← Back to other subtitles

Boku wa Tomodachi ga Sukunai [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 01 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35662
Collisions: Normal
Last Style Storage: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Original Translation: Pandora
Original Editing: VanTuz
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Осень 2011\Boku wa Tomodachi ga Sukunai\[Leopard-Raws] Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 01 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00021A42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Sign,Tahoma,130,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E24B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1,8,10,10,50,204
Style: Names,Franklin Gothic Medium,90,&H001C07E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Title1,Tahoma,84,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,86,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,4,2,10,10,10,204
Style: ED,Bookman Old Style,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00346450,&H00F9F8FB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,37,37,13,204
Style: Endtop,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: Endname,Franklin Gothic Medium,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,204
Style: Copirait,Tahoma,30,&H00F3F6F4,&H000000FF,&H00B67835,&H00A3703A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.8,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, не шути так!
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,А потом, знаешь...
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись, а то они будут злиться!
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,О, ты их купила?
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, сегодня я с новой обувкой.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня буду самой быстрой!
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Не догонишь!
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Размечталась!
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Сестра Такаяма Кейт, пожалуйста, немедленно зайдите в учительскую.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Над этой я так сильно плакала!
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает в библиотеке?
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Первоклашки, опаздываете!
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Переодевайтесь и на пробежку!
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,А ну не огрызаться!
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Сена-сама, какие будут указания?
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Я принес фильм, который вы просили.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Сена-сама?
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Форму забыл...
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь снова сходить в тот магазин?
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Как раз хотела спросить тебя о том же...
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,И-извини!
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Как я испугалась...
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Мики-тян, ты как?
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:37.49,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(396,514)}Перевод\перевод песен: Pandora 
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.95,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(559,217)}Редактор: VanTuz 
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.95,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(559,569)}Корректор\оформление:\NObelikx
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.26,Title2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fs50\fad(200,800)\clip(0,0,20,120)\t(0,1100,\clip(0,0,1100,120))\c&HD8C564&\an7}K{\c&HFBFCFB&}B{\c&HDFDCB9&}M {\c&H00D6FB&}TeaM {\c&HFBFCFB&}представляет:
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.26,Title2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,800)\clip(100,50,110,320)\t(0,1100,\clip(100,50,1100,320))\c&HD8C564&\pos(630,175)}У {\c&HFEFEFE&}ме{\c&HDFDCB9&}ня {\c&H00D6FB&}мало {\c&HFBFCFB&}друзей
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.92,Endtop,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\be1\bord2\shad3\4a&HBBBBBB&\fs55\pos(574,186)}｢{\c&HDACA7A&}Мы {\c&H00D3F9&}не {\c&HDACA7A&}можем {\c&H00D3F9&}найти {\c&HB28CF8&}дру{\c&H00D3F9&}зей {\c&HFCFEFD&}(´・ω・`)｣
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Кё-кун, ты слишком переживаешь!
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь правда было очень страшно!
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Что? Чей это голос?
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,По телефону разговаривает?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.47,Overlap,,0000,0000,0000,,Ты всегда так говоришь!
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, это же...
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Моя одноклассница...
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Микадзуки... Ёзора?
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Но та, Микадзуки, которую я знаю, никогда ни с кем не разговаривает и не смеётся...
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда печальна, всегда излучает ауру печали.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не видел, чтобы она с кем-нибудь разговаривала.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, погодите, у неё же нет телефона в руке.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,С кем она разговаривает?
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,И разговаривает ли она с кем-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Одинокая девушка на закате в классе разговаривает с кем-то, кого невозможно увидеть...
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Разве не об этом я только что читал в ранобэ?
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,После того, как открылась её тайна, я вступил в бой с существами, которых не существует...
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я...
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,влюбился в неё...
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Томо-тян, тогда...
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она стала самой собой...
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,А она такая симпатичная, когда улыбается...
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь видеть призраков или что-то в этом духе?
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Призраков не существует.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь только что ты с кем-то разговаривала...
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:27.15,Default1,,0000,0000,0000,,Ты видел?!
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Я-я просто разговаривала с подругой!
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,С воображаемой подругой! 
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Воображаемой подругой?
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Именно это и значит.
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Тебе известен термин «воображаемая гитара»?
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,То же самое и с подругой.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ты делала вид, будто у тебя есть подруга?
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не «делала вид». Томо-тян на самом деле существует.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Вот она!
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз вспоминали о средней школе и о том, как ходили в луна-парк.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Кучка парней начала к нам приставать, и ещё тот новый красавчик-учитель.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:22.85,Default,,0000,0000,0000,,А место действия...
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала «место действия»!
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Не говорила! Это было на самом деле!
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,И что из этого было на самом деле?
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,«Мы вспоминали о средней школе».
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всё это полная выдумка!
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы сказала, что луна-парк не был выдумкой!
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Что забавного в том, чтобы в одиночку ходить в луна-парк?
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ты всё-таки была одна!
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я этого не говорила.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Томо-тян очень симпатичная!
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Она безнадёжна. Надо что-то с этим делать...
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.85,Default1,,0000,0000,0000,,Каждый раз, как она идёт в луна-парк,
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,вокруг толпятся какие-то странные парни, но она всё терпит...
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,На что уставился?
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто подумал, что тебе следует завести настоящих друзей, если хочешь с кем-нибудь поговорить.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Настоящую подругу, а не воображаемую.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Давно бы уже так и сделала, если б могла.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Как я тебя понимаю. 
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, не ты ли тот новенький, что всегда ходит один?
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я здесь уже месяц.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,И уже не новенький.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Хасегава Кодака.
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Не тебе читать мне лекции по поводу дружбы, Кодака.
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Сразу по имени назвала?
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь уже целый месяц, а всё ещё не завёл друзей?
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, тебе очень одиноко.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,И это говорит девушка, которая разговаривает с воображаемой подругой!
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся над Томо-тян!
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Она симпатичная, умная, спортивная, популярная,
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,добрая, вежливая, хороший слушатель и...
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,И никогда меня не предаст.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего не могу поделать!
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Не умею я заводить друзей.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как вообще заводят друзей...
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.41,Default,,0000,0000,0000,,В прежней школе у тебя тоже не было друзей?
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, были.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас?
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что будут писать мне смски.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, эта дружба была в одни ворота.
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно, может заплатить людям, чтобы они стали твоими друзьями?
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Звучит жалко.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Например, 1 000 йен за неделю, проведённую вместе в школе.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Любовь по расчёту...
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дружба по расчёту?
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно расчёт!
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Может, лучше завести нормальных друзей?
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Я часто встречаю подобные вещи в дорамах, но не понимаю их.
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Официальной дружба становятся в тот момент, когда двое дают согласие и признают её?
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Даже если эти двое никогда прежде не разговаривали друг с другом?
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,А если после признания они больше не разговаривают, считаются ли они всё ещё друзьями?
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы с тобой вроде в одной лодке, так что вряд ли я смогу ответить на эти вопросы.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,И дело даже не в том, что мне отчаянно хочется завести друзей.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто не хочу, чтобы на меня смотрели сверху вниз как на ту самую грустную девушку, у которой нет друзей.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, о чём она говорит.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,В нашем обществе считается плохим признаком, если у тебя нет друзей.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это не совсем так.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Мне и одной неплохо.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Я абсолютно счастлива с выдуманной подругой.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее...
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне хочется найти настоящих друзей.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Может вступить в клуб?
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,На дворе июнь, мы во втором классе.
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Отношения людей внутри клубов уже давно сложились.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне стыдно вступать в клуб в качестве нового члена, когда игра уже давно началась.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50}Представь новенького в клубе, который не заинтересован в командной работе и не обладает спортивными данными, а просто хочет завести друзей.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто же обрадуется такому новичку?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Неуважительная причина для вступления в клуб, и талантов у него никаких нет...
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:29.49,Default,,0000,0000,0000,,А самое главное, он только испортит уже сложившиеся отношения...
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо получится.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Клуб!
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Кодака!
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.78,Title1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(1000,1000)\shad1\bord1\fs80\fnTimes New Roman\c&HF8F8F8&\pos(944,680)}Месяц назад
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,А, мои волосы?

Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, моя мама была англичанкой и...
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Что? Наполовину? Ну, можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Было грустно, но, говорят, время лечит.
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Отцу пришлось уехать по работе заграницу.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,В первый же день в академии Св. Хроники, которая находится в городе Тооя,
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,я сел не на тот автобус и в результате опоздал.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:41.65,Default,,0000,0000,0000,,А когда наконец добрался до школы, уже готов был расплакаться.
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Мусульманская армия Саладина атаковала Крестоносцев...
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... я...
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Новый ученик.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Хасегава Кодака.
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Асада-сенсей?
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Набросился...
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Новичок-хулиган?
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на его волосы!
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,О, мой учебник.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Д-держи!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Спаси...
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,К полудню по всей школе разошёлся слух,
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,что я путём вымогательства отнял у девушки учебник.
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор прошёл месяц, а я всё никак не могу отойти от того случая.
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Кодака!
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Кодака, значит...
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Давно меня так никто не называл.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,В этом алгебраическом уравнении должен быть действительный корень.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,В результате...
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Прежняя...
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Микадзуки?
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Кодака, идём со мной.
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Микадзуки с ним заговорила!
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,С новеньким?!
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:30.84,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подожди!
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Что вдруг на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Я покончила с бумажной работой.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Бумажной работой?
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы создать новый клуб.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Если нельзя присоединиться к уже существующему клубу, тогда нужно просто создать свой собственный.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:52.44,Default,,0000,0000,0000,,И правда, если создать новый клуб, то и отношения в нём будут строиться с нуля...
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Стой, а что за клуб ты создала?
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Клуб соседей!
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Клуб соседей?
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Под покровительством Господа Нашего,
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,стать хорошими соседями, укрепить отношения со всеми школьниками
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,и с искренней преданностью приспособиться к разного рода ситуациям, чтобы развить характер.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь подобного рода чушь прокатит?
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Эта школа призвана служить.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Можно получить что угодно, просто сказав «На всё воля Господа».
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Религия довольно проста.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,И чем будет заниматься этот «Клуб соседей»?
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Пытаться найти друзей, разумеется.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы окружающие не смотрели на нас с жалостью, когда мы придумываем фальшивых друзей,
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:48.47,Default,,0000,0000,0000,,можно попробовать найти, как ты их называешь, настоящих друзей.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Никогда об этом не думал.
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, удачи.
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему говоришь как посторонний?
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты же член клуба.
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты ушёл прежде, чем я вернулась, поэтому твою заявку мне тоже пришлось отдать.
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Будь благодарен.
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Как бы не так!
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:08.23,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мы приступим к клубным занятиям,
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,член клуба Кодака.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Гостиная часовни...
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Нам правда можно ею пользоваться?
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Раз советник говорит, что можно, значит, можно.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,А этот советник научит нас как заводить друзей?
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Наш советник — одна из сестёр, Мария-сенсей.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,У неё у самой нет друзей.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты выбрала подобного человека в качестве советника?
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне сложно разговаривать с людьми, у которых есть друзья.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь...
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Для начала найдём участников.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Объявление.
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Расклеим его на рекламные щиты по всей школе.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я не понимаю, о чём тут говорится...
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Подключи фантазию, Кодака. Читай по диагонали.
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:02.09,Default,,0000,0000,0000,,По диагонали?
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.24,Default,,0000,0000,0000,,«Набираем друзей...»
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Дошло?
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Какая дурацкая уловка...
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Это не уловка.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Только тот, кто по-настоящему нуждается в друзьях, прочтёт секретное послание.
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,И это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ещё я нарисовала сцену из известной песни, где герои находят 100 друзей и едят онигири на вершине горы Фудзи.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Если они не смогут прочитать послание, тогда поймут, что означает эта картинка.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:36.54,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, пойдём расклеим объявления.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Следующее.
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, как-то мне не хочется дружить с тем, кто настолько жалок, что читает скрытые послания в объявлении...
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь все придерживаются такой же точки зрения? А ты идеалист.
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Перестань обращаться на «ты»,  разговаривая со мной.
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Меня это раздражает.
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Л-ладно.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Микадзуки-сан?
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ёзора.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня Ёзора.
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ё-Ёзо-ра...
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:18.04,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет прозвища или типа того?
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Было бы намного проще...
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Было.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Было, но я тебе не скажу.
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Потому что только друзья называют друг друга по прозвищу.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождала!
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ах, я устал...
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, к настоящим занятиям приступим завтра.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что увидев то объявление, кто-нибудь захочет вступить в этот клуб...
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы уже нашли нового члена клуба.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Мы же объявления минуту назад расклеили!
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Клуб соседей здесь находится?
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела вступ...
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошиблась.
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ё-Ёзора?!
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.95,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, приступим к клубным занятиям.
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, подожди, это же был потенциальный новый член клуба!
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:14.11,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ещё и девушка, вы бы стали отличными подругами!
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Что за чепуху ты несёшь, хулиган с неприлично светлыми волосами?
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:23.06,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже есть отличная подруга. Правда, Томо-тян?
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы чего дверь закрыли?
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела вступ...
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Смерить любимчикам!
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, знакомы?
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не знакомы.
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Второй год, третий класс, Касивадзаки Сена.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Единственная дочка директора школы.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда окружена толпой обожателей.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительное создание, принимающее облик богатой девушки.
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Так, значит, она дочка директора...
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Стоит только парням увидеть блондинку с пышной грудью, как они тут же начинают вилять хвостом.
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительно.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Помимо внешних данных, она ещё хорошая спортсменка и отличница.
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:15.64,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году у неё был высший балл по всем экзаменам.
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже популярность должна иметь предел!
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Что б она сдохла!
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Безнадёжный случай...
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Что это за отношение?
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу вступить в клуб!
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Если пришла посмеяться — вынуждена отказать.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Не собираюсь я над вами смеяться!
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела ваше объявление!
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже хочется завести друзей!
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну разве я не идеальна?
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:20:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Умная, спортивная и, как видите, просто красавица. 
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь, всего лишь вымя.
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:05.03,Default,,0000,0000,0000,,О, гладильная доска что-то имеет против?
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:07.14,Default,,0000,0000,0000,,У меня и у самой не маленькая грудь.
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Иметь недоделанную грудь — всё равно, что не иметь её вовсе.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Если бы надо было убить всех с большими сиськами, ты была бы первой в списке.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, стоит поставить это первым пунктом в моём гениальном плане...
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... ты упомянула, что хочешь завести друзей...
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не окружена постоянным вниманием парней?
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Да это просто тряпки.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:33.07,Default,,0000,0000,0000,,А мне нужны друзья.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.73,Default,,0000,0000,0000,,А именно, одногодки.
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Например, друзья, с которыми можно заниматься домоводством или ездить на школьные экскурсии.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:43.77,Default,,0000,0000,0000,,«Ты же так популярна среди парней, почему бы тебе не объединиться с ними?» —
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:48.24,Default,,0000,0000,0000,,вот что мне постоянно говорят, поэтому мне нужны друзья!
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:54.47,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, наверняка другие девушки стали бы сторониться красивой и популярной сверстницы...
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:57.53,Default,,0000,0000,0000,,А ты довольно умён для хулигана!
Dialogue: 0,0:20:57.53,0:20:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Нагнись поближе, чтобы я на тебя облокотилась. 
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:03.10,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты решила на меня облокотиться?!
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Парни в моём классе любят, когда я на них облокачиваюсь.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что тебе этого мало?
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Извращенец!
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Никакой я не хулиган и не извращенец!
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:19.89,Default,,0000,0000,0000,,На что уставился?
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не замечательно?
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы можете стать подругами.
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.90,Default,,0000,0000,0000,,С чего это я должна заводить дружбу с {\i1}этой{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:34.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже нет ни малейшего желания дружить с {\i1}этой{\i0}...
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Как можно до такой степени невзлюбить кого-то с первой же встречи?
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Сама ты косоглазая!
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:44.04,Default1,,0000,0000,0000,,{\an8}В отличие от тебя у меня симпатичные косые глаза...
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь чего-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:46.17,Default1,,0000,0000,0000,,{\an8}Может, тогда отвянешь?
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт «Моф», что напротив станции?
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Сама отвяжись.
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:50.61,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, проваливай отсюда.
Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже член клуба.
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Торжественное открытие клуба соседей.
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Один новый член, общее количество — три.
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ирония в том, что если посмотреть на цифры,  может показаться, что всё идёт хорошо.
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Ой, я посмотрела вчерашнюю дораму, было так весело!
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:12.48,Default,,0000,0000,0000,,О чём там?
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что люди, которых главная героиня считала друзьями, вовсе ими не были!
Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Они всё так и продолжали спорить.
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Сама виновата, что у тебя такой дурной характер!
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Всё лучше, чем твои дурные мозги!
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:23:58.84,Default,,0000,0000,0000,,У меня самые лучшие оценки!
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, маленькая мисс бурёнка хорошо учится.
Dialogue: 0,0:24:02.93,0:24:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты... я позвоню папе и тебя исключат.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Не стыдно в твоём возрасте бежать плакаться маме с папой?
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не уйти из клуба?
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Это мой клуб.
Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:14.61,Default,,0000,0000,0000,,С каких это пор он стал твоим?
Dialogue: 0,0:24:14.61,0:24:17.50,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: В электронном мире нет Бога (ﾟ Дﾟ)
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Это единственное, в чём вы солидарны?!
Dialogue: 0,0:24:19.57,0:24:21.57,Default,,0000,0000,0000,,