Boku wa Tomodachi ga Sukunai [Advantage] TV
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32187
Collisions: Normal
Last Style Storage: haganai00
Video File: [Mazui]_Boku_Ha_Tomodachi_Ga_Sukunai_-_12_[8E1BF68D].mkv
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E606060,&H46000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,7,7,8,1
Style: Overlap,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H1E875591,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,2,7,7,17,1
Style: TS,Times New Roman,20,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H64797979,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.3,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: thought,Calibri,47,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00624235,&HA0000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,1,9,10,10,20,1
Style: title,Calibri,41,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,2.5,2,20,20,20,1
Style: translators,PlainScriptCTT,35,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0F414141,&H00343434,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,13,8,8,1
Style: Haganai_ED,Century Gothic,48,&H00FFFFFF,&H00B8F2FF,&H0070580B,&H96564100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,50,50,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:43.91,Overlap,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\be1\bord2\shad3\4a&HBBBBBB&\fs55\pos(969,74)}「У нас мало друзей (ˋ·ω·ˊ)」
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:49.00,translators,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(1000,100)}Перевод: Schum и Crash'n'Burn\NРедактура и оформление: Schum\NQC и перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Микадзуки.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Садись на место.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Сора?
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Така.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Это была наша первая встреча за десять лет.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, как раз близилось время менять форму...
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Я перевёлся...
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Кодака Хасегава.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Напал...
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,на учителя...
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:47.88,Overlap,,0000,0000,0000,,Хулиган?
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,На волосы глянь!
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Така?
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Те же волосы, те же глаза...
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно он.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Прошло десять лет, а он всё такой же.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Улыбаться так и не научился, а любые проявления дружелюбности оканчиваются плачевно.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Он.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Учебника нет...
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Возьми!
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, это точно Така!
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Мой единственный близкий друг.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Он не узнал меня!
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь, Томо?
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, про него.
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошло всего 10 лет, а он меня не помнит,
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,этот Кодака Хасегава...
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Несправедливо!
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, 10 лет назад я косила под мальчика...
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю...
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Не буду я первой подходить!
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Не могу я просто подойти и начать с кем-то разговор...
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Сделаю так, чтобы он сам со мной заговорил.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я приходила в школу и когда шла домой...
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,даже когда я ходила до шкафчика и обратно,
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,я всегда проходила мимо него.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Но он не проронил ни слова.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе...
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё и виновата?
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот всегда ты так!
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Зайдём куда-нибудь по пути?
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Возле станции есть отличное местечко.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в тот...
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Кодака видел? Нашу беседу.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,И всё слышал?
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, о чём мы говорили?
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, дела плохи.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, можешь видеть привидений?
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Привидений не существует.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же только что разго...
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Видел?!
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Я с подругой разговаривала!
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,С воображаемой подругой!
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Это был наш первый разговор с Такой спустя 10 лет.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Клуб!
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,До скорого, Кодака!
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Клуб!
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Заполни вот это.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Раз не могу вступить в чужой — создам свой!
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Клуб для нас двоих!
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда в библиотеке много народу, или хочется почитать книжку в тишине — я иду сюда.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Замечательное место.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната числится за сестрой Марией Такаямой.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Она ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, детишек я люблю.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты что здесь забыла?
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Эта священная комната принадлежит мне!
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Проваливай отсюда, дрянь!
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я... Ёдзора Микадзуки из 11-Д.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам просьба...
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Фигушки.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Малявка...
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Может, выслушаете сперва...
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чего, какашка?
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,По морде хочешь?
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь созданием клуба, можно занять эту комна...
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Выметайся, какашка!
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Кодака, пошли со мной.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Микадзуки заговорила с ним...
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,С новеньким?
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это клуб...
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы завести друзей...
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я и Кодака... Сора и Така... снова стали друзьями!
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Садись, Хасегава.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему он так смотрит на Микадзуки?
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Между ними что-то было?
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, продолжим.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Миядзима.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Буто.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Яегаси?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Яегаси?
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,А?! Тут я!
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Да так... что с волосами?
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Обрезала.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Это я и так вижу...
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего вдруг?
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверк.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Да ты там кончики подпалила и всё!
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Зачем до такой степени...
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,А по голове у меня потом что стекало?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Я долго не могла отмыть волосы!
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,А ещё они жутко воняли!
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,П-прости меня...
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Стекало по голове?
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я слышала что-то про концы.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Микадзуки...
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Она не могла смыть с волос что-то белое и вонючее?
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто сказал, что белую?
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Ёдзора?!
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Как бы...
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Короче...
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Я и есть Сора!
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... Я удивлён...
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,А ещё?
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ещё?
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты рад? Или напуган? Или взволнован?
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Я... в замешательстве...
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки больше всего я удивлён.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,А эта причёска тебе идёт.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Она же странная?
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может и так.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Я ходила в салон красоты.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.51,Default,,0000,0000,0000,,В салон красоты?
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Очень нервничала.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты узнала меня ещё в первый день?!
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Сразу же.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Трудно забыть такой цвет волос.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Это было очевидно...
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоп. Но когда мы заговорили, ты спросила моё имя...
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя помню, а ты меня — нет? Нет уж.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты притворилась?
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Тупик?
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну прости меня...
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Но как я должен быть догадаться?
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думал,
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,что ты мальчик.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не говорила, что я мальчик.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты одевалась как мальчик и лезла в каждую драку.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Никогда б не подумал, что ты девочка.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела признаться, но ты внезапно переехал...
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты об этом и хотела мне тогда сказать?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же так и не пришла!
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Просто... мне...
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,было слишком стыдно!
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Показываться перед тобой в юбке...
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,В юбке?
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,В тот день я надела юбку, чтобы ты мне поверил.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Но я первый раз надела юбку, и не представляла, как я выгляжу.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Думала, ты будешь надо мной смеяться...
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я так и не смогла к тебе выйти.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты не переехал, я бы когда-нибудь да решилась...
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Короче, всё ты виноват!
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,С чего?!
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, обязательно было надевать для этого юбку?
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы мне ни за что не поверил.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Н-да, ты права...
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, я не хотела показывать, что мы дру...
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,...старые знакомые остальным членам клуба.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Им знать необязательно.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,А как мне теперь тебя называть?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня по имени.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:04.13,Default,,0000,0000,0000,,А прозвища у тебя никакого нет?
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Было.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Было, но тебе не скажу.
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,По прозвищу зовут только друзей.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.56,Default,,0000,0000,0000,,А, Кодака!
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришёлки-палки!
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Кодака привёл какого-то красавца!
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это за приятный молодой человек?!
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Погодь, какой «красавец»?
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Она же в юбке...
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, не отвечай!
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Дай угадаю!
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один десятиклассник?
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Мимо.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцатиклассник?
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Твой младший брат?
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,У меня их нет.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Значит, твой ста...
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Старших тоже.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Твой соперник по футболу!
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.43,Default,,0000,0000,0000,,И давно я записался в футбольный клуб?
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Глава учсовета?
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.69,Default,,0000,0000,0000,,А это вообще чушь.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Твой жених?
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорош уже...
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Братан связался с каким-то красавцем...
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же, Юкимура?!
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас актив, а кто пассив?
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Кодака кидается как зверь? Или наоборот?
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Покорно отдаётся? Или наоборот?
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Жарит по-полной? Жарят его?
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,От одних только мыслей я...
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,кончаю!
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Грязная извращенка...
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Угомонитесь, это же...
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:30.92,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора, ты обрезала волосы?
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Именно так, Мясо.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Это Ёдзора?
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора?
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем так коротко?
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.07,Default,,0000,0000,0000,,В чём смысл?
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это не касается.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, скажи!
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,От тебя не убудет.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Убудет моё драгоценное время.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Намекаешь, что разговор со мной — пустая трата времени?!
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, до тебя дошло!
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.37,Overlap,,0000,0000,0000,,Всё как обычно...
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ждите, сейчас вернусь!
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Чего это она?
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Неудачное признание?
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Мясо...
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Я угадала?!
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Тебя серьёзно отшили?
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты...
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Дура!
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Отвергнутая ты наша! Неудачница!
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.69,Default,,0000,0000,0000,,И кто же посмел так тебя унизить?
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Его проницательность заслуживает уважения...
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, дура?
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Никто меня не отшивал.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Однако теперь я знаю, как ты отреагируешь, если это когда-нибудь случится.
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Блин, а был такой хороший шанс поиздеваться над ней...
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Но раз не отшили, тогда зачем?
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора!
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Надень вот это!
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Это мужская школьная форма?
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Ёдзора!
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот белый пиджак позволено носить только главе учсовета академии Галфорда!
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Академии... Галфорда?..
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь выглядеть в нём умопомрачительно!
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Это же косплей, получается?
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему я должна этим заниматься?
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Он тебе точно пойдёт! Ну, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Братишка! Братишка!
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня полна сил, Мария.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.64,Default,,0000,0000,0000,,А чего вы стоите в коридоре?
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Опять что-то натворили?
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «опять»?
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Можете входить.
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе, Кодака?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м...
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Какой красавчик! Просто мачо!
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.75,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты прячешься?
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Красавцы пожирают красивых девушек, на которых положили глаз!
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Так говорили другие сёстры!
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Я очень милая, он точно меня съест!
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Я съем тебя, милашка!
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Я невкусная! Абсолютно невкусная!
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Я скушаю тебя, сладенькая.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Где-то я это уже видел...
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Братик! Помоги с домашкой!
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Можешь съесть эту вампиршу!
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Она куда вкуснее!
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня съешь?
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Я, я, я! Я её съем!
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Молчать, извращенка!
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Совсем стыд потеряла!
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Блин, хоть ты давненько не показывалась
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,и внешне изменилась, внутри ты всё та же Ёдзора.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Я — это я. Так будет всегда.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,А как мне теперь тебя называть?
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Сора?
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.70,Default,,0000,0000,0000,,«Ёдзора», как и раньше.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Кодака?
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзора.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Я и Ёдзора...
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Така и Сора были друзьями...
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Но нынешние Кодака Хасегава и Ёдзора Микадзуки уже не те.
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и выдала в себе Сору,
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:09.45,Default,,0000,0000,0000,,события десятилетней давности уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Но что будет с нами дальше?
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.55,Overlap,,0000,0000,0000,,Зачем ты обрезала их так коротко?
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.38,Overlap,,0000,0000,0000,,Что ты пристала к моим волосам?
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Я пока не могу ответить на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я до сих пор здесь.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Тупая вампирша!
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:39.73,Default,,0000,0000,0000,,В клубе, где ищут друзей.
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Итак, клуб соседей снова в строю!
Dialogue: 0,0:22:36.47,0:22:41.56,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Разменяла я на сладкий идеал реальности шипы.
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:46.81,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Поздно теперь хвататься за штурвал — от удара не уйти!
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:52.35,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,И слышу: зовут меня чудной и хмурою. Ну неужели они не врут?
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:58.86,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Сущность свою скрывала как могла,\Nи всё же правду я от них не сберегла!
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:02.13,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Да посмотрите вы, мне же мешают!
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:05.23,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Их сборище сводит меня с ума!
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:09.79,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,И больше многих других —\Nбезобразное, противное Мясо!
Dialogue: 0,0:23:09.79,0:23:15.12,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Оттого и расцвели буйным цветом сомнения в сердце этом!
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:20.68,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Оно не вымолвит ничего, хоть ему и будет хуже.
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:23.81,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Сколько можно деву пытать?
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:41.34,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Мучаюсь я с того дня, как меня бросил ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:41.34,0:23:46.86,Haganai_ED,,0000,0000,0000,,Подари поскорей сердцу моему покой!