Hunter x Hunter (2011) [A2/Shift & zlobny_sow] 112 / ??
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 201
Active Line: 213
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [Raws-4U] HUNTER×HUNTER 第102話 「ノウリョク×ト×タイキョク」 (NTV 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 24128
Audio URI: [Raws-4U] HUNTER×HUNTER 第102話 「ノウリョク×ト×タイキョク」 (NTV 1280x720 x264).mp4
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2,2,90,90,25,204
Style: Default2,Verdana,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2,2,90,90,25,204
Style: Background,Wien,55,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00C7BC90,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Credits,a_GroticCnDemi,40,&H00FFFFFF,&H006FE4FA,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: TitleH,Formular,85,&H00070707,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,0,0,2,30,30,20,204
Style: RomajiOP,Tavrida,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00CA0008,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,10,1
Style: RusOP,Tavrida,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00CA0008,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,10,204
Style: Omake,Wien,33,&H00313A6A,&H000000FF,&H00E4E9EF,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,30,20,18,204
Style: Card,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Nadp,Tavrida,70,&H00252435,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,30,30,10,204
Style: Default overlay,Verdana,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,90,90,25,204
Style: Default2 overlay,Verdana,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,90,90,25,204
Style: Pattern,Arial,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,90,90,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.67,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(640,468)}Перевод: Dimak
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.67,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(640,499.4)}Редакция: To be done
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.67,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(640,534.8)}Оформление: Jaga
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.89,TitleH,,0,0,0,,{\be1\fs80\pos(640,692)}Мощь{\fscx240} {\fscx100}и{\fscx240} {\fscx100}игры
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.89,TitleH,,0,0,0,,{\be1\c&H3258EF&\fs70\b1\fscx110\fscy120\fnArial Black\pos(589,685)}x
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.89,TitleH,,0,0,0,,{\be1\c&H3258EF&\fs70\b1\fscx110\fscy120\fnArial Black\pos(693,685)}x
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:01.71,Default2,,0,0,0,,Но знаешь…
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:07.56,Default2,,0,0,0,,После того, как ты назвал меня, осьминога, крутым
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.70,Default2,,0,0,0,,и сказал, что мы могли бы подружиться…
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.74,Default2,,0,0,0,,Я просто не мог тебя бросить!
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,Я тебя спасу!
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Не смей умирать!
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:29.74,Default,,0,0,0,,В то время, как муравей-химера Икальго, сражавшийся с Киллуа,
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:31.86,Default,,0,0,0,,вдруг решает его спасти,
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:38.99,Default overlay,,0,0,0,,Гон вот-вот подружится с другим муравьём, Мелеороном.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.85,Default overlay,,0,0,0,,Бросил бы ты курить.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.56,Default overlay,,0,0,0,,Если пропахнешь дымом,
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.18,Default overlay,,0,0,0,,враги смогут учуять тебя по запаху.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.30,Default,,0,0,0,,Спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.65,Default,,0,0,0,,Но представь себе, это неважно.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.92,Default,,0,0,0,,Невидимость — моя визитная карточка,
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.79,Default,,0,0,0,,но моя истинная сила намного больше, чем кажется.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.26,Default,,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.55,Default2,,0,0,0,,Исчез? Мгновенно?
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:25.34,Default2,,0,0,0,,Я его не чувствую.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.67,Default2,,0,0,0,,Остался лишь запах сигаретного дыма.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:31.50,Default2,,0,0,0,,Его тут нет!
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.93,Default2,,0,0,0,,Одной невидимостью такое не объяснишь.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:40.82,Default2,,0,0,0,,Неужели в момент исчезновения он мгновенно и беззвучно перемещается?
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.55,Default2,,0,0,0,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.48,Default2,,0,0,0,,Как он это сделал?!
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:48.86,Default,,0,0,0,,Откуда ты взялся?!
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.28,Default,,0,0,0,,Я сидел тут всё время.
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:57.10,Default,,0,0,0,,Мой второй приём называется «Идеальным планом».{ который он курит, прежде чем исчезнуть }
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:04.71,Default,,0,0,0,,{\an1\fad(1126,1)\shad0\bord1.5\blur0.5\fnTimes New Roman\c&H744B49&\3c&HD3C4CC&\pos(282,83.2)}{\fs50}Алиби бога\N{\fs30\b0\bord0\c&HF8C6D1&}или Идеальный план
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Когда я задерживаю дыхание,
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.71,Default,,0,0,0,,то становлюсь абсолютно незаметным.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.46,Default,,0,0,0,,Ты меня сейчас трогал,
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.72,Default,,0,0,0,,просто твой разум этого не осознал.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.84,Default,,0,0,0,,Да? Трогал?
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.23,Default,,0,0,0,,Знаешь, есть люди, которых легко не заметить.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.39,Default,,0,0,0,,Например, когда компания приходит в ресторан,
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,одному из гостей официантка обязательно забудет принести воду.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.73,Default,,0,0,0,,Тут всё так же.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.61,Default,,0,0,0,,Я никуда не пропадаю, просто никто меня не замечает.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.82,Default,,0,0,0,,Обычно я становлюсь невидимым с помощью другого приёма,
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.90,Default,,0,0,0,,чтобы никто не догадался о моей истинной силе.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,Кстати, кроме нас с тобой никто на всём белом свете
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.34,Default,,0,0,0,,об этом не знает.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.95,Default,,0,0,0,,Зачем же ты рассказал мне свой секрет?
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,Ну, чтобы завоевать твоё доверие.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.74,Default,,0,0,0,,Рискую сейчас в основном я…
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.93,Default,,0,0,0,,Пока ты не начнёшь мне доверять, мы не сдвинемся с мёртвой точки.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.44,Default,,0,0,0,,Так ты поэтому меня ценным партнёром назвал?
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,Да. Но об этом позже.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:15.48,Default,,0,0,0,,Сперва нужно решить вопрос доверия.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:20.45,Default,,0,0,0,,Когда согласишься сотрудничать, тогда и продолжим.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.29,Default,,0,0,0,,Хорошо, я согласен!
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,Мгновенно!
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.98,Default,,0,0,0,,Не умеешь ты торговаться, парень!
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.08,Default,,0,0,0,,Не надо мне слепо доверяться!
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:30.05,Default,,0,0,0,,Подозревай всех!
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.34,Default,,0,0,0,,Пока всё не проверил, никому не доверяй!
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:35.51,Default,,0,0,0,,Я уже согласился! Чего ты ко мне цепляешься?
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:38.56,Default,,0,0,0,,И вообще, ты не можешь решать такое в одиночку!
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,Как же твой приятель?!
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.08,Default,,0,0,0,,Его удар хватит,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:44.77,Default,,0,0,0,,когда он узнает, что ты связался с зелёным хвостатым монстром!
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.95,Default,,0,0,0,,Блин, зачем я себя оскорбляю…
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:52.14,Default,,0,0,0,,Я не по своей воле таким стал!
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.32,Default2,,0,0,0,,Любит он болтать…
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:56.70,Default,,0,0,0,,Проехали.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:01.33,Default,,0,0,0,,Дружи хоть двадцать лет, удар в спину получить легко!
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:06.08,Default,,0,0,0,,Даже старым друзьям веры нет, такие вот дела, хо!
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,Какой странный…
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.15,Default,,0,0,0,,Не подружимся.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.84,Default2,,0,0,0,,Нас тут таких двое…
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,Ну как, ты точно уверен?
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.25,Default,,0,0,0,,Насчёт?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.09,Default,,0,0,0,,Что согласился на партнёрство.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.18,Default,,0,0,0,,Разве твой приятель не будет против?
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.47,Default,,0,0,0,,Думаю, будет.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.69,Default,,0,0,0,,Он очень осторожный и недоверчивый.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.69,Default,,0,0,0,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.77,Default,,0,0,0,,Зря только договаривались.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,Ну, я просто упрусь и настою на своём.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.88,Default,,0,0,0,,Киллуа не понравится, но он смирится.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:41.28,Default,,0,0,0,,Ясно. Сложно ему с тобой, наверное.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:45.68,Default,,0,0,0,,Ладно. Раз говоришь, что всё обойдётся, поверю.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,Давай тогда к делу.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:52.67,Default,,0,0,0,,Я хочу убить короля.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.70,Default,,0,0,0,,Хочешь узнать, почему?
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:58.80,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:01.17,Default2,,0,0,0,,Этого я и ждал!
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.70,Default,,0,0,0,,Месть.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,Пока не могу рассказать тебе, за что именно.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,Мне интересно, но я потерплю.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.59,Default2,,0,0,0,,Думаю, он такого ответа хотел…
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,Ну, раз тебе интересно, так и быть.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:21.95,Default,,0,0,0,,Расскажешь?!
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,Ага, купился!
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.58,Default,,0,0,0,,Хоть на коленях ползай, сейчас не расскажу!
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:28.33,Default,,0,0,0,,Очень нужно…
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.30,Default,,0,0,0,,Король убил того, кто был мне дорог.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,Его звали Пегги.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:44.22,Default,,0,0,0,,Король обезглавил его у меня на глазах.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.73,Default,,0,0,0,,Но тогда я не понял весь ужас произошедшего.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,Да? Почему?
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,Сам ведь говоришь, что всё видел.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,Тогда я ещё не вспомнил, что именно Пегги меня вырастил.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:19.88,Default,,0,0,0,,Недавно ко мне начали возвращаться воспоминания о прошлой, человеческой жизни.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.48,Default,,0,0,0,,Я вспомнил не всё.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,Если точнее,
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.16,Default,,0,0,0,,вспомнил лишь немногое.
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:35.65,Default,,0,0,0,,Имена родителей, собственное имя, детские воспоминания.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,Убитого королём муравья звали Пегги.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:45.01,Default,,0,0,0,,Но так же звали и моего приёмного отца.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:50.87,Default,,0,0,0,,Он любил узнавать новое и повсюду таскал с собой толстенные книжки.
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:59.63,Default,,0,0,0,,Ни в жизни, ни после смерти он не расставался с книгами о ВЛП.
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.63,Default,,0,0,0,,И что, все муравьи помнят свои человеческие жизни?
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.14,Default,,0,0,0,,Не знаю, все ли.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:10.43,Default,,0,0,0,,В некоторых муравьях отчётливо видны звериные черты.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,А некоторые для меня вообще загадка.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,Теперь я понимаю…
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:21.15,Default,,0,0,0,,Именно поэтому я и доверился тебе, когда мы встретились.
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,Ты почти человек.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.95,Default,,0,0,0,,Таких человечных муравьёв я ещё не встречал.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,В общем-то, я зря сказал «почти».
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,Да? А я вот про тебя совсем другое подумал, когда увидел.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:39.71,Default,,0,0,0,,Мне показалось, что внутри тебя живёт дикий зверь.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.40,Default,,0,0,0,,Поэтому и предложил партнёрство.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.72,Default,,0,0,0,,Твои возможности безграничны.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,Ладно, давай всё-таки перейдём к делу.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.54,Default,,0,0,0,,Но сперва…
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:56.97,Default,,0,0,0,,не пора ли тебе представиться?
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.47,Default,,0,0,0,,Я Гон. Гон Фрикс!
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,Вообще, у меня есть ещё один приём.
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.42,Default,,0,0,0,,И мы только что выполнили условия его активации.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,Пора показать тебе мою третью способность!
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.38,Default,,0,0,0,,Поехали!
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.14,Default,,0,0,0,,Даже не пытается улететь…
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:04.55,Default,,0,0,0,,Получается, на меня сейчас тоже действует «идеальный план»?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.42,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:10.28,Default,,0,0,0,,Таков мой третий приём, «пособник бога».
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:17.06,Default,,0,0,0,,Когда я активирую «идеальный план», то могу расширить его действие на любого, кого коснусь.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,Теперь ты понимаешь всю мощь моих приёмов?
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,С ними мы сможем подойти и напасть на врага
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.07,Default,,0,0,0,,в самый неожиданный момент!
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Неважно, насколько король силён,
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:39.28,Default,,0,0,0,,мы победим, если сумеем пробраться к нему и ударить изо всех сил, когда он этого не ждёт.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.27,Default,,0,0,0,,Знаешь, Гон…
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.92,Default,,0,0,0,,Я искал себе именно такого партнёра.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.55,Default,,0,0,0,,Чтобы врезал королю,
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,да таким ударом, какого ещё свет не видывал!
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.20,Default,,0,0,0,,Я ведь видел, Гон,
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.86,Default,,0,0,0,,твои «камень-ножницы-бумагу».
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,То были мои бойцы.
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,Я приказал им напасть, чтобы узнать, насколько ты силён,
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,но они…
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:51.44,Default,,0,0,0,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:55.38,Default,,0,0,0,,Эти муравьи убивали людей ради забавы, стоило мне отвернуться.
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:59.01,Default,,0,0,0,,Они больше не мои бойцы и даже не союзники.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,Ну, с их точки зрения изменился я, а не они.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,Насчёт партнёрства…
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,Есть кое-кто получше меня.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.55,Default,,0,0,0,,Кто-то из твоих знакомых?
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:15.85,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:18.65,Default,,0,0,0,,Я с ним свяжусь.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:23.26,Default,,0,0,0,,Тебе я верю.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:29.05,Default,,0,0,0,,Даже если ты меня предашь, я не буду винить тебя и жалеть об своём решении.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,Потому что я тебя видел, говорил с тобой и сам решил тебе поверить.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,Но я не готов доверять кому-то только потому, что ему веришь ты.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.06,Default,,0,0,0,,Понимаю, конечно, но…
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,Я свою жизнь на кон поставил!
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.45,Default,,0,0,0,,Послушай.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,У «Идеального плана» тоже есть недостаток.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:57.69,Default,,0,0,0,,И довольно большой.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.66,Default,,0,0,0,,Хоть я и умею делаться незаметным для других,
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:05.35,Default,,0,0,0,,но никуда не исчезаю: меня просто не замечают.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,Так что вражеские удары вполне могут по мне попасть.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,Как думаешь, что сделает враг, если поймёт, что рядом находится кто-то вроде меня?
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,Начнёт бить во все стороны.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,Ага, понятно.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:25.63,Default,,0,0,0,,И если один из ударов, даже случайно, найдёт свою цель, мне конец.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.03,Default,,0,0,0,,Неприятно признавать,
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,но по меркам муравьёв-химер в бою я очень слаб.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.61,Default,,0,0,0,,По силам как обычный солдат.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:33.86,Default,,0,0,0,,Какой уж там король,
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,меня даже командир отряда одним ударом убить может.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:41.54,Default,,0,0,0,,Обычная невидимость легко обнаруживается с помощью эн.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,Мы проверяли, так что остальные командиры отрядов об этом знают.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:50.73,Default,,0,0,0,,Нужно, чтобы враги думали, что мои приёмы слабы.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.54,Default,,0,0,0,,Пусть считают, что могут найти меня с помощью эн.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,Мой приём непобедим, пока никто о нём не знает.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,Ладно, хватит объяснений.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:07.91,Default,,0,0,0,,Если коротко, то я не хочу, чтобы о моём приёме кто-то узнал!
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,Даже если ты ему доверяешь.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.13,Default,,0,0,0,,Так проверь сам.
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,Я позову его сюда, а про тебя говорить не буду.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,П-погоди…
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:23.89,Default,,0,0,0,,Можешь понаблюдать издалека.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Алло!
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.25,Default,,0,0,0,,Привет! Я уже заждался, пацан!
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:31.67,Default,,0,0,0,,Да, провели вы меня! Вы где сейчас?
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:35.15,Default,,0,0,0,,У меня к вам куча вопросов.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.65,Default,,0,0,0,,Из-за вас боссу пришлось вмешаться.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,План пошёл коту под хвост, но я считаю, вы всё правильно сделали.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:50.70,Default,,0,0,0,,Нельзя было обрекать пять миллионов человек на смерть.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,Босс своим приёмом взял столицу в кольцо.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.07,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,Думаю, теперь Неферпиту будет сложнее управлять своими марионетками.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,А значит, муравьи не смогут провести отбор удалённо.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,Но чтобы задержать Неферпиту, боссу и господину Нов-сану придётся приложить все силы.
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:15.75,Default,,0,0,0,,А значит, к моменту начала штурма
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,они слишком устанут, чтобы сражаться с королевскими стражами.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,По нашим прогнозам, люди и дальше будут стекаться в столицу на «празднества».
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.93,Default,,0,0,0,,Всё вполне ещё может окончиться резнёй.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.44,Default,,0,0,0,,Дела наши по-прежнему плохи…
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:39.77,Default,,0,0,0,,Мы больше не можем связаться с председателем.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,Он где-то укрылся и готовится к финальной битве.{ ага, укрылся. на вершине горы }
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.50,Default,,0,0,0,,Так что нам вчетвером придётся решить,
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,будем ли вызывать подкрепление или попробуем справиться с королевскими стражами сами.
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:04.36,Default,,0,0,0,,Хочу узнать мнение Киллуа.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:06.37,Default,,0,0,0,,Он не со мной.
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.94,Default,,0,0,0,,Что? Вы разделились?
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Понятно. Он партизанил в одиночку.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,Можешь сейчас с ним связаться?
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.05,Default,,0,0,0,,Нет. Не берёт трубку…
Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:23.19,Default,,0,0,0,,Выключил, наверное.
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,Вот как… Ладно, звони ему дальше.
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,Нам как можно быстрее нужно встретиться.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:35.59,Default,,0,0,0,,Давай выберем место, докуда нам обоим меньше всего идти.
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,Нашёл! Город Мандай.
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,Ясно, понял.
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.22,Default,,0,0,0,,Мат.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:03.29,Default,,0,0,0,,Ты проиграл.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:10.98,Default,,0,0,0,,Почему не сдался?
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.75,Default,,0,0,0,,Не заставляй повторять.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,Исход матча решился двадцать два хода назад.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Почему ты сразу не сдался?
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,Неужели думал, что я ошибусь?
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:47.79,Default,,0,0,0,,Глупец.
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:52.63,Default,,0,0,0,,Следующим будет играть чемпион страны по го.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Дай правила.
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:02.20,Default,,0,0,0,,Эта игра кажется простой, но на самом деле она довольно сложна.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,Возможно, освоить её будет чуть сложнее, чем сёги.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,Прошу, отпустите!
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.37,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь! Умоляю, спасите!
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:30.80,Default,,0,0,0,,Мои очки…
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:31.89,Default,,0,0,0,,Умолкни.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.52,Default,,0,0,0,,Перед тобой король.
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,Выбирай:
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:48.33,Default,,0,0,0,,или сядешь сейчас подле меня,
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:50.58,Default,,0,0,0,,или умрёшь.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.29,Default,,0,0,0,,5 с половиной очков.
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:00.72,Default,,0,0,0,,Король победил.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:03.44,Default2,,0,0,0,,В-всего за 10 матчей?
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:06.90,Default,,0,0,0,,Я-я утомлён!
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,Иначе бы не проиграл!
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,И ещё у меня жар.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,И недосып.{ в таких случаях лучше напирать на что-то одно, мне кажется… }
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,И голова кружится.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,Даю восемь часов.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,И любые лекарства.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:18.83,Default,,0,0,0,,Нужно, чтобы ты был на пике формы.
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:23.15,Default,,0,0,0,,Ещё раз проиграешь — оправданий не потерплю.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.04,Default,,0,0,0,,Отдыхай как в последний раз.
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:35.85,Default,,0,0,0,,Удивительно, как быстро вы учитесь всем этим играм.
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:40.44,Default,,0,0,0,,Кто бы мог подумать, что вы освоите го в два раза быстрее, чем сёги.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:43.16,Default,,0,0,0,,Главное — постигнуть суть.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:47.10,Default,,0,0,0,,Шахматы, го, сёги…
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.55,Default,,0,0,0,,Их правила разнятся, но у всех трёх игр
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,в ходах заложен определённый ритм.
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:58.07,Default,,0,0,0,,А значит, главное — сбить ритм противника.
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,Глядя на ошибки соперника, можно уловить его ритм.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,А после всё сводится к тому, чтобы его сбить.
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,Но ведь этот принцип применим к любому состязанию.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:18.12,Default,,0,0,0,,Раз вы пришли к таким выводам, есть ли смысл продолжать?
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:21.50,Default,,0,0,0,,Вам же будет скучно.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.85,Default,,0,0,0,,Сколько игр осталось?
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:29.01,Default,,0,0,0,,В этой стране проводят профессиональные соревнования ещё по одной игре.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,Настольная игра, называется «гунги».
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:33.77,Default,,0,0,0,,Гунги…
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:36.89,Default,,0,0,0,,Её придумали в Восточном Горто,
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:40.03,Default,,0,0,0,,и почти все местные жители умеют в неё играть.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.95,Default,,0,0,0,,Дай правила.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:49.80,Default,,0,0,0,,Цель игры — поставить мат королю, как в шахматах или сёги.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,Но на одну клетку можно ставить до трёх фигур.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,Кроме того, игроку даётся участок поля, на котором он может расставлять фигуры как угодно.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.98,Default,,0,0,0,,Из-за дополнительного третьего измерения
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,эта игра по ритму отличается от других.
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:09.71,Default,,0,0,0,,Последние пятнадцать лет проводятся мировые чемпионаты,
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:12.53,Default,,0,0,0,,и Восточное Горто ещё ни разу не проиграло.
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:17.69,Default,,0,0,0,,Третий в истории действующий чемпион завоевал свой титул пять раз.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.94,Default,,0,0,0,,Получается, если одержу победу, стану лучшим в мире?
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:26.04,Default,,0,0,0,,Сие станет достойным завершением моей забавы.
Dialogue: 0,0:21:26.90,0:21:27.92,Default,,0,0,0,,Начнём.
Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:52.46,Default overlay,,0,0,0,,До начала отбора остаётся шесть дней.
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:56.48,Default,,0,0,0,,Король ещё не знает,
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:22:01.48,Default,,0,0,0,,как эта девушка повлияет на его судьбу.
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:30.86,Default overlay,,0,0,0,,Далее: «Шах и мат».
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:31.84,Default overlay,,0,0,0,,Я — Гон!
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:32.90,Default overlay,,0,0,0,,А я — Гиллуа!
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:34.19,Default overlay,,0,0,0,,Ты имя сменил?!
Dialogue: 0,0:23:34.19,0:23:35.27,Default overlay,,0,0,0,,Да нифига!
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:36.24,Default overlay,,0,0,0,,Повтори-ка!
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.62,Default overlay,,0,0,0,,Я — Гиллуа!
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:38.33,Default overlay,,0,0,0,,ГГ!{ гг }
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,