоже нет друзей?
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь уже месяц.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Не называй меня так.
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Как зовут?
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Хасегава Кодака.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Не тебе указывать, с кем мне дружить, Кодака.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Прямо по имени назвала...
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,За целый месяц ни с кем не подружился...
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка ты, Кодака.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Всяко лучше воображаемых друзей!
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Не обижай Томо!
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Она милая, умная, спортивная, привлекательная,
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,добрая, отзывчивая, внимательная и...
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,и...
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,и никогда меня не бросит.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Но как иначе?
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как подружиться.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как люди заводят друзей?..
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,В старой школе тоже не было?
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Были.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, будут писать...
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, дружба у вас была односторонней.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно, а может им денег за дружбу предложить?
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дурь.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Платить по тысяче иен в неделю.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Дружеский контракт?..
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дружба по расчёту.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,А мне нравится.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, дружба по расчёту!
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.57,Default,,0000,0000,0000,,А если просто подружиться?
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Я видела такое в кино, но не смогла понять.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Дружба начинается, когда оба человека признают её?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,А если раньше они вообще не общались?
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Или если уже подружились, но совсем не общаются — они всё равно друзья?
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, я сам толком не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Меня не огорчает отсутствие друзей.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Просто не хочу, чтоб меня считали жалким человеком без друзей.
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь до меня дошло.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Многие считают, что плохо не иметь друзей.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это не так?
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится быть одной.
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,И воображаемой подруги мне вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтоб у меня был настоящий друг.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Может, в клуб вступить?
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас июнь, второй год нашего обучения.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Отношения в клубах сложились уже давным-давно.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Будет неловко вступать в клуб так поздно.
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну может быть...
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Вот представь себе новичка, которому не нужны тренировки, наплевать на спорт...
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ему только друзей подавай.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Кому такой нужен?
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Ни интереса, ни навыков...
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и всю атмосферу испортит...
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Печально.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Клуб!
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,До скорого, Кодака!
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.93,TS,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\shad1\blur2\fs50\pos(946,676)}Месяц назад
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(637,604)}Что, цвет волос?
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:14.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638,609)}Просто моя мама — англичанка...
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:18.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(644,602)}Что? Полукровка? Можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(633,605)}Спасибо. Сперва было тяжело, но время лечит...
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(627,607)}Мой отец уехал работать за границу.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мой первый день в школе святой Хроники.
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Я перепутал автобусы и в итоге опоздал.
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда добрался до школы, я чуть ли не рыдал.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Крестоносцы были атакованы войсками Саладина...
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Я перевелся...
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Хасегава Кодака.
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Напал...
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,на учителя...
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хулигана к нам перевели?
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:08.07,Default,,0000,0000,0000,,На волосы глянь!
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Учебника нет...
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Возьми!
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,К полудню расползлись слухи...
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,что я отбираю учебники у соседки по парте.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Уж месяц прошёл, а эти слухи всё бродят.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,До скорого, Кодака!
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Кодака...
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Давненько меня так никто не звал.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:09.72,Default,,0000,0000,0000,,В этом выражении должны быть натуральные числа.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге...
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно...
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ушла в себя.
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Кодака, пошли со мной.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Микадзуки заговорила с ним...
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,С переведённым?
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Погоди же!
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего вдруг?
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,С оформлением бумажек покончено.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Бумажек?
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Для открытия нового клуба.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Если нельзя вступить в другой, сделаю свой.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:52.46,Default,,0000,0000,0000,,И правда, если начать с нуля, то и отношения наладить можно...
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Что за клуб ты открыла?
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Клуб соседей!
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Клуб соседей?
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,С благословения Божьего,
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,дабы стать надёжными друзьями и верными товарищами со всеми близкими нашими,
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,с теми, кто искренне готов изменить себя ради других.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, эта чушь прокатит?
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Школа с религиозным уклоном.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Можно что угодно попросить, упомянув только о Слове Господнем.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.71,Default,,0000,0000,0000,,И чем клуб соседей заниматься будет?
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Друзей заводить, чем же ещё?
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб окружающие не жалели нас за наших воображаемых друзей,
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:48.49,Default,,0000,0000,0000,,мы постараемся завести, как ты говоришь, настоящих.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что бы не додумался.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, удачи.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, словно чужой.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты же в клубе.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не застала, поэтому заполнила анкету за тебя.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Начнём же работать на благо клуба,
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.62,Default,,0000,0000,0000,,товарищ Кодака.
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Комната в приделе...
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Она правда наша?
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Куратор не против, так что наша.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,А куратор научит нас как надо дружить?
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Наш куратор — сестра Мария.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:35.82,Default,,0000,0000,0000,,У неё тоже друзей нет.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты такого куратора попросила?
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне неудобно разговаривать с теми, у кого могут быть друзья.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну даёшь...
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Для начала поищем народ.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Плакат.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Развесим на досках по всей школе.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Из него же не поймёшь, чем вообще клуб занимается...
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Огорчаешь, Кодака. Прочти по диагонали.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,По диагонали?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Набираем друзей...
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Дошло?
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:09.65,Default,,0000,0000,0000,,М-да, ну и шифровка...
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Никакой шифровки.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Только тот, кто очень хочет подружиться, сможет прочесть послание на плакате.
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,И это не всё.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ещё я нарисовала картинку, как 100 друзей вместе едят онигири на горе Фудзи.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Если не найдут послание, то поймут по картинке.
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Пошли плакаты развешивать.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Готово, едем дальше.
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне не особо хочется дружить с теми, кто поймёт этот постер...
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, вокруг все белые и пушистые? Наивный.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ли говорить это!
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже звать меня «ты».
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Бесит уже.
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Микадзуки?
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня «Ёдзора».
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора...
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:18.06,Default,,0000,0000,0000,,А прозвища у тебя никакого нет?
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Лучше по прозвищу...
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Было.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Было, но тебе не скажу.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:30.47,Default,,0000,0000,0000,,По прозвищу зовут только друзей.
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот и я!
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ох, устал...
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Завтра начнём нашу бурную деятельность.
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Едва ли кто-то придёт к нам, увидев такой плакат...
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Быстро же новичок нашёлся.
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мы ведь их только-только развесили!
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Это клуб соседей?
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Хотела бы вступить...
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора?
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Займёмся делами клубными.
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Ведь кто-то пришёл, чтоб вступить в клуб!
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,К тому же девушка, тебе же проще будет.
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты снова мелешь, белобрысый хулиган?
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ведь у меня уже есть подруга, так ведь, Томо?
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Чего дверь захлопнули?!
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела вступить...
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни, попса!
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы с ней знакомы?
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не знакомы.
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ученица из класса 2-3, Сэна Касивадзаки.
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Единственная дочь директора этой школы.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Парни всё время вокруг неё снуют.
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Строит из себя принцессу.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Ого, дочка директора...
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь. Вечно парни ведутся на пышногрудых блондинок.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Аж противно.
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Да я не об этом...
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ко всему прочему, она спортсменка и прилежная ученица.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:15.66,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году набрала максимум баллов на всех экзаменах.
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за несправедливость!
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Пусть сдохнет!
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Тяжёлый случай...
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Чего это она?
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Что за отношение?!
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Я же в клуб хочу вступить!
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришла поиздеваться, отказано.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Не буду я издеваться!
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Я видела плакат!
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу друзей!
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не совершенство?
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:20:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Умная, спортивная и, как видите, сногсшибательная.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Вымя можешь не показывать.
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Ой, плоскодонка что-то сказала?
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ничего у меня не плоское.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Да всё равно: что есть, что нет.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Если перестрелять всех, у кого грудь больше, то моя и будет самой большой?
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы вписать это в мой план по захвату мира...
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила, что хочешь подружиться...
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Хочу.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг тебя всегда толпа парней!
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Они все тряпки.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.80,Default,,0000,0000,0000,,А я хочу друзей.
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Желательно того же возраста.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб быть вместе на уроках домоводства или в школьных поездках.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:43.79,Default,,0000,0000,0000,,«Ты же нравишься парням, порадуй их»...
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз мне это твердят. А я с друзьями хочу.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно, девчонкам не очень хочется дружить с теми, за кем парни табуном ходят...
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0000,,А ты смышлёный для хулигана.
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Нагнись, чтоб я наступила на тебя.
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Зачем это на меня наступать?!
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Парням из моего класса это нравится.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тебе этого мало?
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Извращенец!
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Я не хулиган и не извращенец!
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Чего уставился?
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну разве плохо?
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы теперь можете стать друзьями!
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:27.29,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:30.92,Default,,0000,0000,0000,,С какой стати мне дружить с этой?
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Я с этой тоже дружить не хочу...
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну как можно разругаться при первой же беседе?
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,У тебя тоже глаза раскосые!
Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:44.06,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an8}Зато красивые, в отличие от твоих...
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:46.19,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты бы сдохла, что ли.
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Где сегодня перекусим?
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, в кафешке у станции?
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе бы стоило сдохнуть.
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Валила бы ты поздорову.
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Никуда я валить не собираюсь.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Открытие клуба соседей.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Один новичок, суммарно — трое.
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Судя по цифрам, всё должно быть здорово.
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вчера такой фильм посмотрела, просто класс!
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка!
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что друзья героини были ей вовсе не друзья!　　　　　
Dialogue: 0,0:23:50.75,0:23:53.06,Default,,0000,0000,0000,,А они всё спорили и спорили.
Dialogue: 0,0:23:53.06,0:23:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Сама виновата, что у тебя такой характер!
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Всё же лучше твоих пустых мозгов!
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Мои оценки всегда самые высокие!
Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, наша коровка прилежная ученица.
Dialogue: 0,0:24:02.95,0:24:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Мерзавка. Скажу папе, и тебя исключат.
Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:08.81,Default,,0000,0000,0000,,И тебе не стыдно всё ещё жаловаться маме с папой?
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Ушла бы ты из клуба.
Dialogue: 0,0:24:10.87,0:24:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Это мой клуб.
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:14.63,Default,,0000,0000,0000,,С каких это пор твой?
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:17.33,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: 「В электронном мире нет богов (ﾟ Дﾟ)」
Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы это вместе сказали?!