Fate/Zero [Action Manga Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Zero
Export Encoding: UTF-8
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,40,&H00F2F2F4,&H000000FF,&H002E0206,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,80,80,35,1
Style: type,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2.5,2,80,80,170,1
Style: song-rom,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A2E16,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,1.7,0,7,40,35,40,1
Style: song-rus,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001423,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Action Manga Team (http://actionmanga.ru), 2011 год
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H633D28&}Перевод: Timekiller; Оформление, лирика: Nolf \N Редактура: Jurgen, Nolf; QC: Lt. Day
Dialogue: 4,0:00:13.64,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Заклинание очарования.
Dialogue: 4,0:00:17.38,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 4,0:00:18.43,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Это проклятие лежит на мне всю жизнь.
Dialogue: 4,0:00:21.67,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, я с ним ничего сделать не могу.
Dialogue: 4,0:00:24.65,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Можете винить моё рождение, или то, что сами родились женщинами.
Dialogue: 4,0:00:29.30,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не думаешь, что твоя красота остановит мой меч, копейщик? {yaritsukai, ага.}
Dialogue: 4,0:00:37.06,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Это бы испортило мне всё удовольствие.
Dialogue: 4,0:00:40.30,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 4,0:00:41.49,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивляемость волшебству у класса Сэйбер и вправду нешуточная.
Dialogue: 4,0:00:44.70,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 4,0:00:46.02,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Убийство женщины, очарованной моим лицом, запятнало бы мою честь.
Dialogue: 4,0:00:51.46,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что мой первый противник оказался столь стойким.
Dialogue: 4,0:00:54.82,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,О? Значит, хочешь честного боя?
Dialogue: 4,0:00:58.91,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, сама удача свела меня со столь гордым героем.
Dialogue: 4,0:01:03.86,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 4,0:01:06.14,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Начнём!
Dialogue: 4,0:01:32.77,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 4,0:01:35.31,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то установил барьер.
Dialogue: 4,0:01:38.00,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Мастер вражеского Слуги.
Dialogue: 4,0:01:40.78,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Сверху будет видно всё поле боя.
Dialogue: 4,0:01:46.61,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты права, это лучшая точка для обзора.
Dialogue: 4,0:01:50.48,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Любой, кто увидит его, подумает так же.
Dialogue: 4,0:01:53.87,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Майя, заходи с восточного причала.
Dialogue: 4,0:01:56.91,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду с западного.
Dialogue: 4,0:01:59.36,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Найди место, откуда будет виден и бой Сэйбер, и этот кран.
Dialogue: 4,0:02:06.54,0:02:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 4,0:02:13.07,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что ты можешь, прелестный Король Рыцарей.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:38.17,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:44.34,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:50.73,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:57.44,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:03.61,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide ikeba
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:11.33,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.67,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.05,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.92,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:29.18,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashite yuku
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:35.56,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:39.27,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Dokomade mo
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:45.20,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:38.17,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько бы ни возвращалась в повторяющийся мир,
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:44.34,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}моя чёрная душа плачет горькими слезами.
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:50.73,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Если сердце отзовётся на неведомое чувство,
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:57.44,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}навсегда останусь рядом, чтобы защитить тебя.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:03.61,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Собрать бы осколки разбитых надежд,
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:11.33,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}чтобы разобраться в клубке запутанных желаний.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.67,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Уняв гордыню, отбросив сомнения,
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}о будущем, что хотела тебе подарить,
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.05,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}я плачу в объятиях ночи,
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.92,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}метаясь в отчаянии.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:29.18,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Далёкие идеалы исцелят истоптанные ноги.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:35.56,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Эти слабые узы я пронесу за собой...
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:39.27,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}куда угодно.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:45.20,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Подальше от запятнанных чудес.
Dialogue: 4,0:04:19.73,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер приходится наблюдать за обоими копьями.
Dialogue: 4,0:04:24.28,0:04:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Она не знает, какое из них - настоящее оружие Лансера.
Dialogue: 4,0:04:29.13,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Длинное копьё в правой руке или короткое в левой.
Dialogue: 4,0:04:32.57,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Которое из них - Фантазм?
Dialogue: 4,0:04:35.44,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Если сумею это выяснить, мы сможем победить.
Dialogue: 4,0:04:40.58,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы только знали его настоящее имя...
Dialogue: 4,0:04:48.42,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, передо мной дух героя-копейщика.
Dialogue: 4,0:04:52.21,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Но этого мало, чтобы его узнать...
Dialogue: 4,0:05:05.27,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Сейбер? Нападай как следует!
Dialogue: 4,0:05:09.32,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,А он силён!
Dialogue: 4,0:05:29.72,0:05:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Этот её меч, чтоб его...
Dialogue: 4,0:05:32.56,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Не зная его длины, я не могу выбрать дистанцию.
Dialogue: 4,0:05:37.95,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Она способна так парировать мои атаки...
Dialogue: 4,0:05:41.04,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мечом владеет превосходно.
Dialogue: 4,0:06:13.77,0:06:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Майя.
Dialogue: 4,0:06:15.24,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,К северо-востоку от Сэйбер.
Dialogue: 4,0:06:18.05,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,На крыше ангара.
Dialogue: 4,0:06:20.13,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Лансера. Видишь его?
Dialogue: 4,0:06:25.56,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет. С моей позиции его не видно.
Dialogue: 4,0:06:29.68,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, возьму его на себя.
Dialogue: 4,0:06:46.65,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ассасин?
Dialogue: 4,0:06:50.62,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Замечено движение у складов в устье Мионгавы.
Dialogue: 4,0:06:55.09,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то началось первое сражение.
Dialogue: 4,0:06:59.82,0:07:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Это не первое.
Dialogue: 4,0:07:02.27,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Технически, этот бой уже второй, Кирей.
Dialogue: 4,0:07:06.76,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сражаются Сэйбер и Лансер.
Dialogue: 4,0:07:11.54,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Можешь увидеть параметры Слуг глазами Ассасина?
Dialogue: 4,0:07:15.83,0:07:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 4,0:07:17.15,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,У Сэйбер они очень высоки.
Dialogue: 4,0:07:21.10,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,В основном, ранга А.
Dialogue: 4,0:07:26.03,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 4,0:07:27.52,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Не зря Сэйбер считается сильнейшим классом.
Dialogue: 4,0:07:30.65,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Лансер представляет меньшую угрозу.
Dialogue: 4,0:07:35.02,0:07:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Видишь кого-нибудь из Мастеров?
Dialogue: 4,0:07:37.49,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Кроме Слуг, своё присутствие не скрывает лишь один человек.
Dialogue: 4,0:07:43.30,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Она стоит за спиной Сэйбер.
Dialogue: 4,0:07:46.54,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Женщина с серебристыми волосами.
Dialogue: 4,0:07:49.30,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, значит, у Мастера Лансера хватает мудрости не показывать себя.
Dialogue: 4,0:07:54.71,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, он уже не новичок.
Dialogue: 4,0:07:56.74,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Понимает законы, по которым идёт Война за Грааль.
Dialogue: 4,0:08:01.52,0:08:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Постой... Женщина с серебристыми волосами?
Dialogue: 4,0:08:03.93,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Европейка.
Dialogue: 4,0:08:08.61,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Серебристые волосы, красные глаза.
Dialogue: 4,0:08:12.86,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,На человека не похожа.
Dialogue: 4,0:08:17.75,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Гомункул Айнцбернов?
Dialogue: 4,0:08:20.68,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, снова создали искусственного Мастера.
Dialogue: 4,0:08:24.43,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,А я думал, что кроме Эмии Кирицугу Юбстахайт пешек не приготовил.
Dialogue: 4,0:08:29.89,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ошибался.
Dialogue: 4,0:08:33.31,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Айнцберны выставили Мастером эту женщину?
Dialogue: 4,0:08:38.87,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, она сильно повлияет на исход Войны.
Dialogue: 4,0:08:44.34,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Кирей, не упускай её из виду.
Dialogue: 4,0:08:47.79,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 4,0:08:49.68,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Один из них будет всё время наблюдать за ней.
Dialogue: 4,0:08:55.92,0:08:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Вижу его.
Dialogue: 4,0:08:57.97,0:09:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Ассасин должен быть мёртв?
Dialogue: 4,0:09:01.90,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не сходится, чувствовал ведь.
Dialogue: 4,0:09:07.14,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, чем всё это кончится.
Dialogue: 4,0:09:09.82,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Не спускай глаз с Ассасина.
Dialogue: 4,0:09:12.47,0:09:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Я буду следить за Лансером.
Dialogue: 4,0:09:14.59,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Я отвлеку Ассасина, а ты в это время займись Мастером Лансера.
Dialogue: 4,0:09:21.49,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, Майя.
Dialogue: 4,0:09:23.63,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,С Ассасином тебе так не справиться.
Dialogue: 4,0:09:27.63,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,У нас сейчас нет оружия для боя со Слугами.
Dialogue: 4,0:09:33.70,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 4,0:09:45.63,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,В бою, где мы не знаем имён друг друга, мало чести,
Dialogue: 4,0:09:50.54,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,но позволь отдать тебе должное.
Dialogue: 4,0:09:52.92,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Женщина, не проронившая в таком бою и капли пота, заслуживает уважения.
Dialogue: 4,0:09:57.48,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно скромности, Лансер.
Dialogue: 4,0:10:00.52,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю твоего имени,
Dialogue: 4,0:10:02.57,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,но такие слова от человека, столь мастерски владеющего копьём - честь для меня.
Dialogue: 4,0:10:07.13,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 4,0:10:09.07,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Время игр кончилось, Лансер.
Dialogue: 4,0:10:13.63,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Лансера?
Dialogue: 4,0:10:15.75,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Не затягивай этот бой.
Dialogue: 4,0:10:19.07,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер - сильный противник.
Dialogue: 4,0:10:21.52,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Расправься с ней поскорее.
Dialogue: 4,0:10:23.96,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Можешь использовать Фантазм.
Dialogue: 4,0:10:29.78,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь, милорд.
Dialogue: 4,0:10:38.56,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его Благородный Фантазм - длинное копьё.
Dialogue: 4,0:10:49.53,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Именно.
Dialogue: 4,0:10:51.15,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Теперь я буду сражаться насмерть.
Dialogue: 4,0:10:54.59,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сэйбер, ты ведь скрываешь свой меч с помощью праны?
Dialogue: 4,0:11:02.52,0:11:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 4,0:11:04.18,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у тебя есть на то причины.
Dialogue: 4,0:11:10.03,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, меч выдаст твоё имя.
Dialogue: 4,0:11:13.14,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Увы, Лансер.
Dialogue: 4,0:11:16.06,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты не узнаешь имени моего клинка.
Dialogue: 4,0:11:20.13,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Я закончу бой раньше, чем это случится.
Dialogue: 4,0:11:23.62,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 4,0:11:26.13,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Я открою твой невидимый меч, Сэйбер.
Dialogue: 4,0:11:37.32,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Я видел твой драгоценный меч.
Dialogue: 4,0:11:40.62,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Невидимый Воздух рассеялся? {терминология.}
Dialogue: 4,0:12:05.19,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 4,0:12:22.18,0:12:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Это красное копьё поглощает Невидимый Воздух!
Dialogue: 4,0:12:26.99,0:12:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю длину твоего клинка.
Dialogue: 4,0:12:29.83,0:12:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Можно больше не бояться неожиданнаго удара!
Dialogue: 4,0:12:38.83,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня всё ещё есть способ отразить это копьё.
Dialogue: 4,0:12:49.37,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Нужно лишь дождаться...
Dialogue: 4,0:12:55.36,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Скользящего удара...
Dialogue: 4,0:13:31.04,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер!
Dialogue: 4,0:13:37.24,0:13:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Ирисфиль.
Dialogue: 4,0:13:39.52,0:13:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Ты меня вылечила.
Dialogue: 4,0:13:44.29,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не дашь мне так просто победить.
Dialogue: 4,0:13:48.46,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 4,0:13:49.97,0:13:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Мои доспехи должны была выдержать этот удар.
Dialogue: 4,0:13:54.43,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Как его копьё...
Dialogue: 4,0:14:02.83,0:14:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Не пробиты?..
Dialogue: 4,0:14:05.30,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 4,0:14:09.90,0:14:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, копьё Лансера прошло сквозь мою доспехи, созданные из праны.
Dialogue: 4,0:14:15.41,0:14:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 4,0:14:16.84,0:14:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла тайну твоего копья, Лансер.
Dialogue: 4,0:14:21.28,0:14:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Красное копьё, рассеивающее прану.
Dialogue: 4,0:14:25.94,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,А доспехи твои как раз из праны.
Dialogue: 4,0:14:29.41,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Если ты полагаешься на них в бою, проще будет сдаться, Сэйбер.
Dialogue: 4,0:14:35.10,0:14:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Перед моим копьём ты всё равно что обнажена.
Dialogue: 4,0:14:39.00,0:14:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что можешь победить, просто лишив меня доспехов.
Dialogue: 4,0:14:50.61,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Если я не могу защититься от твоего копья, надо просто одолеть тебя самого.
Dialogue: 4,0:14:56.82,0:14:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Защищайся, Лансер!
Dialogue: 4,0:15:00.25,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, решила биться всерьёз.
Dialogue: 4,0:15:02.68,0:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ставишь всё на один удар...
Dialogue: 4,0:15:06.64,0:15:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Решила обратить недостатки брони в преимущества от сражения без неё.
Dialogue: 4,0:15:13.12,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Смело. Отважное решение.
Dialogue: 4,0:15:17.74,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне оно нравится.
Dialogue: 4,0:15:21.93,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Но принимать его сейчас было ошибкой, Сэйбер.
Dialogue: 4,0:15:28.74,0:15:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Увидим.
Dialogue: 4,0:15:31.47,0:15:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Свою отповедь продолжишь, если переживёшь мою атаку.
Dialogue: 4,0:15:51.57,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь сказал, это ошибка.
Dialogue: 4,0:15:59.16,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Фантазм не обязательно всего один...
Dialogue: 4,0:16:02.93,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка?
Dialogue: 4,0:16:15.97,0:16:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно. Просто ужасно.
Dialogue: 4,0:16:18.73,0:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты о чём?
Dialogue: 4,0:16:21.02,0:16:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Лансер пользуется своим сильнейшим оружием.
Dialogue: 4,0:16:24.61,0:16:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет всё закончить прямо сейчас.
Dialogue: 4,0:16:27.28,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь нам это и нужно?
Dialogue: 4,0:16:31.37,0:16:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Дурень! О чём ты?
Dialogue: 4,0:16:35.19,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел ещё понаблюдать, пока не появятся другие Мастера,
Dialogue: 4,0:16:39.52,0:16:42.33,Default,,0000,0000,0000,,но если так пойдёт, Сэйбер ждёт поражение.
Dialogue: 4,0:16:43.17,0:16:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы опоздаем.
Dialogue: 4,0:16:46.00,0:16:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ку... Куда опоздаем?
Dialogue: 4,0:16:49.01,0:16:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты же собирался ждать, пока они не разберутся друг с другом?
Dialogue: 4,0:16:54.24,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я надеялся, что на вызов Лансера ответят и другие Слуги.
Dialogue: 4,0:17:00.82,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 4,0:17:02.83,0:17:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Проще сражаться со всеми разом, чем выискивать их поодиночке.
Dialogue: 4,0:17:09.18,0:17:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Разом?
Dialogue: 4,0:17:12.10,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 4,0:17:13.52,0:17:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто выпадает возможность скрестить клинки с героями других времён.
Dialogue: 4,0:17:19.04,0:17:24.25,Default,,0000,0000,0000,,А меня ждёт бой с шестерыми - не могу же я позвлить одному из них пасть сейчас!
Dialogue: 4,0:17:24.69,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на Сэйбер и Лансера.
Dialogue: 4,0:17:27.16,0:17:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Два храбрых воина, биться с которыми я почёл бы за честь.
Dialogue: 4,0:17:32.62,0:17:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Позволить им погибнуть - просто глупо.
Dialogue: 4,0:17:35.69,0:17:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в этом же весь смысл?!
Dialogue: 4,0:17:37.50,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,В Войне за Грааль нужно убивать других!
Dialogue: 4,0:17:44.87,0:17:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Побеждать, но не уничтожать...
Dialogue: 4,0:17:47.10,0:17:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Покорять, но не унижать...
Dialogue: 4,0:17:50.14,0:17:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот что есть истинное завоевание!
Dialogue: 4,0:18:08.92,0:18:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже наблюдать!
Dialogue: 4,0:18:11.02,0:18:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой сами вступим в бой, мальчишка!
Dialogue: 4,0:18:14.07,0:18:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Тупица!
Dialogue: 4,0:18:15.89,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам не знаешь, что творишь!
Dialogue: 4,0:18:18.92,0:18:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Если недоволен - оставайся здесь и смотри.
Dialogue: 4,0:18:22.93,0:18:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Я с тобой!
Dialogue: 4,0:18:23.97,0:18:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Забери меня, тупица!
Dialogue: 4,0:18:26.47,0:18:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Молодец! Хороший Мастер!
Dialogue: 4,0:18:39.77,0:18:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело, он перерезал сухожилие.
Dialogue: 4,0:18:42.84,0:18:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Не могу двинуть большим пальцем.
Dialogue: 4,0:18:45.36,0:18:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивляешься изо всех сил...
Dialogue: 4,0:18:49.72,0:18:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, хвалю твою настойчивость!
Dialogue: 4,0:18:54.84,0:18:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты там болтаешь, глупец?
Dialogue: 4,0:18:58.68,0:19:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Упустил шанс победить её.
Dialogue: 4,0:19:04.37,0:19:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, милорд.
Dialogue: 4,0:19:07.87,0:19:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ирисфиль.
Dialogue: 4,0:19:09.80,0:19:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Вылечи и меня.
Dialogue: 4,0:19:11.65,0:19:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Я уже...
Dialogue: 4,0:19:13.27,0:19:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Я уже, но...
Dialogue: 4,0:19:17.03,0:19:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Я вылечила тебя. Должно было помочь!
Dialogue: 4,0:19:19.79,0:19:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер, ты уже должна быть здорова!
Dialogue: 4,0:19:24.29,0:19:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты сумела понять, что против моего Га Дирга твои доспехи бесполезны.
Dialogue: 4,0:19:31.10,0:19:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Но отказываться от них было опрометчиво.
Dialogue: 4,0:19:36.49,0:19:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Они бы защитили тебя от Га Буйдэ.
Dialogue: 4,0:19:40.76,0:19:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 4,0:19:41.90,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Проклятое копьё, наносящее незаживающие раны.
Dialogue: 4,0:19:47.19,0:19:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что я раньше не поняла.
Dialogue: 4,0:19:51.00,0:19:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Красное копьё, рассеивающее прану, проклятое жёлтоё копьё,
Dialogue: 4,0:19:54.02,0:19:57.47,Default,,0000,0000,0000,,и родинка под правым глазом, очаровывающая женщин.
Dialogue: 4,0:19:58.38,0:20:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Первый из рыцарей Финна, Диармайд Ясноликий.
Dialogue: 4,0:20:03.88,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думала, что встречусь с тобой в бою.
Dialogue: 4,0:20:08.46,0:20:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Всё благодаря Войне за Грааль.
Dialogue: 4,0:20:12.14,0:20:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Но это я должен высказывать почтение.
Dialogue: 4,0:20:16.27,0:20:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Души, попавшие в Зал Героев, ни с чем не спутают этот золотой меч.
Dialogue: 4,0:20:23.96,0:20:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Встретиться с легендарным Королём Рыцарей и даже ранить его...
Dialogue: 4,0:20:30.26,0:20:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, я и сам чего-то стою.
Dialogue: 4,0:20:34.37,0:20:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь мы знаем имена друг друга, и можем сражаться с честью, как рыцари.
Dialogue: 4,0:20:42.45,0:20:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Или тебя смущает потеря руки, Сэйбер?
Dialogue: 4,0:20:52.25,0:20:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня.
Dialogue: 4,0:20:54.54,0:20:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Глупо волноваться из-за какой-то царапины.
Dialogue: 4,0:21:01.99,0:21:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Готовься, Сэйбер.
Dialogue: 4,0:21:04.17,0:21:05.73,Default,,0000,0000,0000,,На сей раз тебе не уйти.
Dialogue: 4,0:21:06.18,0:21:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Если только ты не падёшь первым, Лансер.
Dialogue: 4,0:21:15.87,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Алалалалалала!
Dialogue: 4,0:21:19.96,0:21:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Колесница?
Dialogue: 4,0:21:31.84,0:21:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Сложите оружие!
Dialogue: 4,0:21:34.62,0:21:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Король перед вами!
Dialogue: 4,0:21:40.29,0:21:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Я - Король Завоевателей, Искандер!
Dialogue: 4,0:21:43.64,0:21:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Призван в эту Войну за Грааль в классе Райдера.
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:04.87,type,,0000,0000,0000,,{\an8}Серия 4\NОстрие проклятого копья
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:09.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(160,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:13.38,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:17.12,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Omoide ni yorisoinagara
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.89,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:36.99,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:45.29,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:52.60,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(120,480)\be2\blur2.5}Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:23:00.79,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(130,480)\be2\blur2.5}Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:05.87,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:09.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:13.30,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:16.39,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:20.63,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:24.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,740)\be2\blur2.5}Oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:28.30,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Kono sekai ga nakunatte mo
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:32.94,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:09.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(160,480)\be2\blur2.5}Исчезаю в тишине
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:13.38,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}в далёких воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:17.12,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Ратсворяюсь в своих мыслях,
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.89,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}думая о тебе.
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:36.99,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Я привычно вижу в окне отражение
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:45.29,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}твоих глаз, устремлённых в будущее.
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:52.60,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(120,480)\be2\blur2.5}Знаю, мне уже не уйти от судьбы.
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:23:00.79,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(130,480)\be2\blur2.5}Но я не боюсь, ведь моё сердце верит.
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:05.87,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Исчезаю в тишине
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:09.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}в далёких воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:13.30,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Подтверждение того, что мы были вдвоём
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:16.39,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}остаётся со мною всегда.
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:20.63,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Что такое большая любовь,
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:24.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,740)\be2\blur2.5}я узнала при встрече с тобой.
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:28.30,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Даже если весь мир пропадёт в никуда,
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:32.94,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}никогда от тебя не уйду.
Dialogue: 4,0:23:34.92,0:23:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Я - Король Завоевателей, Искандер!
Dialogue: 4,0:23:37.54,0:23:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу его статуса, вообще ничего!
Dialogue: 4,0:23:39.45,0:23:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Ирисфиль, назад!
Dialogue: 4,0:23:40.63,0:23:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Это его Фантазм.
Dialogue: 4,0:23:42.33,0:23:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Повинуйся Командному Заклятию...
Dialogue: 4,0:23:44.09,0:23:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Верь в своего Мастера!
Dialogue: 4,0:23:45.50,0:23:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то она воскресла!
Dialogue: 4,0:23:47.10,0:23:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Я сотру тебя в порошок!
Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:49.88,type,,0000,0000,0000,,{\an8}В следующей серии:\NРёв бешеного зверя