← Back to other subtitles

Fate/Zero [Action Manga Team]

Fate_Zero - 02[AMT].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Zero

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign-Book,Arial,60,&H000D1220,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign-Book-Large,Courier,60,&H000B146C,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H5064646D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: Default,Georgia,40,&H00F2F2F4,&H000000FF,&H002E0206,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,80,80,35,1
Style: type,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2.5,2,80,80,170,1
Style: song-rom,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000052,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,35,73,1
Style: song-rus,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001423,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Action Manga Team (http://actionmanga.ru), 2011 год
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H633D28&}Перевод: Timekiller; Оформление, лирика: Nolf \N Редактура: Jurgen; QC: Lt. Day
Dialogue: 4,0:00:20.95,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Райдер?
Dialogue: 4,0:00:25.27,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Тупица!
Dialogue: 4,0:00:26.33,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было ворота выбивать?!
Dialogue: 4,0:00:29.58,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Не мог выйти как зашёл, в духовной форме?
Dialogue: 4,0:00:32.83,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,В духовной форме их не вынести.
Dialogue: 4,0:00:37.53,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,И будь спокойнее.
Dialogue: 4,0:00:40.18,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты так говоришь, будто мы воры.
Dialogue: 4,0:00:42.92,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,А кто ты ещё, если не вор?!
Dialogue: 4,0:00:46.67,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Это разные вещи.
Dialogue: 4,0:00:48.46,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Трусливые воришки сбегают, таясь во тьме.
Dialogue: 4,0:00:52.25,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,А Король Завоевателей уходит под гром победы, унося свои трофеи!
Dialogue: 4,0:00:58.64,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай сюда!
Dialogue: 4,0:01:00.00,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,А теперь исчезни. Исчезни немедленно! Сейчас же!
Dialogue: 4,0:01:03.68,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Оставляю добычу тебе.
Dialogue: 4,0:01:06.50,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, не потеряй.
Dialogue: 4,0:01:11.34,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Да за что мне это всё?!
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:34.26,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:40.43,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:46.82,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:53.53,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kimi no tonari de zutto koorazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:59.70,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:07.42,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}karamatta ibitsu na negai hikatte hodokeru
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.76,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.68,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}aitakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:17.14,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}naiteru yoru daku mama
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:20.01,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:25.27,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}mieta asu wa doku no risou ga sotto iyashiteyuku
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:31.65,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tashika na kisu no wa tsuyoku nigiri susumou
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.36,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}doko made mo
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:41.29,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kegarekitta kiseki wa sei
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:34.26,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько бы ни возвращалась в повторяющийся мир,
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:40.43,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}моя чёрная душа плачет горькими слезами.
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:46.82,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Если сердце отзовётся на неведомое чувство,
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:53.53,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}навсегда останусь рядом, чтобы защитить тебя.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:59.70,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Собрать бы осколки разбитых надежд,
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:07.42,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}чтобы разобраться в клубке запутанных желаний.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.76,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Уняв гордыню, отбросив сомнения,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.68,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}о будущем, что хотела тебе подарить,
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:17.14,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}я плачу в объятиях ночи,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:20.01,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}метаясь в отчаянии.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:25.27,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Приближающееся будущее гонит прочь гнилые идеалы.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:31.65,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Эти слабые узы я пронесу за собой...
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.36,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}куда угодно.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:41.29,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Подальше от запятнанных чудес.
Dialogue: 4,0:02:53.67,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Смог ведь призвать нормально, почему теперь всё наперекосяк?..
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.99,Sign-Book,,0000,0000,0000,,{\fs42\b0\b0\fax0.05\fay-0.02\frx4\fry0\frz7.223\pos(419,133)}Открой для себя мир!
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:01.41,Sign-Book,,0000,0000,0000,,{\fs42\b0\b0\fax0.05\fay-0.02\frx4\fry0\frz7.223\pos(375,139)}Открой для себя
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:01.41,Sign-Book-Large,,0000,0000,0000,,{\b0\fax0.03\fay-0.02\frx6\fry-0.5\frz7.223\4a&H70&\c&H0A103B&\4c&H404047&\pos(338,368)}Атлас
Dialogue: 4,0:02:58.64,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ему сдались эти книги?
Dialogue: 4,0:03:02.28,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь уже говорил - готовлюсь к войне.
Dialogue: 4,0:03:05.49,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,А какая же война без карт?
Dialogue: 4,0:03:10.13,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, мальчишка...
Dialogue: 4,0:03:11.51,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Где тут Македония и Персия?
Dialogue: 4,0:03:13.29,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Это что ещё за тон?!
Dialogue: 4,0:03:15.71,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Я, вообще-то, твой Мас...
Dialogue: 4,0:03:21.01,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Я прекрасно знаю, что ты - мой Мастер.
Dialogue: 4,0:03:25.06,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь заключили контракт, так?
Dialogue: 4,0:03:28.25,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 4,0:03:30.01,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Так что мне куда интереснее, что сталось с моими землями.
Dialogue: 4,0:03:38.13,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Где-то здесь.
Dialogue: 4,0:03:45.11,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Такая мелочь! Я всю жизнь завоёвывал эти земли, а они такие крошечные!
Dialogue: 4,0:03:49.67,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно! Жду не дождусь!
Dialogue: 4,0:03:53.50,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Мальчишка, а теперь скажи, где мы сейчас?
Dialogue: 4,0:03:58.96,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут.
Dialogue: 4,0:04:01.05,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Прямо на другом краю света.
Dialogue: 4,0:04:04.68,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже замечательно!
Dialogue: 4,0:04:06.51,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, в какую сторону вести войска.
Dialogue: 4,0:04:09.60,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,В какую сторону?
Dialogue: 4,0:04:11.17,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Сперва пройдём через полземли.
Dialogue: 4,0:04:13.27,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,На запад, и только на запад.
Dialogue: 4,0:04:16.29,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Завоюем все до единой земли, через которые ляжет наш путь,
Dialogue: 4,0:04:19.74,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,и когда я вернусь в Македонию с победой,
Dialogue: 4,0:04:22.28,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,мой народ будет праздновать моё возрождение.
Dialogue: 4,0:04:26.95,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Дух захватывает, правда?
Dialogue: 4,0:04:29.98,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, забыл, зачем ты здесь?!
Dialogue: 4,0:04:32.00,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Война за Святой Грааль! Грааль!
Dialogue: 4,0:04:35.80,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 4,0:04:36.91,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт этого Грааля. Забыл спросить...
Dialogue: 4,0:04:40.57,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Мальчишка, зачем он тебе?
Dialogue: 4,0:04:43.78,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,А... А зачем тебе знать?
Dialogue: 4,0:04:46.42,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница?
Dialogue: 4,0:04:48.37,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Если ты тоже собрался завоевать мир,
Dialogue: 4,0:04:51.51,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,значит, быть нам с тобой врагами.
Dialogue: 4,0:04:54.43,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Два властелина миру не нужны.
Dialogue: 4,0:04:58.29,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Да на кой мне власть над миром?
Dialogue: 4,0:05:00.75,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я скажу тебе, чего я хочу.
Dialogue: 4,0:05:05.16,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы люди оценили меня по достоинству.
Dialogue: 4,0:05:08.18,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,В Часовой Башне никто не признаёт моего таланта, и я хочу это изменить!
Dialogue: 4,0:05:14.31,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничтожно!
Dialogue: 4,0:05:17.60,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Ничтожно! Мелко!
Dialogue: 4,0:05:20.45,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,И просто глупо.
Dialogue: 4,0:05:21.41,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты ввязался в бой ради своей репутации?
Dialogue: 4,0:05:26.20,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,И ты - мой Мастер?!
Dialogue: 4,0:05:28.44,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Я опечален!
Dialogue: 4,0:05:32.60,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Если так хочешь, чтобы другие признали тебя...
Dialogue: 4,0:05:38.29,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Попроси у Грааля ещё сантиметров тридцать роста.
Dialogue: 4,0:05:49.85,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Да как мой Слуга смеет со мной так разговаривать?!
Dialogue: 4,0:05:54.27,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Я ему покажу!
Dialogue: 4,0:05:57.29,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Взываю к Командному Заклятию!
Dialogue: 4,0:06:00.25,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,По законам Святого Грааля, приказываю Искандеру, Королю Завоевателей...
Dialogue: 4,0:06:08.53,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Вейвер, успокойся.
Dialogue: 4,0:06:10.38,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Мастер может лишь трижды заставить Слугу повиноваться с помощью Заклятий.
Dialogue: 4,0:06:16.17,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Если использую все, то не смогу им управлять.
Dialogue: 4,0:06:25.53,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Если я получу Грааль - мне всё равно.
Dialogue: 4,0:06:29.44,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Потом можешь делать всё, что пожела...
Dialogue: 4,0:06:31.95,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Да понял я! Достану я тебе этот Грааль.
Dialogue: 4,0:06:36.42,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен в себе.
Dialogue: 4,0:06:39.01,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,И с чего ты взял, что сможешь победить?
Dialogue: 4,0:06:42.54,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я убедил тебя в своей силе?
Dialogue: 4,0:06:46.93,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Е... Естественно!
Dialogue: 4,0:06:48.97,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен доказать, что на тебя можно рассчитывать!
Dialogue: 4,0:06:56.51,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Я Искандер, Король Завоевателей!
Dialogue: 4,0:06:59.21,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Взмахом этого меча я заявляю своё превосходство!
Dialogue: 4,0:07:37.63,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Король Гордий принёс её в дар Зевсу.
Dialogue: 4,0:07:41.78,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, из-за её известности я и оказался Райдером.
Dialogue: 4,0:07:47.28,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе так нужен Грааль, тогда иди, найди мне парочку Героев.
Dialogue: 4,0:07:53.51,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,А я пока полистаю атлас, чтобы убить скуку.
Dialogue: 4,0:07:58.36,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не будешь против?
Dialogue: 4,0:08:06.52,0:08:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно! Сегодня я точно не проиграю!
Dialogue: 4,0:08:17.79,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,О, нашёл.
Dialogue: 4,0:08:19.57,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Где?
Dialogue: 4,0:08:21.73,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь ни одного не пропустила!
Dialogue: 4,0:08:25.62,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Это первый побег ореха за сегодня.
Dialogue: 4,0:08:29.65,0:08:31.53,Default,,0000,0000,0000,,И нашёл его я.
Dialogue: 4,0:08:31.53,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я не проиграю!
Dialogue: 4,0:08:38.48,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 4,0:08:42.92,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,А я тоже нашла!
Dialogue: 4,0:08:45.93,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,А папа уже второй заметил.
Dialogue: 4,0:08:51.43,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Это же не орех.
Dialogue: 4,0:08:53.84,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Не угадала, Иллия. Это дерево называется лапиной.
Dialogue: 4,0:08:58.04,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Они с орехом родственники.
Dialogue: 4,0:08:59.82,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что это тоже ореховый побег.
Dialogue: 4,0:09:04.73,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 4,0:09:06.43,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно! Нечестно! Нечестно!
Dialogue: 4,0:09:08.75,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Кирицугу - вруша! {^_^}
Dialogue: 4,0:09:11.40,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь папе иначе не выиграть.
Dialogue: 4,0:09:15.90,0:09:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь мухлевать, я с тобой не играю!
Dialogue: 4,0:09:20.95,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Ой, только не это! Прости, пожалуйста!
Dialogue: 4,0:09:24.97,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Обещаешь, что будешь играть честно?
Dialogue: 4,0:09:28.02,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю!
Dialogue: 4,0:09:29.46,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 4,0:09:30.89,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Я принимаю твой вызов.
Dialogue: 4,0:09:33.24,0:09:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Чемпион обязан принимать все поединки!
Dialogue: 4,0:09:36.05,0:09:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. С удовольствием...
Dialogue: 4,0:09:38.93,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,...моя принцесса!
Dialogue: 4,0:09:41.87,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой, как высоко!
Dialogue: 4,0:09:47.75,0:09:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Что-то интересное, Сэйбер?
Dialogue: 4,0:09:51.83,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Кирицугу с твоей дочерью играют в лесу.
Dialogue: 4,0:09:59.68,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Удивлена?
Dialogue: 4,0:10:01.77,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что мой Мастер гораздо черствее.
Dialogue: 4,0:10:06.64,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я могу тебя понять.
Dialogue: 4,0:10:12.94,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Если Кирицугу на самом деле такой, как сейчас...
Dialogue: 4,0:10:16.89,0:10:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, я чем-то сильно оскорбила его.
Dialogue: 4,0:10:22.53,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ирисфиль! Здесь не над чем смеяться!
Dialogue: 4,0:10:25.64,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 4,0:10:27.56,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Просто думала - ты всё ещё обижена на то, что произошло после призыва?
Dialogue: 4,0:10:32.39,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 4,0:10:34.15,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что была известна как мужчина,
Dialogue: 4,0:10:37.31,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,но вас это не должно было настолько удивить.
Dialogue: 4,0:10:41.85,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как сказать. Ничего не поделаешь.
Dialogue: 4,0:10:45.89,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Твоя легенда... Легенда о Короле Артуре... слишком известна.
Dialogue: 4,0:10:52.03,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, Кирицугу... Считает меня слабой из-за того, что я женщина?
Dialogue: 4,0:10:59.05,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в этом.
Dialogue: 4,0:11:00.50,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 4,0:11:01.74,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, он расстроен по другой причине.
Dialogue: 4,0:11:07.80,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Другой?
Dialogue: 4,0:11:09.06,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Из-за тех людей, которые тебя окружали.
Dialogue: 4,0:11:16.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Им хватило жестокости заставить юную девушку исполнять роль короля.
Dialogue: 4,0:11:22.57,0:11:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нечего обсуждать.
Dialogue: 4,0:11:25.13,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Я была готова к этому, когда вытаскивала меч из камня.
Dialogue: 4,0:11:30.59,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты приняла эту судьбу, расстроило его ещё сильнее.
Dialogue: 4,0:11:37.92,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Он излишне сентиментален.
Dialogue: 4,0:11:40.35,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,У него нет оснований осуждать ни меня, ни других людей моего времени.
Dialogue: 4,0:11:47.40,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Потому он и молчит.
Dialogue: 4,0:11:51.58,0:11:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Эмия Кирицугу и Герой Артурия несовместимы...
Dialogue: 4,0:11:57.81,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, пусть будет так.
Dialogue: 4,0:12:08.79,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Сила Грааля нужна ему, чтобы спасти мир.
Dialogue: 4,0:12:12.60,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ваше с Кирицугу желание?
Dialogue: 4,0:12:16.40,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, хотя я лишь вторю его словам.
Dialogue: 4,0:12:21.41,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Моё желание похоже на ваше.
Dialogue: 4,0:12:26.31,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу спасти Британию, раз не смогла этого сделать раньше.
Dialogue: 4,0:12:32.76,0:12:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ваше с Кирицугу желание заслуживает уважения.
Dialogue: 4,0:12:36.52,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Гордитесь им.
Dialogue: 4,0:12:44.67,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Замкнуть, замкнуть, замкнуло, замкнуть...
Dialogue: 4,0:12:50.92,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Повторить четыре...
Dialogue: 4,0:12:54.16,0:12:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Или нет, пять раз?
Dialogue: 4,0:12:55.93,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,И пусть они станут жертвой...
Dialogue: 4,0:13:00.20,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Так, вроде?
Dialogue: 4,0:13:03.49,0:13:07.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Замкнуть, замкнуть, замкнуть, замкнуть, замкнуть.
Dialogue: 4,0:13:07.98,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот так, пять раз!
Dialogue: 4,0:13:10.20,0:13:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Окей!
Dialogue: 4,0:13:13.04,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Во всех трёх случаях убийства, рядом с жертвами были найдены загадочные пентаграммы, нарисованные их кровью.
Dialogue: 4,0:13:20.67,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, перестарался немного...
Dialogue: 4,0:13:24.36,0:13:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Их предназначение остаётся загадкой.
Dialogue: 4,0:13:27.62,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы пригласили известного психолога-криминалиста...
Dialogue: 4,0:13:34.59,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, паренёк, демоны существуют?
Dialogue: 4,0:13:39.25,0:13:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Газеты меня в один голос называют "демоном".
Dialogue: 4,0:13:44.75,0:13:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь если демоны и правда существуют, это довольно грубо с их стороны, правда?
Dialogue: 4,0:13:50.31,0:13:52.68,Default,,0000,0000,0000,,В таких вещах надо быть осторожнее.
Dialogue: 4,0:13:53.32,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Я Урю Рюносукэ, демон!
Dialogue: 4,0:13:56.79,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне так и представляться теперь?
Dialogue: 4,0:14:00.74,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Прикинь, нашёл эту штуку.
Dialogue: 4,0:14:03.55,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то старая книжка, валялась в кладовке.
Dialogue: 4,0:14:06.86,0:14:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мой род когда-то давно искал, как вызвать демона.
Dialogue: 4,0:14:12.22,0:14:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Так что я должен знать, существуют они на самом деле или нет!
Dialogue: 4,0:14:16.63,0:14:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Только вот...
Dialogue: 4,0:14:18.17,0:14:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Если и правда получится призвать демона, как-то тупо будет болтать с ним, ничего не предлагая.
Dialogue: 4,0:14:26.37,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что, парень...
Dialogue: 4,0:14:28.04,0:14:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Если демон всё-таки объявится...
Dialogue: 4,0:14:31.32,0:14:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы принесём тебя в жертву, ладно?
Dialogue: 4,0:14:40.46,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, каково это, когда тебя убивает демон?
Dialogue: 4,0:14:43.21,0:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Мало кто через это проходи... Ай!
Dialogue: 4,0:14:46.47,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Это что ещё?
Dialogue: 4,0:15:13.59,0:15:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ответь.
Dialogue: 4,0:15:15.09,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты, кто меня призвал и искал...
Dialogue: 4,0:15:17.77,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто дал мне воплотиться в классе Кастера...
Dialogue: 4,0:15:22.23,0:15:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Назови своё имя.
Dialogue: 4,0:15:24.48,0:15:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 4,0:15:26.81,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 4,0:15:31.80,0:15:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 4,0:15:33.29,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Я Урю Рюносукэ.
Dialogue: 4,0:15:35.67,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Нигде не работаю, ну и люблю убивать людей, всё такое.
Dialogue: 4,0:15:39.33,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Особенно детей и молодых девчонок.
Dialogue: 4,0:15:41.80,0:15:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Я принимаю контракт.
Dialogue: 4,0:15:45.55,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужен Грааль, как и тебе.
Dialogue: 4,0:15:50.36,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Этот райский сосуд будет у нас в руках.
Dialogue: 4,0:15:55.81,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Гра-ась?
Dialogue: 4,0:15:58.23,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, я тебе тут жертву приготовил, будешь?
Dialogue: 4,0:16:02.57,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь его съесть?
Dialogue: 4,0:16:12.48,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Человеческая кожа, да?
Dialogue: 4,0:16:17.42,0:16:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ктулху мглв’нафх...
Dialogue: 4,0:16:47.23,0:16:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нечего бояться, паренёк.
Dialogue: 4,0:17:00.16,0:17:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Встать можешь?
Dialogue: 4,0:17:03.89,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, паренёк, можешь уйти вон через ту дверь.
Dialogue: 4,0:17:09.03,0:17:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Сам дойдёшь?
Dialogue: 4,0:17:11.03,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 4,0:17:17.06,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну ты чего?!
Dialogue: 4,0:17:50.41,0:17:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые виды страха свежее остальных.
Dialogue: 4,0:17:53.90,0:17:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Страх есть осознание того, что ты сейчас умрёшь.
Dialogue: 4,0:17:58.70,0:18:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий ужас не постоянен как страх, а динамичен.
Dialogue: 4,0:18:04.53,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый момент, когда надежда оборачивается отчаянием.
Dialogue: 4,0:18:10.66,0:18:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, понравилось?
Dialogue: 4,0:18:12.93,0:18:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе вкус свежайшего ужаса и смерти?
Dialogue: 4,0:18:19.01,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Просто офигенно!
Dialogue: 4,0:18:22.43,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Да ты просто суперкрут!
Dialogue: 4,0:18:24.47,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Окей!
Dialogue: 4,0:18:25.89,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что там за Грааль, но я с тобой!
Dialogue: 4,0:18:29.92,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай убивать!
Dialogue: 4,0:18:31.28,0:18:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Покажи мне, как можно ещё круче убивать людей!
Dialogue: 4,0:18:36.40,0:18:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Рюносукэ, так, кажется?
Dialogue: 4,0:18:38.67,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Как чудно, что мне попался такой понимающий Мастер!
Dialogue: 4,0:18:44.00,0:18:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, теперь я смогу достигнуть своей мечты.
Dialogue: 4,0:18:48.31,0:18:52.43,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, я ж так и не узнал, как тебя зовут.
Dialogue: 4,0:18:52.43,0:18:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 4,0:18:54.26,0:18:59.38,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Так, в этой эпохе, меня называют...
Dialogue: 4,0:19:01.57,0:19:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот что, пока можешь звать меня "Синей бородой".
Dialogue: 4,0:19:10.85,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,От Церкви только что поступило сообщение, что появился седьмой Слуга, Кастер.
Dialogue: 4,0:19:17.98,0:19:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Последний Слуга? Стало быть, время пришло.
Dialogue: 4,0:19:22.42,0:19:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 4,0:19:24.37,0:19:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же отправляйся в особняк семьи Тосака.
Dialogue: 4,0:19:29.49,0:19:31.98,Default,,0000,0000,0000,,И что я должен там сделать?
Dialogue: 4,0:19:31.98,0:19:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя барьеры вокруг их особняка не должны составить труда.
Dialogue: 4,0:19:40.79,0:19:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 4,0:19:42.61,0:19:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, у вас с Тосакой Токиоми заключён союз.
Dialogue: 4,0:19:46.95,0:19:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Об этом можешь не волноваться.
Dialogue: 4,0:19:49.01,0:19:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже если придётся сражаться с его Арчером, нет нужды бояться.
Dialogue: 4,0:19:54.70,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Не бояться Арчера, одного из трёх великих рыцарских классов?
Dialogue: 4,0:20:03.35,0:20:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Не подведи меня.
Dialogue: 4,0:20:05.55,0:20:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Твоё первое задание - убить Тосаку Токиоми.
Dialogue: 4,0:21:10.33,0:21:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Слишком просто.
Dialogue: 4,0:21:18.37,0:21:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй ты, червь, копошащийся в грязи.
Dialogue: 4,0:21:21.29,0:21:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто позволил тебе прийти сюда?
Dialogue: 4,0:21:26.33,0:21:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал...
Dialogue: 4,0:21:29.11,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Что не нужно...
Dialogue: 4,0:21:31.18,0:21:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Бояться его?!
Dialogue: 4,0:21:42.25,0:21:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты недостоин смотреть на меня.
Dialogue: 4,0:21:45.39,0:21:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Черви должны умирать, уставившись в землю...
Dialogue: 4,0:21:50.11,0:21:51.51,Default,,0000,0000,0000,,...как им подобает.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:54.87,type,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,130)}Серия вторая:\N Фальстарт.
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:59.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(160,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:03.38,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:07.12,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Omoide ni yorisoinagara
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:11.89,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:26.99,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:35.29,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:42.60,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(120,480)\be2\blur2.5}Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:50.79,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(130,480)\be2\blur2.5}Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:55.87,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:59.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:59.59,0:23:03.30,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:06.39,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:10.63,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:10.63,0:23:14.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,740)\be2\blur2.5}Oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:18.30,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Kono sekai ga nakunatte mo
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:22.94,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:59.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(160,480)\be2\blur2.5}Исчезаю в тишине
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:03.38,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}в далёких воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:07.12,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Ратсворяюсь в своих мыслях,
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:11.89,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}думая о тебе.
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:26.99,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Я привычно вижу в окне отражение
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:35.29,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}твоих глаз, устремлённых в будущее.
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:42.60,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(120,480)\be2\blur2.5}Знаю, мне уже не уйти от судьбы.
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:50.79,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(130,480)\be2\blur2.5}Но я не боюсь, ведь моё сердце верит.
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:55.87,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Исчезаю в тишине
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:59.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}в далёких воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:22:59.59,0:23:03.30,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Подтверждение того, что мы были вдвоём
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:06.39,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}остаётся со мною всегда.
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:10.63,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Что такое большая любовь,
Dialogue: 0,0:23:10.63,0:23:14.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,740)\be2\blur2.5}я узнала при встрече с тобой.
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:18.30,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Даже если весь мир пропадёт в никуда,
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:22.94,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}никогда от тебя не уйду.
Dialogue: 4,0:23:25.29,0:23:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртая Война за Грааль наконец началась.
Dialogue: 4,0:23:28.93,0:23:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Невероятное уродство.
Dialogue: 4,0:23:30.96,0:23:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Где тот, который я оставлял у тебя?
Dialogue: 4,0:23:32.75,0:23:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Будет весело!
Dialogue: 4,0:23:34.60,0:23:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую!
Dialogue: 4,0:23:35.92,0:23:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Принеси мне победу!
Dialogue: 4,0:23:37.77,0:23:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Да. Непременно.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.88,type,,0000,0000,0000,,{\an8}В следующей серии:\NГород заснеженных деревьев. {冬木 - "фуюки"}