Boku wa Tomodachi ga Sukunai [Advantage] TV
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 25186
Collisions: Normal
Last Style Storage: haganai00
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E606060,&H46000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,7,7,8,1
Style: Overlap,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H1E875591,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,2,7,7,17,1
Style: TS,Times New Roman,20,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H64797979,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.3,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: thought,Calibri,47,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00624235,&HA0000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,1,9,10,10,20,1
Style: title,Calibri,41,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,2.5,2,20,20,20,1
Style: translators,PlainScriptCTT,35,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0F414141,&H00343434,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,13,8,8,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:02.76,Default,,0000,0000,0000,,А? Переезжаем?
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Через две недели?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?..
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Така?
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Странно себя ведёшь
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Завтра узнаешь.
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Обещай, что придёшь.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже есть, что тебе завтра сказать, Така.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Договорились.
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы пообещали встретиться за два дня до моего переезда.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал до самого заката, но он так и не пришёл.
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Так я и уехал, не попрощавшись с единственным другом.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты-то здесь откуда?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Что мне там снилось?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:06.00,translators,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(1000,100)}Перевод и оформление: Schum \N QC: Матадор
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.99,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\be1\bord2\shad3\4a&HBBBBBB&\fs55\pos(554,194)}「У караоке-бокса мало посетителей! (つд{\fn@Arial Unicode MS}⊂{\fnCalibri})」
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Напоминаю вам, что первый семестр подходит к концу.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Завтра уже начинаются летние каникулы...
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,А цель нашего клуба заключается в заведении новых друзей.
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?..
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас уже завёл друзей?
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(625,608)}Может, у вас даже есть планы, \Nкак провести с ними летние каникулы?
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(625,608)}Если честно, стоило к вам примкнуть, как моя репутация покатилась к чертям.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(652,606)}А я тут слыхала...
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(631,610)}«А вы в курсе? Касивадзаки встречается с тем хулиганом из 11-Д. Ха-ха-ха!»
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,...такие вот слухи бродят по школе.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Они у меня поплатятся.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Виноват... извини.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не за что извиняться.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а чем вы тут занимались до моего вступления?
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Сейчас подумаем...
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, играли в игры... и играли в игры...
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Разыгрывали драмы и играли в игры.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,В общем, дурака валяли.
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, у меня к вам вопрос...
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,А вы когда-нибудь ходили в караоке?
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,В прошлой школе ходил пару раз...
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ходила.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Что за странная реакция?
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Не сказал бы, что ты похожа на любительницу караоке.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Может, и не похожа, но я побывала \Nв каждом караоке-боксе нашего города.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь...
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,В одиночку обойти все караоке-боксы не каждый может!
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты решил, что я была одна?
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,В караоке, вообще-то, с друзьями ходят!
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ходить в караоке с друзьями так весело!
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Томо и не умеет петь, \Nно слушатель из неё замечательный!
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Время пролетает незаметно!
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,А, Томо...
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Воображаемая подруга...
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Что за сочувствующий взгляд?
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Не, ничего...
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже Кодака и Ёдзора бывали в караоке...
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Сэна, а ты чего, не ходила?
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы?
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ходить во всякие караоке-боксы — удел черни. Само собой, я там не была.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Да мне это совершенно безразлично!
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,И когда меня не звали с собой, мне было совершенно побоку!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно. Угомонись...
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,А я тоже ни разу не была в караоке.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Всегда хотела сходить, но там столько народу, одной как-то боязно...
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Давай как-нибудь сходим вместе?
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро, Кодака!
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай я всё организую!
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаю одно хорошее местечко!
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Организуешь? Буду признателен.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Братан, я тоже не был в караоке.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Всегда мечтала спеть реквием хаоса.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну и когда пойдём?
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Завтра начинаются каникулы.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Давайте завтра вечером.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Я могу в любое время.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Как и я.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Завтра так завтра.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Где встречаемся?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Это в десяти минутах ходьбы от станции Западная Тооя.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда встретимся возле её входа.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,А по времени...
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,М-минуточку...
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе, Мясо?
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас обсуждаем занятие для черни,
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,которое не представляет совершенно никакого интереса для госпожи Мясо.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Мясо, ты что-то хотела сказать?
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Если нет, не отвлекай нас от обсуждения дел, которые тебя совсем не касаются.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Я... эм...
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,С часу там можно заказывать хоть до вечера. В час и встретимся.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,И поешьте заранее.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Не игнорируй меня!
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, Мясо?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Уж не хочешь ли ты снизойти до \Nпохода в караоке вместе с чернью?
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Я такого не говорила!..
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь пойти — просто скажи...
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всё-таки хочешь с нами пойти?
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу... с вами пойти...
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Не слышу.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Хочу пойти!
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.25,Default,,0000,0000,0000,,А? Что-что?
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти с вами в караоке!
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Всё с тобой понятно.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,А вот я с тобой в караоке не хочу.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Если так хочешь пойти с нами, умоляй меня.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Умолять?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Скажи от всего сердца: «Пожалуйста, возьмите с собой».
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите... меня... с собой.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,А? Что-то не расслышала.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Куда делось «Умоляю тебя», дойка?
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура, налей ещё кружечку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Громко! Отчётливо!
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:51.55,Overlap,,0000,0000,0000,,Как вам будет угодно.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,От всего сердца!
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите меня с собой! Умоляю!
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Можешь, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Но я против.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне на коленях что ли ползать, дура?!
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно завтра пойду с вами!
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, почему я должна просить у тебя разрешение?!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Только дошло?
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты уже научишься думать головой?
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Тупая дура!
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб ты сдохла, Ёдзора!
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,А теперь давайте решим настоящие время и место встречи.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно бессердечная...
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Шучу я.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Завтра в час у меня встреча, сделайте обед пораньше.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Встреча? С вашими друзьями?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Они мне не друзья.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Товарищи по клубу.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же они там без меня...
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,И куда вы пойдёте?
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.31,Default,,0000,0000,0000,,В караоке.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора и Кодака преклонятся пред моим замечательным голосом.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,А ещё я хочу спеть в дуэте с Кобато!
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Кодака?
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Западная Тооя. Западная Тооя.
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не жарко?
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Истинное дитя ночи не сломит даже адское пламя.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, уже сломило...
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,О, вы уже здесь.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Пора выдвигаться.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы рановато. До часа ещё десять минут.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла через пять минут после Рики.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Я за 20 минут до твоего прихода, братан.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,А я за 15 минут до прихода Сэны.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура пришёл через пять минут после меня.
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили меня задачей на логику загрузить?
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Кобато, попробуй-ка решить эту задачку.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,С учётом того, что мы пришли в 12:50.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Думай, пока мы идём.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть доступ к Хроникам Акаши. Вы не застанете меня врасплох.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всё будет...
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Не такой уж это сложный вопрос...
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Далеко ещё?
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Молчать, Мясо. Почти пришли.
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,А какое у него название?
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,«Эхо из бездны».
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Странное названьице...
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Така!
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Медленно, Така!
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком быстр!
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Кодака.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Чего застыл?
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть караоке-бокс?
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Без учёта времени плюс напитки.
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Вам на шестерых?
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... Да. На шестерых.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Как вам угодно.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ваш заказ на шестерых человек обойдётся в 5400 иен.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.65,Default,,0000,0000,0000,,А?! 5400 иен?!
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,А почему так дорого?!
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Караоке без учёта времени по 650 иен на человека, плюс напитки по 250 иен.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Получается по 900 иен с человека.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте уточнить, все шестеро находятся в одной комнате?
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно посоветоваться.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,С расценками что-то не то.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,250 иен с человека за напитки — это ладно.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Но почему цена за комнату \Nрассчитывается с каждого человека?
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть какой-то подвох?
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Мясо, чем обычно занимаются в караоке?
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(654,610)}Ну, песни поют...
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(636,610)}Именно.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:48.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(633,612)}Допустим, одна ты споёшь 30 песен.\N Впятером же вы тоже споёте 30 песен.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(633,612)}Разницы нет.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(619,612)}Тогда почему мы должны платить в шесть раз больше?
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(625,610)}Получается, нас хотят нагреть?
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(633,607)}Типа того.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(629,611)}А когда я приходила сюда с Томо, такого не было...
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(627,608)}Слушай, Томо вообще-то нельзя считать за человека!
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(637,610)}В любом караоке-боксе такая система расценок.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(646,605)}Нет. Тут попахивает криминалом.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(625,607)}Даже я в этот раз соглашусь.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Папа говорил, что верхи должны следить за подозрительной финансовой деятельностью.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Есть у меня одна идейка.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая мыслишка для куска мяса.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала на шестерых. Отмените.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне как обычно, на одну персону, в сумме 900 иен.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Я могу знать их, но мы всего лишь вместе зашли в здание.
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо...
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Комната на одного, 900 иен
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Я первый раз в караоке...
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Но мне то же самое!
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Что они творят?
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они взяли разные комнаты.
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.56,Default,,0000,0000,0000,,И зачем мы тогда вместе сюда пришли?
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,С вас 900 иен...
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Твоя очередь, Кодака.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Догоните нас.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,На сколько человек?
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.16,Default,,0000,0000,0000,,На четверых.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.80,Default,,0000,0000,0000,,На четверых? Уверены?!
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное!
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Согласна! Споём дуэтом!
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу быть в одной комнате с тобой...
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь услышать мой замечательный голос.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я сделаю вам карту посетителя.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего!
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,С вас 3600 иен.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.21,Default,,0000,0000,0000,,А, сейчас.
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот как она выглядит...
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Кодака, ты первый!
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб нам вставило по-полной!
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:13:59.65,Default,,0000,0000,0000,,«Вставило»?..
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,О, тут есть толстая чёрная штука...
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Она называется «микрофон».
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Братан!..
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:23.16,thought,,0000,0000,0000,,Как иногда хотел бы я, чтобы было всё всего лишь сном.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:28.97,thought,,0000,0000,0000,,Я на тебя взгляну. Ты улыбнёшься. Неужто это происходит наяву?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.02,thought,,0000,0000,0000,,Хочу я знать, когда ты проходила здесь,
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:34.09,thought,,0000,0000,0000,,О чём ты думала тогда?
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:36.07,thought,,0000,0000,0000,,Хочу тебя об этом я спросить...
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Какой у тебя красивый голос, братан.
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты так хорошо поёшь, Кодака!
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Я чуть не потекла...
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты напомнил мне наши ночные \Nпиршества семь тысячелетий назад.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Не было такого.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Моя очередь!
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:02.81,thought,,0000,0000,0000,,Беги же ты на край Земли,
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:06.42,thought,,0000,0000,0000,,И вокруг тебя завяжется нитка судьбы.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.89,thought,,0000,0000,0000,,Вселенная кружится быстрей и быстрей.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:13.45,thought,,0000,0000,0000,,О проблемах своих не волнуйся теперь.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура?
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, они там сейчас поют?..
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,В одиночестве...
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе концовочка с микрофоном?
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже кончил?
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь её придумывала...
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Я следующий.
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Я посвящаю её тебе, братан.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Ну не подкачай, Юкимура.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, если б я сходил\N послушать их, они бы разозлились?..
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,«Юке-юке Вероника»!
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Повезло тебе.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:55.22,thought,,0000,0000,0000,,Пусть моей жизни грош цена...
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Пусть мой голос переполняет ваши души!
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:28.92,thought,,0000,0000,0000,,Через окошко я всегда
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:35.80,thought,,0000,0000,0000,,наблюдала, как в школу ты идёшь.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:40.98,thought,,0000,0000,0000,,И даже если начнётся сильный дождь...
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:49.28,thought,,0000,0000,0000,,Ты его не замечал и сил мне придавал.
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:54.90,thought,,0000,0000,0000,,Как ко мне ты стал так близок, не заметила совсем.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:17:01.12,thought,,0000,0000,0000,,Даже в снах теперь так больно мне сказать тебе «Прощай».
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:06.75,thought,,0000,0000,0000,,Но теперь я точно знаю, твои слёзы увидав...
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.63,thought,,0000,0000,0000,,Не могу «спасибо» я сказать.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:12.64,thought,,0000,0000,0000,,Не могу тебе боль причинять.
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:15.65,thought,,0000,0000,0000,,Даже обещания держать...
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:21.50,thought,,0000,0000,0000,,Не могу я сбить тебя с пути.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Голос теперь как у пропитого алкаша...
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Кодака!
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Если ты накричишь меня таким голосом, я стану мазохисткой!
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,У меня от него мурашки по коже, братан.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Это всё она виновата.
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё эта дура.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы там сколько песен перепели?
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что там есть соревновательный режим?
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,В него и резались.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Там есть рейтинг.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:05.18,Default,,0000,0000,0000,,После первой песни я увидела, что весь топ собрал человек с ником NIGHT.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора, кто же ещё...
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела занять весь рейтинг своим ником,
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,но внезапно человек с ником SENA начал портить мне рейтинг.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже в соседних комнатах умудряетесь цапаться?
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кто победил?
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,На первом месте я с 99-ю очками!
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Тебе просто повезло!
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла со 2-го по 11-ое место с 98 очками.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Побеждает всегда первое место!
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:36.26,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я взяла больше строчек на 97 очков.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот не надо! У меня было на одну строчку больше!
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Лживое Мясо!
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет ты, «звезда» ты наша!
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Было довольно весело, а?
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Сходим ещё.
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что посетили нас!
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Это наша последняя встреча в первом семестре?
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу флиртовать с тобой целых 40 дней, Кодака...
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй.
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Так говоришь, будто мы только этим и занимаемся.
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,А я не смогу быть его шестёркой...
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы сейчас о чём?
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Клуб на каникулы никто не закрывал.
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Будем ходить в клуб?
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Даже во время каникул?
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Остальные клубы открыты и в каникулы, почему мы должны отдыхать?
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:25.63,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, популярных людей летом за версту видно.
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Если мы хотим пополнить их ряды,
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,нужно практиковаться и летом, или до старости друзей не заведём.
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Это как пытаться расколоть стекло кипятком?
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Это называется «тепловое расширение».
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся в понедельник.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.67,Default,,0000,0000,0000,,И подумайте, почему мы до сих пор не завели...
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай, Мясо.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Во всём виноват наш некомпетентный лидер.
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:55.76,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я уже обдумывала этот вопрос,
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.76,Default,,0000,0000,0000,,и основной причиной оказалось твоя тупость, Мясо.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.35,Default,,0000,0000,0000,,А ещё ты раздражаешь меня и абсолютно бесполезна.
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Твое существование для клуба...
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, для всего мира не то что бессмысленно, оно ещё и в минус уходит.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком говорлива?!
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты права, заговорилась я...
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Твой статус настолько низок, что его просто нельзя описать словами, а я взяла и попыталась...
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Не вмешаешься?
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Не оборачиваемся.
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Братан...
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Просто не оборачивайтесь!
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора, все на нас смотрят...
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Смотрят...
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора, ты дура!
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Тупая! Чтоб ты сдохла!
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ей уже не помочь...
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали клуб месяц назад.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Началось всё с неё.
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора.
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Этот месяц выдался на удивление весёлым.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Кодака!
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Сэна?
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Совсем забыла сказать...
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Я вчера разговаривала с папой.
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что в каникулы ты можешь зайти к нему в любое время.
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он тоже хочет с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Ладно, зайду как-нибудь.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты только заранее скажи.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:34.39,Default,,0000,0000,0000,,А зачем это тебе идти к Мясу в гости и разговаривать с её отцом?
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто на...
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Кодака.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Пусть это будет нашим секретом.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг не так поймут...
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Да... так будет лучше.
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, лучше не рассказывать, что её отец помог мне попасть в эту школу.
Dialogue: 0,0:21:52.19,0:21:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Секретом?
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это совершенно не касается, Ёдзора.
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:22:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не должно волновать, что Кодака хочет зайти ко мне в гости и поговорить с моим папой.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, до скорого, Кодака!
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Кодака!
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что мы и летом будем ходить в клуб!
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Буду рад тебя снова увидеть, братан.
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Вам что, совершенно нечего делать летом?
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:01.49,Default,,0000,0000,0000,,А тебе есть что?
Dialogue: 0,0:24:01.49,0:24:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот!
Dialogue: 0,0:24:03.55,0:24:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда ближайшие 40 дней полностью посвятим сексу?
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Можно я и на каникулах буду твоей шестёркой, братан?
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, вы...
Dialogue: 0,0:24:12.53,0:24:15.24,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз: 「У меня есть пара неотвеченных! _|¯|O」
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ой... А где братан?..
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Я так и не спросила у него номер телефона!