← Back to other subtitles

Boku wa Tomodachi ga Sukunai [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 02 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Осень 2011\Boku wa Tomodachi ga Sukunai\[Leopard-Raws] Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 02 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 36267
Collisions: Normal
Last Style Storage: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Original Translation: Pandora
Original Editing: VanTuz

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00021A42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Sign,Tahoma,130,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E24B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1,8,10,10,50,204
Style: Names,Franklin Gothic Medium,90,&H001C07E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Title1,Tahoma,84,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,86,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,4,2,10,10,10,204
Style: Endtop,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: Endname,Franklin Gothic Medium,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,204
Style: Copirait,Tahoma,30,&H00F3F6F4,&H000000FF,&H00B67835,&H00A3703A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.8,1,10,10,10,204
Style: OP_rus,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00422645,&H32A0090B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,12,204
Style: OP_romaji,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0048154D,&H32B02C05,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,8,20,20,12,204
Style: ED_rus,Century Gothic,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00502E09,&H00875B1F,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,1,20,20,20,204
Style: ED_romaji,Impact,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004C2408,&H007C3F65,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,1,9,20,20,20,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Пришёл-таки?
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь.
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Касивадзаки?
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня Сена.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты же зовёшь Лисицу по имени?
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь звать меня по фамилии, это будет значит, что с ней ты ладишь лучше.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,С-Сена...
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас приступим к клубным занятиям.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Микадзу...
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ёзора!
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Ё-зора...
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за клубные занятия?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, не так-то просто завести друзей...
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы завести друзей — нужны игры!
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:56.49,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(396,514)}Перевод\перевод песен: Pandora
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.95,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(559,217)}Редактор: VanTuz
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.95,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(559,569)}Корректор\оформление:\NObelikx
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.26,Title2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fs50\fad(200,800)\clip(0,0,20,120)\t(0,1100,\clip(0,0,1100,120))\c&HD8C564&\an7}K{\c&HFBFCFB&}B{\c&HDFDCB9&}M {\c&H00D6FB&}TeaM {\c&HFBFCFB&}представляет:
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.26,Title2,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,800)\clip(100,50,110,320)\t(0,1100,\clip(100,50,1100,320))\c&HD8C564&\pos(630,175)}У {\c&HFEFEFE&}ме{\c&HDFDCB9&}ня {\c&H00D6FB&}мало {\c&HFBFCFB&}друзей
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.95,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}mada mada zutto gyutto hajiketeru
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.95,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Давай, давай! Тебе понравится!
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.96,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}angai nanka hamattenjan
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.96,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Растёт, растёт, растёт напряжение!
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:07.83,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou!
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:07.83,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И пусть мы очень стеснительные, всё рав-но нач-нём!
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.17,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}tomodachi tsukucchatte asonjatte iei!
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.17,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Заведём друзей и будем веселиться! Да!
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.56,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}futsuu ni miete jitsu ha samishii
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.56,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Я обычная девушка, но мне так одиноко
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.31,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}mousou nara bai bai bai
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.31,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Заблуждение прощай-щай-щай!
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.19,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}shinyuu nara inai nai nai
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.19,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Лучшего друга нет, нет, нет, нет
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.82,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}nan no fujiyuu mo naku, dakedo tarinai
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.82,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Я могу делать что хочу, но этого не достаточно
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.44,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}riajuu kara tooi tooi tooi
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.44,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}До популярности далеко-ко-ко
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.65,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}shinyuu nara inai nai nai
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.65,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Лучшего друга нет, нет, нет, нет
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:38.82,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}zannen doushi de atsumattara
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:38.82,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Когда такие неудачники собираются вместе,
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:45.45,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Ah yosou ga dekinai tenkai wo
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:45.45,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Ах, невозможно даже предугадать, что произойдёт
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.96,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}jirai wo funda
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.96,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Я наступила на мину
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.30,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}sowa sowa zettai zutto nozokitai
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.30,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Непременно хочу, хочу взглянуть
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.38,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}koukai nanka shitakunai tte
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.38,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не хочу ни о чём сожалеть
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.92,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}tsumannai puraido nante
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.92,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Собери никчёмную гордость в кулак
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.80,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}sutekicchatte furikicchatte
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.80,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И выкинь, избавься от неё
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.59,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}zannen kara shitemitara
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.59,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Взгляни на неё с точки зрения неудачника
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.72,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}angai nanka hamattenjan
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.72,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Давай, давай! Тебе понравится!
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.26,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}butsukatte dogimagiatte
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.26,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Как же мы нервничаем в присутствии друг друга
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.43,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}mitsukeyou!
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.43,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Нуж-но вы-яс-нить!
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.10,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}tomodachi tsukucchatte asonjatte iei!
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.10,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Заведём друзей и будем веселиться! Да!
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:17.70,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}sutekichatte furikicchatte YES
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:14.10,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Непременно хочу, хочу взглянуть! Ага!
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.70,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Выкинь и избавься от неё! Да!
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.78,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}doudai doudai sonkontoko
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.78,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Ну же, ну же! Что ты думаешь?
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.88,Endtop,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\be1\bord2\shad3\4a&HBBBBBB&\fs55\pos(574,186)}｢{\c&HDACA7A&}В {\c&HDACA7A&}электронном {\c&H0BD6FB&}мире{\c&H00D3F9&} нет {\c&HB28CF8&}Бога{\c&HFCFEFD&} (´・ω・`)｣
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ладно б были мы детьми...
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Подключи фантазию, Кодака.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время распространены вот такие игры.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,PlayingStates Portable.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,PSP?
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,У моей сестры такая же.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Вчера я одна пошла в семейный ресторан...
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Одна в семейный ресторан?
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Сзади меня сидели четверо старшеклассников, играющих вместе в эту игру.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,А, «Охота на монстров».
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь такую?
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Экшен в мире фэнтези, где нужно охотиться на монстров.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,В этой игре есть режим кооператива, можно вместе охотиться на монстров.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Можно помогать друг другу, и тем самым укреплять дружеские отношения.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Можно также обмениваться предметами, так что появляется куча возможностей для общения.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если играть в эту игру,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,можно получить кучу предметов и завести друзей!
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:26.67,Default1,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.46,Default1,,0000,0000,0000,,Не трогай своими грязными руками.
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня чистые руки!
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.02,Default1,,0000,0000,0000,,Замолчи, Мясо-грязнуля.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня вообще слушаете?
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в следующий понедельник все должны принести PSP и «Охоту на монстров».
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Л-ладно...
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,И вот, наступил понедельник...
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы освоили основы игры? 
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я была очень занята, но нашла немного времени на игру.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, подобные игры для детей.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Какой у вас уровень в игре?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,У меня пока первый.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Врагов довольно трудно победить.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,У меня третий.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Третий? Здорово...
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,У меня шестой.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Шестой?!
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Это же высший уровень?
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я ещё и гениальный игрок.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели идеалу нет предела?
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты же вроде сказала, что лишь немного поиграла.
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Сколько времени у тебя ушло?
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Н-не так уж много времени...
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Покажи-ка своё игровое время, Мясо.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри туда!
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? 53 часа?
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,И доспехи такие симпатичные...
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты надменный кусок полусырого Мяса!
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделала?!
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,У тебя мешки под глазами.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, начиная с пятницы ты только и играла в эту игру.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Может это просто «Охота на монстров», но не могу же я запятнать своё имя!
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Вымя?
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Имя!
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём, играем через меня.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрала для вас несколько квестов для разминки, приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на все ссоры, мы, наконец, всерьёз приступили к клубным занятиям...
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начнём?
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Извините за задержку!
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что за внешний вид?
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Тут уж ничего не поделаешь. Я же ещё новичок.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Я имела в виду персонажа, а не доспехи.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Как это не прискорбно, но он отличается от тебя в реальности.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Тебе так хочется быть длинноволосым иностранцем?
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и с таким дурацким именем «Ястреб».
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Отстаньте! Это же игра, ничего страшного, если она немного отличается от реальности!
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,«Немного»?
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Не важно! Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Двинемся прямиком к главному.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Каким путём пойти?..
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.82,Note,,0000,0000,0000,,НОЧЬ выведена из строя
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь, Мясо?!
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,А, извини, извини.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Рука соскользнула.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Так, давайте начнём квест заново.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Игрок шестого уровня не мог так просто промазать...
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она ради этого потратила столько времени...
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, промахнулась, так промахнулась.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?!
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ой, нажала не на ту кнопку.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты специально в меня целилась!
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Не надо необоснованных обвинений.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, он здесь!
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, как я его уделаю!
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Простая ящерица решила бросить мне вызов?
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Сто раз...
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Стрела со снотворным?!
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ёзора...
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.55,Note,,0000,0000,0000,,Цель уничтожена
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:14.47,Endtop,,0000,0000,0000,,{\fs90\bord1\blur1\1c&H1913dd&\pos(638,660)\b1}Миссия завершена!
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Да! Мы победили!
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я собиралась тебя прикрыть, но не получилось.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты специально в меня целилась!
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, это же кооператив, может будем помогать друг другу?
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав...
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,На следующей охоте я ещё как вам помогу.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже буду помогать изо всех сил.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Так началась настоящая охота.
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Мясу несвойственно гулять в таком виде.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, порубить тебя на фарш?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Хорош трепаться, деревенщина.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Стой смирно, пока я тебя не поймаю.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи, Мясо.
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Замолкни, тупая Лисица.
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.35,Default,,0000,0000,0000,,О, драгонитовая руда!
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Повезло!
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Отбросам, вроде тебя, следует на коленях слизывать пыль с моих ног!
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Замолкни и сгори в аду, Мясо!
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Извините, меня вывели...
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,По-настоящему живёшь, только когда кого-то убиваешь!
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас порублю тебя на кусочки и выну внутренности, тупая Лисица!
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уклоняться!
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.04,Note,,0000,0000,0000,,Время вышло!
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.62,Endtop,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs90\bord1\blur1\1c&Hee1119&\pos(714,684)\frz4.953}Миссия провалена!
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, игры не помогают.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мне не нравится, что у всех современных портативных игр есть многопользовательский режим.
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне играть в игры с другими людьми?
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,В этом и был весь смысл сегодняшних занятий!
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне беспокоиться о чувствах других людей даже в игре?
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы вообще о чужих чувствах беспокоитесь?
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего такого...
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь куда-нибудь заглянуть?
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Как успехи в «Охоте на монстров»?
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Я победил Дзинрогу, но ничего с него не получил.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,У меня полно хвостов...
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Поделись хвостами, если не жалко.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,С-слушайте...

Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже играю в «Охоту на монстров».
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Не поделитесь со мной украшениями Досуджагиры, если у вас есть?
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, поделимся!
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, хочешь ещё чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Дадим всё, что пожелаешь!
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Было бы здорово!
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день по всей школе разошёлся слух, что я вымогал у одноклассников средь бела дня.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Откуда хулигану об этом знать?
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Это современные прелести жизни под названием «телевизор» и «PlayingStates».
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Работают от электричества.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я неандерталец?
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашивал: что они делают в клубной комнате? 
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:12:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы играть в игры, разумеется.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Где тебе удалось достать такой огромный телик?
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ты его вообще в школу притащила?
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла игру, которая, как мне показалось, гораздо полезнее дурацкой «Охоты на монстров»,
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,поэтому специально принесла это сюда.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Будьте благодарны, простолюдины.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, Мясо.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Портишь вкус кофе.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не трогай мой чайный сервиз!
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:28.39,Default,,0000,0000,0000,,«Школьная жизнь в Кирамеки 7»?
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Один из тех симуляторов?
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Разве не подходящая игра для нашего клуба?
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,И правда, можно попрактиковаться в общении.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Но, разве эта игра не для парней?
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:43.76,Default,,0000,0000,0000,,А нет игры с парнями-красавцами для девушек?
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне дружить с парнями?
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Школьная жизнь в Кирамеки 7.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ка... Ка... Касивадзаки...
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Мясо. Почему мы используем твоё имя?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Я глава клуба, поэтому нужно использовать моё имя.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:18.55,Default,,0000,0000,0000,,С каких это пор ты глава клуба, тупая Лисица?
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, главный персонаж — парень, почему бы не использовать моё...
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,В таких ситуациях вы всегда единодушны...
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, раз Сена принесла игру, значит, ей и вводить имя, так?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Умница, Кодака.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Так... Касивадзаки Се... Се...
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Достала уже.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь, тупица?
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Касивадзаки Семопонуме.
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Какой ещё Семопонуме?!
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве не прекрасное имя?
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не сменить имя на это?
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,От «Сены» меня всю наизнанку выворачивает.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Семопонуме!
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Это Судзуки Масару, мой лучший друг ещё со средней школы.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.91,Default,,0000,0000,0000,,У тебя уже лучший друг есть?!
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:15.34,Default,,0000,0000,0000,,А тебе всё мало, чёрт бы тебя побрал!
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Кодака, выглядишь пугающе.
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:18.46,Default,,0000,0000,0000,,А ещё мерзко.
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Лучший способ насладиться школьной жизнью — тусоваться с симпатичными девчонками.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ничтожный парнишка, зато дело говорит.
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:30.97,Default,,0000,0000,0000,,От такого друга я бы не отказалась!
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Фудзибаяси Акари.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Я немного нервничала перед старшей школой, но, кажется, все вокруг такие добрые.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы подружимся, Касивадзаки-кун.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:55.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs45\3c&H3e751e&\an1\bord10\shad0\fscx108.75\fscy126.25\pos(291,497)}И я! Приятно познакомиться, Акари-тян!
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:55.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fscx108.75\fscy126.25\fs45\3c&H33581a&\an1\bord10\shad0\pos(288,564)}Да. Рад знакомству, Фудзибаяси-сан.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:55.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs45\3c&H1a2112&\an1\bord10\shad0\pos(285,638)\fscx101.25\fscy126.25}Не любезничай со мной, женщина! Исчезни!
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:52.97,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нужно выбрать вариант ответа.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Третий.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Почему третий?!
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:14:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно же, что это неверный выбор!
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя доверять девушке, решившей познакомиться с первым встречным парнем в первый же день учёбы.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, вполне возможно, что она говорит одно и то же всем парням в классе.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет. По-моему, она выглядит очень мило...
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Такие девушки, как правило, оказываются настоящими сучками.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Такие есть в каждом классе.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд может показаться невинной овечкой, а сама якшается со всеми парнями подряд.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Не бывает таких людей!
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, есть.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:30.74,Default,,0000,0000,0000,,В интернете говорят, что нынешние старшеклассницы — настоящие сучки.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то ты сама одна из «нынешних старшеклассниц».
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, выбираем третий вариант.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Не любезничай со мной, женщина! Исчезни!
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Касивадзаки-кун...
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, не стоит быть слишком любезной с первым встречным.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.63,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз буду осторожней, пожалуйста, не сердись.
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Фудзибаяси-сан.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Выбирая задания и увеличивая параметры, встречаешься с девушками и открываешь новые события.
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя встречаться с девушками, пока нет необходимых навыков?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Мир игр довольно жесток.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Почти как в реальности.
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, не хочу, чтобы он был идиотом.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Для начала нужно подучиться.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Согласна. Ненавижу идиотов.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше учишься, тем выше интеллект?
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Это ж надо быть таким тупицей.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же игра...
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,О! Кто-то пришёл.
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,А, извини...
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs45\3c&H3e751e&\an1\bord10\shad0\pos(309,492)}«Нет, это ты извини». Отдать ей книгу.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs45\3c&H375b2c&\an1\bord10\shad0\pos(307,566)}«Я первым её взял!» Взять книгу
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs45\3c&H273527&\an1\bord10\shad0\pos(307,638)}не раздумывая.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Опять выбор...
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Снова выберут второй вариант.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что выберем?
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Первый.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.99,Default,,0000,0000,0000,,А? Почему?!
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Раз есть время для чтения книг, лучше потратить его на учёбу, Семопонуме.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Подниму интеллект до 200 для следующего теста.
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Не расслабляйся, ничтожество.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе на...
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это ты извини.
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Эм, не скажешь, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Касивадзаки Семопонуме, класс «Д».
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Касивадзаки Семопонуме-сан...
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Какое красивое имя.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,С мозгами у неё беда.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ужас.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs45\3c&Hd148cd&\an5\bord2\shad0\pos(643,378)}Теперь ты можешь позвать Нагату Юкико на свидание.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нужно для начала подружиться с этой девушкой.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Есть возражения?
Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё лучше, чем дружить с сучкой Фудзибаяси.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Юкико...
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ах, она такая лапочка!
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну просто лапочка!
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Что может быть лучше, когда тебя любит такая девушка!
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, довольно симпатичная девушка.
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Юкико, пойдём домой вместе?
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.32,Default,,0000,0000,0000,,П-почему? Что случилось, Юкико?
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, почему Нагата Юкико неожиданно стала тебя избегать.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?!
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты грубила Фудзибаяси-сан каждый раз, как с ней встречалась.
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Если девушка тебя ненавидит — злые слухи быстро распространяются.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:19:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Юкико меня избегает, потому что Фудзибаяси за моей спиной обливала меня грязью?!
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот грязная сучка!
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не совсем так...
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь говорится, что если ты извинишься перед ней, то всё вернётся в норму.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:15.17,Default,,0000,0000,0000,,С чего это я должна извиняться перед этой девкой?!
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Извиниться?! Что-то не припомню, чтобы я вообще ладила с этой тупой девкой!
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:24.71,Default,,0000,0000,0000,,С какой стати я должна кланяться перед этой глупой женщиной, решившей со мной заговорить
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,и в итоге обидевшейся на меня, хотя я ничего плохого не сделала.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы согласны.
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не уступлю.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Юкико непременно поймёт, что всё это недоразумение.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:40.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs45\3c&H33df2c&\an1\bord10\shad0\pos(286,539)}Оставить Юкико.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:40.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs45\3c&H1b3316&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:42.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs45\1c&H89a980&\3c&H366118&\an1\bord10\shad0\pos(286,539)}Оставить Юкико.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:41.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\3c&H309e30&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:41.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\3c&Hefa829&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:41.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\3c&H1b3316&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:41.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\3c&Hefa829&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:41.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\3c&H1b3316&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:41.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\3c&Hefa829&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:41.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\3c&H1b3316&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:42.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\3c&Hefa829&\an1\bord12\shad0\pos(288,639)}Поверить в Юкико!
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Юкико...
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Прощай!
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:19:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Юкико...
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Я поверила в тебя...
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы что серьёзно? Настолько влиться в игру?
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда собралась?
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Найти Фудзибаяси Акари.
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0000,,И прибить её.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Юкико!
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Кодака, Кодака!
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Даю тебе эту игру, попробуй, как только придёшь домой.
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Особенно сюжет с Фудзибаяси Акари в третьем классе!
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Я так плакала!
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты же вчера практически весь день называла Фудзибаяси Акари сучкой и туп...
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Не обливай Акари грязью!
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в детстве Акари потеряла родителей, и с тех пор в одиночку трудилась не покладая рук.
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Но несмотря на это, она не возненавидела этот мир, а, наоборот, старается всем улыбаться!
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.81,Default,,0000,0000,0000,,И линию Юкико тоже обязательно пройди!
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:30.37,Default,,0000,0000,0000,,А также Айны, Михо, Нацуми, Мидзуки и Карен!
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Они такие хорошие девушки!
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты вчера за один вечер прошла всю игру?
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно посмотри все концовки!
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, попробую, когда появится желание...
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Твоё желание не имеет значения, ты обязательно должен сыграть.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Это твой долг!
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Вся страна обязательно должна сыграть в Кирамеки!
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто игра!
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Это... Да!
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь!
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.01,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Опоздаю на урок!
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно сыграй!
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Дневник клуба соседей:
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Сена подружилась с семью девушками.
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Двухмерными.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:41.42,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Ah nobonnai souzou risou no genjitsu touhi
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:41.42,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Я отказываюсь верить в то, что моим мечтам не суждено сбыться
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:46.76,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:46.76,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Меня это не волнует, я просто заведу себе друзей
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:52.72,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}hitorisabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:52.72,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не нравятся мне взгляды жалости, обращённые к моему одиночеству
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:58.94,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}uwadzura dake atsumattara sore de ii to omotteiru uchi ni
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:58.94,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И только я подумала, что с выдуманными друзьями мне хорошо
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.98,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\4c&HC9FCFD&\3c&H12A5C0&}are yo are yo dakara jou ni soro to
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.98,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\4c&HC9FCFD&\3c&H12A5C0&}Случилось, случилось, поэтому я всё время одна
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:04.23,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\4c&HC9FCFD&\3c&H12A5C0&\blur3\fad(200,200)}ka-ten no donna yatsura ni
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:04.23,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\4c&HC9FCFD&\3c&H12A5C0&}Люди по ту сторону занавеса
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:09.86,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H1A0671&\4c&HA423FC&}My best midasareteyuku atama kuru toki ni hibiku hibiku
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:09.86,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A0671&\4c&HA423FC&\blur3\fad(200,200)}Сводят на нет все мои усилия, и в голове от этого звенит, звенит
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:14.91,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A0671&\4c&HA423FC&\blur3\fad(200,200)}watashi no mune hisoka ni iyase pyua jun goran no imi de
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:14.91,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A0671&\4c&HA423FC&\blur3\fad(200,200)}Излечи эту боль в моей груди, очисти её в полном смысле этого слова
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.75,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A0671&\4c&HA423FC&\blur3\fad(200,200)}My heart tsutaerarenai
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.75,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H1A0671&\4c&HA423FC&}Не могу передать моих чувств
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.42,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}zannen na no ha watashi na no ka
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.42,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неужели я и правда неудачница?
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:23.42,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\4c&HC9FCFD&\3c&H12A5C0&\blur3\fad(200,200)}moya moya wo kaki makezu de
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:23.42,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\4c&HC9FCFD&\3c&H12A5C0&\blur3\fad(200,200)}Все мои чувства как в тумане
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:38.81,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}okizari ni sareta otomegokoro
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:38.81,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Там осталось моё целомудренное сердце
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:41.39,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}ano hi kara boyatteru
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:41.39,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Затухающее и вновь загорающееся с того самого дня
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:46.98,ED_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:46.98,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Поспеши и найди его, моё потерянное сердце
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Мясо, ты знаешь?
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Если всю ночь напролёт играть в симуляторы, они начинают контролировать твой мозг.
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:23:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:23:58.05,0:24:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто попадают под контроль симулятора, не способны сами принимать решения и заводить друзей.
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже хуже, твои волосы полностью высветляются,
Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:09.62,Default,,0000,0000,0000,,грудь вырастает до невероятных размеров и ты превращаешься в корову.
Dialogue: 0,0:24:09.62,0:24:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ёзора, идиотка!
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Это ты идиотка!
Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:17.89,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: В бассейне нет флажков (；´Д｀)
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:19.83,Default,,0000,0000,0000,,При чём здесь бассейн?