Fate/Zero [Action Manga Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 16990
Collisions: Normal
Last Style Storage: Zero
Export Encoding: UTF-8
Audio File: ?video
Video File: Fate_Zero - 05.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,40,&H00F2F2F4,&H000000FF,&H002E0206,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,80,80,35,1
Style: type,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2.5,2,80,80,170,1
Style: song-rom,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A2E16,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,1.7,0,7,40,35,40,1
Style: song-rus,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001423,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,35,35,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 4,0:00:05.30,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Я - Король Завоевателей, Искандер!
Dialogue: 4,0:00:07.90,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Призван в эту Войну за Грааль в классе Райдера.
Dialogue: 4,0:00:14.59,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты только думаешь, болван?!
Dialogue: 4,0:00:23.17,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Судьба свела нас в битве за Святой Грааль.
Dialogue: 4,0:00:28.77,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Но сперва я задам вам один вопрос.
Dialogue: 4,0:00:31.66,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Быть может...
Dialogue: 4,0:00:33.57,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Отдадите мне Грааль и вступите в мою армию?
Dialogue: 4,0:00:38.91,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба будете моими соратниками,
Dialogue: 4,0:00:42.14,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,и радость покорения мира я разделю с вами!
Dialogue: 4,0:00:50.99,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, мне придётся отказаться.
Dialogue: 4,0:00:53.75,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Я готов отдать Грааль лишь одному человеку -
Dialogue: 4,0:00:55.70,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,своему лорду, которому недавно присягнул на верность.
Dialogue: 4,0:01:01.18,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Но никак не тебе, Райдер!
Dialogue: 4,0:01:04.29,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ради такого вздора ты осмелился прервать наш бой?
Dialogue: 4,0:01:12.77,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Для рыцаря это непростительное оскорбление!
Dialogue: 4,0:01:18.45,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Я готов выслушать ваши условия.
Dialogue: 4,0:01:20.68,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 4,0:01:24.25,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 4,0:01:26.11,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама - король, мне было вверено благополучие Британии.
Dialogue: 4,0:01:29.90,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Будь ты хоть трижды великим королём, голову перед тобой я не склоню.
Dialogue: 4,0:01:34.15,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,О, король Британии?
Dialogue: 4,0:01:36.72,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Надо же!
Dialogue: 4,0:01:38.31,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что Король Рыцарей окажется маленькой девочкой!
Dialogue: 4,0:01:42.66,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,А что если эта девочка сейчас порубит тебя на части, Король Завоевателей?!
Dialogue: 4,0:01:49.16,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, переговоры провалились.
Dialogue: 4,0:01:51.67,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,А жаль, очень жаль...
Dialogue: 4,0:01:55.17,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}РАЙДЕР!
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Action Manga Team (http://actionmanga.ru), 2011 год
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H633D28&}Перевод: Timekiller; Оформление, лирика: Nolf \N Редактура: Jurgen, Nolf; QC: Lt. Day, TMFags conference
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:18.15,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:24.32,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:30.71,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:37.42,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:43.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide ikeba
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:51.31,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.65,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.57,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.03,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.90,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.16,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashite yuku
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:15.54,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.25,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Dokomade mo
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.18,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:18.15,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько бы ни возвращалась в повторяющийся мир,
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:24.32,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}моя чёрная душа плачет горькими слезами.
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:30.71,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Если сердце отзовётся на неведомое чувство,
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:37.42,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}навсегда останусь рядом, чтобы защитить тебя.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:43.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Собрать бы осколки разбитых надежд,
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:51.31,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}чтобы разобраться в клубке запутанных желаний.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.65,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Уняв гордыню, отбросив сомнения,
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.57,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}о будущем, что хотела тебе подарить,
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.03,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}я плачу в объятиях ночи,
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.90,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}метаясь в отчаянии.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.16,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Далёкие идеалы исцелят истоптанные ноги.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:15.54,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Эти слабые узы я пронесу за собой...
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.25,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}куда угодно.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.18,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Подальше от запятнанных чудес.
Dialogue: 4,0:03:39.43,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,И этот болван чуть было не завоевал весь мир?
Dialogue: 4,0:03:44.28,0:03:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты вообще...
Dialogue: 4,0:03:46.09,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, это всё-таки ты.
Dialogue: 4,0:03:51.54,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,А я всё не мог понять, как тебе в голову пришло украсть мой артефакт.
Dialogue: 4,0:03:57.92,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что тебе хватит духу участвовать в Войне за Грааль...
Dialogue: 4,0:04:04.92,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Вэйвер Вельвет.
Dialogue: 4,0:04:09.97,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, мне придётся преподать тебе ещё урок.
Dialogue: 4,0:04:17.06,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,О том, что такое настоящий бой между волшебниками.
Dialogue: 4,0:04:21.61,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Поверь, ты сполна познаешь весь его ужас и боль.
Dialogue: 4,0:04:26.20,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Можешь гордиться собой.
Dialogue: 4,0:04:35.65,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, волшебник!
Dialogue: 4,0:04:37.29,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вместо этого мальчишки моим Мастером должен был стать ты.
Dialogue: 4,0:04:44.31,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 4,0:04:46.84,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Моим Мастером достоин называться человек,
Dialogue: 4,0:04:49.87,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,которому хватит храбрости выйти на поле боя вместе со мной.
Dialogue: 4,0:04:53.60,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Но никак не бесхребетный трус, не смеющий даже показаться на глаза!
Dialogue: 4,0:05:05.73,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,А вы, все остальные, что наблюдают за нами из тени!
Dialogue: 4,0:05:11.37,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты, Райдер?
Dialogue: 4,0:05:14.25,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер. И ты, Лансер.
Dialogue: 4,0:05:17.40,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ваш поединок был воистину великолепен.
Dialogue: 4,0:05:21.92,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что звон ваших клинков не привлёк сюда других Героев.
Dialogue: 4,0:05:30.26,0:05:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Герои, призванные Граалем, явитесь сюда!
Dialogue: 4,0:05:35.27,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Те, кому не хватит смелости, заслужат презрение Короля Завоевателей, Искандера!
Dialogue: 4,0:05:48.12,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 4,0:05:49.68,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 4,0:05:51.19,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 4,0:05:53.26,0:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Очень плохо.
Dialogue: 4,0:06:03.30,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Это он...
Dialogue: 4,0:06:05.24,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Слуга, победивший Ассасина!
Dialogue: 4,0:06:10.56,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,За эту ночь сразу две жалких твари имели наглость назвать себя королями в моём присутствии.
Dialogue: 4,0:06:16.77,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,А не ошибся ли ты?..
Dialogue: 4,0:06:20.56,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Перед тобой сам Искандер, великий Король Завоевателей.
Dialogue: 4,0:06:25.94,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Чушь.
Dialogue: 4,0:06:27.17,0:06:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Я единственный герой на земле и небесах, ставший королём.
Dialogue: 4,0:06:31.73,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Остальные - лишь жалкая свора шавок.
Dialogue: 4,0:06:35.21,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, тогда назови себя!
Dialogue: 4,0:06:38.37,0:06:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий король не стыдился бы собственного имени.
Dialogue: 4,0:06:44.34,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты смеешь сомневаться?
Dialogue: 4,0:06:45.99,0:06:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Шавка посмела усомниться в словах короля?!
Dialogue: 4,0:06:50.09,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Я почтил тебя своим присутствием, а ты даже не сумел узнать меня...
Dialogue: 4,0:06:55.96,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Невежество будет стоить тебе жизни!
Dialogue: 4,0:07:03.40,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот как он убил Ассасина.
Dialogue: 4,0:07:10.12,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Это его Фантазм.
Dialogue: 4,0:07:21.14,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Убей его.
Dialogue: 4,0:07:32.09,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Берсеркер?!
Dialogue: 4,0:07:34.93,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Король Завоевателей.
Dialogue: 4,0:07:36.52,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь и его пригласить?
Dialogue: 4,0:07:39.00,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Пригласить?
Dialogue: 4,0:07:41.02,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,По нему не скажешь, что он настроен на разговор.
Dialogue: 4,0:07:44.81,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчишка, он сильный Слуга?
Dialogue: 4,0:07:50.07,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 4,0:07:51.45,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю!
Dialogue: 4,0:07:52.70,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 4,0:07:54.17,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Мастер из тебя никакой, но ты должен хотя бы чувствовать его сильные и слабые стороны.
Dialogue: 4,0:08:04.65,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу.
Dialogue: 4,0:08:05.97,0:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Этот чёрный тип - точно Слуга,
Dialogue: 4,0:08:09.76,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,но я не вижу его статуса, вообще ничего!
Dialogue: 4,0:08:14.59,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, с ним тоже будет непросто справиться...
Dialogue: 4,0:08:18.50,0:08:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Способность этого Героя, или же проклятье,\N наложенное на него, скрывают его параметры.
Dialogue: 4,0:08:26.31,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 4,0:08:27.97,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Здесь их уже четверо, нужно действовать очень осторожно.
Dialogue: 4,0:08:33.46,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он появился здесь?
Dialogue: 4,0:08:36.37,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Ни один Мастер в здравом уме не отправил бы Слугу в этот хаос.
Dialogue: 4,0:08:46.15,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Майя, наблюдай за Ассасином.
Dialogue: 4,0:08:49.33,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Я поищу Мастера Берсеркера.
Dialogue: 4,0:08:57.51,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто разрешил тебе смотреть на меня, бешеный пёс?
Dialogue: 4,0:09:04.70,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, доставлю себе удовольствие, разорвав тебя на клочки, шавка.
Dialogue: 4,0:09:18.36,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Он что, правда Берсеркер?
Dialogue: 4,0:09:21.37,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,А он неплохо сражается для того, кто променял разум на безумие.
Dialogue: 4,0:09:28.22,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Что, не разглядел?
Dialogue: 4,0:09:30.92,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Этот чёрный поймал меч, летевший в его сторону,
Dialogue: 4,0:09:35.01,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,а потом отбил им летящее копьё.
Dialogue: 4,0:09:42.90,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты смеешь касаться моих сокровищ...
Dialogue: 4,0:09:46.85,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, тебе надоело жить, пёс!
Dialogue: 4,0:09:52.90,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 4,0:09:56.30,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, долго ли ты сможешь оставаться в живых, нахальный вор?
Dialogue: 4,0:10:01.24,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Давай, покажи!
Dialogue: 4,0:10:50.99,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Глупец...
Dialogue: 4,0:10:52.33,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, пытаешься встать вровень со мной?
Dialogue: 4,0:10:55.23,0:10:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Со мной, небожителем?!
Dialogue: 4,0:10:57.53,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты заплатишь жизнью за это оскорбление!
Dialogue: 4,0:11:00.80,0:11:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Я сотру тебя в порошок, шавка!
Dialogue: 4,0:11:09.92,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Гильгамеш сражается всерьёз.
Dialogue: 4,0:11:14.37,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Он собирается ещё шире открыть Врата Вавилона.
Dialogue: 4,0:11:18.62,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Раскрывать тайну своего Фантазма другим Слугам было слишком опрометчиво.
Dialogue: 4,0:11:24.35,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ваше решение, учитель?
Dialogue: 4,0:11:31.85,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Повинуйтесь Командному Заклятию.
Dialogue: 4,0:11:33.79,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Король Героев, уймите свою ярость и отступайте.
Dialogue: 4,0:11:40.55,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Смеешь приказывать королю отступать?!
Dialogue: 4,0:11:45.24,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,А ты храбрец, Токиоми.
Dialogue: 4,0:11:52.25,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Тебе улыбнулась удача, бешеный пёс.
Dialogue: 4,0:11:55.46,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, шавки!
Dialogue: 4,0:11:56.36,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Проредите свору к нашей следующей встрече.
Dialogue: 4,0:11:59.54,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Лишь настоящий герой достоин смотреть на меня.
Dialogue: 4,0:12:07.81,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Мастер не настолько упрям, как сам Арчер.
Dialogue: 4,0:12:26.43,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ирисфиль, назад!
Dialogue: 4,0:12:36.73,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 4,0:12:46.22,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 4,0:12:48.19,0:12:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит всё, что он берёт в руки, становится его Фантазмом.
Dialogue: 4,0:12:56.11,0:12:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер!
Dialogue: 4,0:13:01.95,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, Майя?
Dialogue: 4,0:13:03.84,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Мастера Берсеркера видишь?
Dialogue: 4,0:13:07.06,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 4,0:13:11.05,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Плохо...
Dialogue: 4,0:13:13.05,0:13:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 4,0:13:15.94,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ты такой?
Dialogue: 4,0:13:37.15,0:13:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Хватит тут бушевать, Берсеркер.
Dialogue: 4,0:13:41.96,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Сэйбер ещё не закончили бой.
Dialogue: 4,0:13:46.32,0:13:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь мешать нам и дальше, я этого так не оставлю.
Dialogue: 4,0:13:51.47,0:13:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Лансер...
Dialogue: 4,0:13:53.67,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Лансер?
Dialogue: 4,0:13:55.98,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас самое время победить Сэйбер.
Dialogue: 4,0:14:00.86,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Я, Диармайд О'Дуйвне, клянусь честью, что убью Сэйбер!
Dialogue: 4,0:14:06.61,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Но позвольте мне сначала прикончить этого бешеного пса.
Dialogue: 4,0:14:11.87,0:14:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, Милорд!
Dialogue: 4,0:14:16.87,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Повинуйся Командному Заклятию...
Dialogue: 4,0:14:19.12,0:14:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Милорд!
Dialogue: 4,0:14:21.84,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Помоги Берсеркеру и убей Сэйбер.
Dialogue: 4,0:14:36.30,0:14:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Лансер.
Dialogue: 4,0:14:48.82,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Сэйбер...
Dialogue: 4,0:14:54.00,0:14:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ирисфиль, я их задержу.
Dialogue: 4,0:14:56.83,0:15:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Уходи отсюда, когда будет возможность.
Dialogue: 4,0:15:01.37,0:15:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Как можно дальше.
Dialogue: 4,0:15:04.59,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ирисфиль, прошу тебя!
Dialogue: 4,0:15:07.14,0:15:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Сэйбер.
Dialogue: 4,0:15:09.73,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Верь в своего Мастера!
Dialogue: 4,0:15:13.94,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Кирицугу где-то здесь?
Dialogue: 4,0:15:17.32,0:15:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Кирицугу, я знаю, ты даже сейчас способен одержать победу.
Dialogue: 4,0:15:22.37,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Я сниму Мастера Лансера.
Dialogue: 4,0:15:26.39,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Другого выхода нет.
Dialogue: 4,0:15:29.44,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Майя, атакуй Ассасина по моему сигналу.
Dialogue: 4,0:15:33.62,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Огонь на подавление.
Dialogue: 4,0:15:36.12,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 4,0:15:41.64,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Шесть.
Dialogue: 4,0:15:43.69,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Пять.
Dialogue: 4,0:15:46.13,0:15:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Четыре.
Dialogue: 4,0:15:48.72,0:15:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Три.
Dialogue: 4,0:15:51.51,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 4,0:15:54.56,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Один.
Dialogue: 4,0:15:57.25,0:16:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Алалалалалала!
Dialogue: 4,0:16:23.04,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий парень.
Dialogue: 4,0:16:32.99,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, наш чёрный друг сегодня будет отдыхать.
Dialogue: 4,0:16:38.05,0:16:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мастер Лансера!
Dialogue: 4,0:16:39.90,0:16:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, где ты, но не смей осквернять рыцарский поединок своими жалкими уловками!
Dialogue: 4,0:16:46.19,0:16:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Отзови Лансера.
Dialogue: 4,0:16:48.18,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Попробуешь ещё сильнее унизить его - я присоединюсь к Сэйбер.
Dialogue: 4,0:16:54.46,0:16:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Вдвоём мы уничтожим твоего Слугу.
Dialogue: 4,0:16:58.56,0:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать?
Dialogue: 4,0:17:03.36,0:17:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Отступай, Лансер.
Dialogue: 4,0:17:05.33,0:17:07.62,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня достаточно.
Dialogue: 4,0:17:08.54,0:17:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Король Завоевателей.
Dialogue: 4,0:17:11.63,0:17:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 4,0:17:12.73,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Обожаю, когда на поле боя распускаются цветы.
Dialogue: 4,0:17:28.52,0:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки, зачем ты пришёл сюда, Король Завоевателей?
Dialogue: 4,0:17:33.53,0:17:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Как знать. Я об этом не задумываюсь.
Dialogue: 4,0:17:39.12,0:17:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер.
Dialogue: 4,0:17:40.60,0:17:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Закончи бой с Лансером.
Dialogue: 4,0:17:43.66,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Со мной сразится тот из вас, кто одержит победу.
Dialogue: 4,0:17:49.64,0:17:52.44,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мы расстанемся, Король Рыцарей.
Dialogue: 4,0:17:52.44,0:17:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, следующая наша встреча будет столь же приятна, как эта.
Dialogue: 4,0:17:57.43,0:18:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчишка, ничего сказать не хочешь?
Dialogue: 4,0:18:07.03,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Эх, ему бы возмужать немного...
Dialogue: 4,0:18:15.91,0:18:17.15,Default,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 4,0:18:21.61,0:18:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер, твоя рука!
Dialogue: 4,0:18:24.16,0:18:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, я дорого поплатилась за эту ошибку.
Dialogue: 4,0:18:27.04,0:18:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Райдер прав.
Dialogue: 4,0:18:28.69,0:18:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Если не закончу бой с Лансером и не сниму проклятье с раны,
Dialogue: 4,0:18:33.16,0:18:36.17,Default,,0000,0000,0000,,мне будет куда сложнее сражаться с остальными Слугами.
Dialogue: 4,0:18:39.00,0:18:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Сэйбер.
Dialogue: 4,0:18:41.18,0:18:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Я жива только благодаря тебе.
Dialogue: 4,0:18:44.36,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Я смогла полностью отдаться битве, потому что ты прикрывала мою спину, Ирисфиль.
Dialogue: 4,0:18:50.95,0:18:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Сэйбер...
Dialogue: 4,0:18:52.92,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Война только началась, Ирисфиль.
Dialogue: 4,0:18:55.65,0:19:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Это была лишь первая ночь предстоящей нам битвы.
Dialogue: 4,0:19:02.64,0:19:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 4,0:19:03.45,0:19:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Все они - сильные противники.
Dialogue: 4,0:19:06.83,0:19:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Никого нельзя недооценивать.
Dialogue: 4,0:19:10.88,0:19:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это и есть Война за Грааль...
Dialogue: 4,0:19:18.25,0:19:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Они все бежали от моего Берсеркера, поджав хвост!
Dialogue: 4,0:19:23.48,0:19:27.21,Default,,0000,0000,0000,,И я смог унизить этого заносчивого урода!
Dialogue: 4,0:19:28.14,0:19:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я сейчас видеть твою рожу, Токиоми.
Dialogue: 4,0:19:39.93,0:19:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов Берсеркер вышел из-под контроля и напал на Сэйбер...
Dialogue: 4,0:19:45.12,0:19:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго не протяну.
Dialogue: 4,0:19:49.56,0:19:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Но если смогу подчинить его, победа за мной.
Dialogue: 4,0:19:57.52,0:20:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Дождись меня, Сакура.
Dialogue: 4,0:20:05.71,0:20:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, господин Кирей.
Dialogue: 4,0:20:08.39,0:20:09.27,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 4,0:20:09.27,0:20:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла кое-что достойное внимания неподалёку от церкви.
Dialogue: 4,0:20:15.85,0:20:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Фамильяр?
Dialogue: 4,0:20:17.40,0:20:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он был далеко в поле, но явно наблюдал за церковью.
Dialogue: 4,0:20:32.04,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Офигеть! Просто офигеть!
Dialogue: 4,0:20:34.79,0:20:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Синяя Борода! Всё ведь на самом деле было?
Dialogue: 4,0:20:39.62,0:20:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Это не спецэффекты, всё по-настоящему?
Dialogue: 4,0:20:43.56,0:20:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ещё хочу!
Dialogue: 4,0:20:45.16,0:20:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Как её, Война за Грааль, да?
Dialogue: 4,0:20:47.73,0:20:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже в ней участвуешь?
Dialogue: 4,0:20:52.01,0:20:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Сбылось...
Dialogue: 4,0:20:56.82,0:20:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Что сбылось?
Dialogue: 4,0:20:59.45,0:21:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 4,0:21:04.40,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на неё!
Dialogue: 4,0:21:05.90,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Она сама - ответ!
Dialogue: 4,0:21:07.73,0:21:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Величественное лицо, благородная осанка...
Dialogue: 4,0:21:11.66,0:21:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Это она, моя суженая! {Вот она, вот она, дева моей мечты! :3}
Dialogue: 4,0:21:22.45,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь её?
Dialogue: 4,0:21:23.67,0:21:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 4,0:21:25.21,0:21:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Она была забыта Богом и казнена с позором.
Dialogue: 4,0:21:30.87,0:21:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Но наконец-то воскресла!
Dialogue: 4,0:21:33.55,0:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Такое великое чудо! Что это, как не исполнение моего желания?!
Dialogue: 4,0:21:41.46,0:21:42.69,Default,,0000,0000,0000,,О, дева...
Dialogue: 4,0:21:42.69,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Моя святая дева...
Dialogue: 4,0:21:46.04,0:21:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Скоро я приду за тобой.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:54.79,type,,0000,0000,0000,,{\an8}Серия 5\NРёв бешеного зверя
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:59.55,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(160,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:03.34,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:07.08,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Omoide ni yorisoinagara
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.85,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:26.95,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:35.25,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:42.56,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(120,480)\be2\blur2.5}Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:50.75,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(130,480)\be2\blur2.5}Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:55.83,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:59.55,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:59.55,0:23:03.26,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:06.35,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:10.59,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:14.55,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(250,740)\be2\blur2.5}Oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:18.26,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Kono sekai ga nakunatte mo
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:22.90,song-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:59.55,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(160,480)\be2\blur2.5}Исчезаю в тишине
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:03.34,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}в далёких воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:07.08,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Ратсворяюсь в своих мыслях,
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.85,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}думая о тебе.
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:26.95,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Я привычно вижу в окне отражение
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:35.25,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}твоих глаз, устремлённых в будущее.
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:42.56,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(120,480)\be2\blur2.5}Знаю, мне уже не уйти от судьбы.
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:50.75,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(130,480)\be2\blur2.5}Но я не боюсь, ведь моё сердце верит.
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:55.83,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Исчезаю в тишине
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:59.55,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}в далёких воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:22:59.55,0:23:03.26,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Подтверждение того, что мы были вдвоём
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:06.35,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}остаётся со мною всегда.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:10.59,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Что такое большая любовь,
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:14.55,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,740)\be2\blur2.5}я узнала при встрече с тобой.
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:18.26,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Даже если весь мир пропадёт в никуда,
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:22.90,song-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}никогда от тебя не уйду.
Dialogue: 4,0:23:25.45,0:23:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Я клянусь убить Сэйбер.
Dialogue: 4,0:23:27.63,0:23:28.94,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз нападаю всерьёз!
Dialogue: 4,0:23:28.94,0:23:31.08,Default,,0000,0000,0000,,А может, это ты ошибся?
Dialogue: 4,0:23:31.08,0:23:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Придётся показать им, что такое волшебная крепость Кайнета Эль-Меллоя.
Dialogue: 4,0:23:34.85,0:23:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты пытаешься учить меня?
Dialogue: 4,0:23:36.50,0:23:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл к тебе, о святая дева.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.76,type,,0000,0000,0000,,{\an8}В следующей серии:\N Ночь заговора