Guilty Crown [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: GC 13
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 16874
Audio URI: F:\fansubban\gc\13\guilty13_premux.mkv
Last Style Storage: Guilty Crown
Collisions: Normal
Video Zoom: 7
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] ギルティクラウン 第13話 「phase13 学園：isolation」 (CX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00302420,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,204
Style: OP2,Georgia,45,&H00813A34,&H000000FF,&H0AC96E47,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,40,40,30,204
Style: OP,Georgia,45,&H00813A34,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,40,40,30,204
Style: ED,Constantia,48,&H00121592,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H782B32AE,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,2,0,3,30,40,30,204
Style: ED2,Constantia,48,&H001B2175,&H000000FF,&H1E5532C7,&H002B32AE,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,3,0,3,30,40,30,204
Style: sign,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,204
Style: credits,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение от отдела общественной информации GHQ.
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,В соответствии с третьим пунктом девятой главы закона об инфекционном контроле
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,в городе вводится карантин.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Жителям запрещено выходить за пределы седьмого округа.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошло две недели. За это время Токио очень изменился.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Две недели назад...
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}произошла вспышка Вируса Апокалипсиса, которую назвали вторым Утерянным Рождеством,
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}что и привело к блокаде центра города.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Интернет и телефон не работают, телевидение и радио тоже молчат.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Люди собираются в местных участках эвакуации.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Учащиеся находятся здесь, в старшей школе Тэннодзу.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они не могут связаться с семьями
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}или уйти отсюда, потому что их дом за пределами блокады.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому они остались здесь.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}По словам GHQ, они скоро снимут блокаду.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но Яхиро и многие другие не очень-то и верят их словам.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сам я не думаю, что блокада продлится долго.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Сю.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять тут?
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Так получилось.
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Всё ведь закончилось... Гай.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Что я вообще делаю?
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Глянь какая нервная.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально? Встать можешь?
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Уйдите.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну зачем же так?
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто хотели помочь.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не просила об этом.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты у нас, значит, такая самостоятельная?
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Проваливайте!
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты всем так грубишь?
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Независимой быть хорошо, но меня бесит, когда люди не ценят мою доброту.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Будем друг к другу помягче.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,А вам самим что нужно от девушки, которая упала с коляски?
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Просто стараемся помогать другим в тяжёлые времена.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно! Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Суперудар ногой в прыжке!
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты что себе позволяешь?
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне скажите! Чего удумали делать с Аей? Извращенцы!
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я не с ними!..
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Проваливай, малявка...
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет! Я только начала!
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы ещё пожалеете.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне! Можно подумать, я стану занимать хотя бы милибайт вашими глупостями!
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто решили подоставать меня.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы меня оставите?
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тебе уже говорила! Мне не нужна ничья помощь!
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не слишком изящно смотрюсь, когда залезаю в коляску.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Сю.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ая сейчас сама не своя.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Она тяжелее всех переживает смерть Гая.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё думаю, что же теперь будет с Гробовщиками...
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После недавних происшествий мы оказались отрезаны от остальных.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы не знаем, где сейчас находятся другие Гробовщики.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Аясэ и Цугуми пока укрылись в школе, смешавшись с учениками.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Гая же больше нет.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Кхойн Групп направляет припасы по воздуху,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,так что пока ситуация стабильна...
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня заботят запасы вакцины...
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит забывать о действии вируса.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Нужно обеспечить запас вакцины. Это возможно?
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, да. Попробую договориться с дедом.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли вы волнуетесь?
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Карантин уж скоро должен закончиться.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Этого мы точно не знаем.
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошло две недели, люди не могут больше терпеть.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в Синдзюку уже были мелкие бунты.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Он прав. В школе тоже неспокойно.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Все уже устали.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько детей, которые хотят пойти домой, но не могут.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Нам бы как-нибудь подбодрить их...
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.15,Default,,0000,0000,0000,,А это мысль!
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты, Сота?
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Давайте устроим школьный фестиваль.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь всегда проводим фестиваль в этом месяце.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Так что за дело!
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты только думаешь? В такое-то время!..
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас самое время! Нужно разбавить нынешнюю обстановку
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,чем-нибудь весёлым и поднять всем настроение!
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Мысль и правда неплохая.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы согласны с ним?
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Пока с припасами у нас проблем нет.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы можем устроить небольшой праздник.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, слышал?
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Следи за настроением, председатель кабинета министров Самукава.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены насчёт этого?
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Блокада скоро закончится. Не переживай.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, Сю?
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, время пришло?
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Да. Говорят, что мы получим разрешение через пару дней.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Скучно будет ждать... Может, устроим небольшой сюрприз?
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, не надо так шутить!
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже не в том положении, что раньше...
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,...командующий Сэгай.
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой оба в непростом положении, да?
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Сложно не согласиться.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что тебе понравится идея.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, я просто хотел развлечься.
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это внутри меня?
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя получилось передать их мне?
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, во время последнего сражения моя сила изменилась.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Как вернуть их обратно?
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто отпусти.
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Эта Пустота по-прежнему остаётся загадкой.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, с чего ты вдруг заинтересовался Пустотой?
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Просто любопытно.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли мне придётся вновь использовать свою силу.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда так считаешь?
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Такое положение долго не продлится.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Но я имею в виду не то, о чём говорит Кхойн, Сю.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Твоя рука и эта сила...
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре тебе придётся использовать её опять.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Не нужны они мне!
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты такое говоришь. Вот, гляди!
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сю!
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Вуаля!
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.85,Default,,0000,0000,0000,,К чему этот наряд?
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,В нашем кафе все так одеты.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты хорошо вписалась в обстановку, Цугуми.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Уныние никому не помогает.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Надо веселиться, когда есть возможность.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,А я-то здесь при чём?
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Тебе идёт.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Инори?
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сю! Глянь сюда!
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Живое выступление «Эгоистов»?
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Оно станет главным событием фестиваля!
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Я займусь подготовкой сцены!
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Тамадатэ, министр образования, культуры, спорта, науки и технологий,
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,покажет вам высший класс!
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты согласна, Инори?
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, хочу попробовать.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты против?
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно. Буду ждать с нетерпением.
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, устраивать фестиваль в такое время? О чём они вообще думают?
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, микробы уже добрались до их мозгов.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Больно же! Могла покалечить меня!
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, куда идёшь.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Прости-прости. А ведь ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! С какой стати...
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот это тоже! И это!
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Чего это я должен работать?
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,А ты всё-таки слабоват.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне просто столько коробок дала!..
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Возьми вкусняшку и не дуйся!
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Награда.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу я эту гадость.
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда тебе пытаюстся сделать что-нибудь хорошее...
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,просто заткнись и бери!
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, Синомия, у тебя здорово получается.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Аясэ.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь Мендзё зовут?
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня Харэ. Прости, что так неожиданно попросила помочь.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты обратилась ко мне?
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тебе показалось, что мне одиноко...
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, в последнее время Сю изменился. В лучшую сторону.
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что этим он обязан именно Гробовщикам.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,И хотела поблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,А? Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Юдзуриха Инори, Ома Сю — все здесь.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,К чему такие сложности?
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Я могу уничтожить это место прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, так не пойдёт. Окончательное решение ещё не принято.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нельзя действовать напрямую.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя напрямую...
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,В общем, пока не вмешивайся. Всё понял?
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Что это вообще?.. Какая-то дешевка.
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Если увижу ещё раз ту коротышку, я ей покажу.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Школьный фестиваль объявляется открытым!
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Веселитесь, друзья.
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда здорово, Ая?
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ходили бы мы в школу, как все, — постоянно бы участвовали в подобном.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Гляди-ка, печенье.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ая, там продают печенье.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Устроили школьный фестиваль, значит.
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:39.26,Default,,0000,0000,0000,,В это время другие люди голодают!
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы!
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Дело как раз для нашей команды! Верно говорю?
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Хаммер и Эндрейв «Готье»? Глазам не верю.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Где ты их достал?
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Подарили.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Не шутишь?
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Тот человек сказал, что поддерживает наше дело.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,На вид странный был, но человек он хороший.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Хороший?
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Видите, как много от нас ждут!
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, погнали!
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Покажем детишкам, каким жестоким может быть этот мир.
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно не хочешь? Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ая, тут последний остался. Вот... Скажи «А».
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Перестань.
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты отключила?
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Что? О чём ты?
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты отключила меня в тот день?!
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Я могла сражаться дальше.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Могла защитить Гая!
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,С ума сошла... Ты что, хотела там умереть?
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Я правда хотела бы.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:01.13,Default,,0000,0000,0000,,К чему мне такая жизнь?...
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Сначала та авария, теперь это...
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати так говорить.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты разбиваешь мне сердце.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Ая. Я пойду на фестиваль.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Затем начинается музыка, но ты пока не выходишь, поняла?
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Выходи по моему сигналу.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:32.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У неё есть песни.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но мы с ней не похожи.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я просто девушка, которая потеряла свой Эндрейв...
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Аясэ.
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Сю...
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так далеко?
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь быть поближе к сцене?
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Незачем. Всё равно я ни на что не гожусь.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Это не правда.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел сказать, что ты одна из нас и должна быть с нами.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Гай умер, понимаешь?!
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Я не смогла защитить его.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Я позволила ему умереть.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься, Аясэ. Во всём виноват именно я.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,И только я.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Эндрейв!
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Бинго!
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Гражданские беспорядки дошли и до нас.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет. У них военная техника.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Что происходит?
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Где Сю?
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно сражаться! Я отвезу тебя в безопасное место.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу не убегать,
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:51.62,Default,,0000,0000,0000,,а быть со всеми!
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Аясэ...
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я останусь в стороне?!
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Гай дал мне ноги.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,И я могла бежать, куда хотела, прыгать на любую высоту.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь...
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Я бесполезна. Но я не могу этого принять!
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Сю, позволь мне встать на ноги.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Всем срочно укрыться в корпусе!
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Мендзё.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Это моя Пустота.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Правда круто?
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Гай, я двигаюсь дальше. Пусть тебя больше нет — я не остановлюсь!
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне почём знать?
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Она....
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Твою мать...
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе пристрелю! Так и знай!
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты арестован!
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Ая!
Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, от тебя есть польза!
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Сю!
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Давно я так не бегала.
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Было здорово.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне тоже легче.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, раньше я слишком много думал.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Пока мне трудно принять смерть Гая, но я хочу постепенно справиться с этим
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:11.74,Default,,0000,0000,0000,,и думать о том, что могу сделать.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Сю.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! Телевидение заработало!
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Передаю сигнал на экран...
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Поиски выживших в седьмом округе, который подвергся заражению, не увенчались успехом.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому временное правительство и GHQ решили прекратить спасательные операции,
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,а также полность изолировать территорию на ближайшие десять лет.
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Седьмой округ?
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мы здесь!
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы приложим все усилия, чтобы устранить Вирус Апокалипсиса
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:05.08,Default,,0000,0000,0000,,и рассеять беспокойство международного сообщества.
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Как новый президент временного правительства Японии
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,я считаю своим долгом возродить и очистить страну.
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Что же происходит?
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.12,Default,,0000,0000,0000,,title & main
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.28,credits,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\fad(500,200)\3c&HB0BA8A&\pos(271,214)}Перевод: St.Ranger
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.63,credits,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\fad(500,200)\pos(248,478)\3c&H788062&}Редактура: DeK
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.17,credits,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\fad(500,200)\3c&H788062&\pos(1000,446)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.85,credits,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\fad(500,200)\3c&H788062&\pos(947,508)}Сверка с японским: Pat-Rica
Dialogue: 10,0:01:42.03,0:01:45.83,title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,300)\p1\bord3\be10\fnCentury Gothic\fs57\i1\b1\3c&HD0D1CF&\c&H353138&\pos(1244,141)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.83,title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,300)\bord3\be10\fnCentury Gothic\fs57\i1\b1\3c&HD0D1CF&\c&H3B3A3E&\move(410,469,395,470,100,3700)}Корона греха
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:12.83,title,,0000,0000,0000,,{\fad(70,100)\fs33\be10\bord2\c&HFFFFEB&\fnCentury Gothic\3c&HA0B467&\pos(177,195)}Фаза
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.83,title,,0000,0000,0000,,{\fad(70,100)\fs35\be10\bord2\c&HFFFFEB&\fnCentury Gothic\pos(1053,544)\3c&H9EA140&}Изоляция
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:25.35,Default,,0000,0000,0000,,{New ED Here}