← Back to other subtitles

Last Exile: Ginyoku no Fam

[RUELL-Raws] LAST EXILE -Ginyoku no Fam- EP02 (BD 1920x1080 x264 FLAC 24bit).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33292
Last Style Storage: Default
Video File: [RUELL-Raws] LAST EXILE -Ginyoku no Fam- EP02 (BD 1920x1080 x264 FLAC 24bit).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,110,110,34,204
Style: Title,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00887C62,&H96000000,0,0,0,0,100,100,13,0,1,2,0,2,110,110,34,204
Style: Name,Garamond,80,&H00A47C7D,&H000000FF,&H0067413E,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,2,110,110,34,204
Style: Top,Arial,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,110,110,34,204
Style: Autors,Arial,28,&H00FFFCD1,&H000000FF,&H0092925E,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Note,Arial,40,&H0076E1E5,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,110,110,34,204
Style: TwH,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008DA942,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,10,204
Style: Titres-OP,Arial Narrow,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B6B6B,&H00AFAFAF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,1,40,40,25,204
Style: Titres-ED,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00242837,&H00AFAFAF,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,1,40,40,25,204
Style: OP-Roma,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006B6B6B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,40,40,25,204
Style: OP-Rus,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006B6B6B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,40,40,25,204
Style: ED-Roma,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,25,204
Style: ED-Rus,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,40,40,25,204
Style: Next,Book Antiqua,68,&H00839BA4,&H000000FF,&H00242837,&H00AFAFAF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,40,40,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Летим мимо пика Саман.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Скорость – 180 миль в час. Поправка курса – 5 градусов вправо.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,До Игласии ещё 400 миль.
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь подробный план обороны Игласии.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Передай его отцу, во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Я должна оставить "Ласас" и вернуться в Игласию без тебя?
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я хочу остаться и сражаться вместе со всеми!
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Милия, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты была рядом с отцом.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана...
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся в Игласии.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана, береги себя.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позаботьтесь о ней!
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Не лучше будет её отправить с туранским пилотом?
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,В этих небесах вас никому не догнать.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,А она очень проницательна!
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Раз увидела мой природный дар!
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего? Боишься?
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не боюсь.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Просто сомневаюсь, можно ли доверять воздушным пиратам.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Входим в воздушный поток.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь за Фам, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Воздушный...
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?!
Comment: 0,0:01:54.56,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:00.85,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(628,526)}Дурацкий мат
Comment: 0,0:01:54.56,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Согласно договорённости, Туран предоставит вам 20 тонн пшеницы и 40 тонн клавдия.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,И разрешит беспошлинную торговлю в пределах наших границ на два года.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,А мы, люди Калтафара, будем всеми силами помогать Турану.
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:26.02,Top,,0000,0000,0000,,Принцесса! Мы будем вас сопровождать! Дайте автограф! Мы поможем, знайте!
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.93,Top,,0000,0000,0000,,Я буду вам готовить! С любовью!
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,При других обстоятельствах этот корабль уже принадлежал бы вам.
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Даже без крыльев, "Ласас" не теряет своего величия.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Калтафар обеспечит туранских солдат всем необходимым.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Попутного ветра!
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, жизнь моих солдат и сестры в ваших руках.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, назову его "Фам Фан Фан".
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ваш корабль, который мы захватили.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда битва закончится, я изменю его название.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Выйдем из воздушного потока через 50 секунд.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, шутишь?!
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Флагман Турана всегда был "Ласасом".
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Не придумывай ему странных названий!
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо называть чьё-то имя "странным"!
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Чьё-то"...
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, так зовут одного человека.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Фам, ещё 10 секунд.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Фам Фан Фан.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,А её – Жизель Коллетт.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Три, две, одна.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, с завтрашнего дня корабль будет называться "Фам Фан Фан".
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю!
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, это уже мой корабль.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы с принцессой Лилией заключили сделку.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра – очень хороший, добрый человек...
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, она очень добрая. И что?
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,А то, что я не позволю обмануть мою добрую сестру и переименовать "Ласас"!
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,По информации из Цвибеля,
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,флот федерации занял боевые позиции над архипелагом Болюр,
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,и готовится к продолжению атаки на Игласию.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Шесть флотов линкоров и четыре флота осадных кораблей...
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Они привели и осадные корабли?
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,"Импетус" тоже среди них?
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Нам сообщили, что он только что миновал пик Саман.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Очень медленно для него.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Корабли федерации, кроме четвёртого флота, не настолько быстры.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в тяжёлой броне и вооружении.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,"Ласас" пойдёт в атаку на "Импетус"!
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы уничтожим их флот одним точным ударом в самое сердце.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожим премьера Люскинию,
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,и с флотом будет покончено.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Идти можешь?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ваша помощь мне не нужна.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:35.89,Top,,0000,0000,0000,,Над Белхоллом сильный туман. Поезд, прибывающий в Мадилон в 15:02, остановится в Вебере.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Кому в Мадилон, прошу сюда!
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:38.47,Top,,0000,0000,0000,,Какое счастье, что вы целы!
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь! Сюда!
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.10,Top,,0000,0000,0000,,С прибытием!
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:43.93,Top,,0000,0000,0000,,Отправляется поезд в Минорку. Пассажиров просят занять свои места.
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Милия!
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Марианна!
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что вы в порядке!
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё хорошо. Я не позволю федерации захватить наш город.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Сестра доверила мне защиту королевства.
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Милия.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу, с тобой всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, и с Лилианой тоже.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Слава Богу.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Она просила передать тебе это письмо.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана...
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Эвакуация столицы почти закончилась.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже должна немедленно уезжать.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а ты?
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Я останусь здесь до конца.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и я останусь!
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,У нас могут отнять страну, но Туран будет жить, пока живы правитель и народ.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Милия, ты обязательно должна выжить.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,На это Лилиана и рассчитывала?
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы воздушные пираты?
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Подойдите.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за то, что привезли Милию.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,А... да.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Если Лилиана доверила вам сестру, значит, вы очень хорошие пилоты.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, позаботьтесь о Милии.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите это кольцо как плату за доставку моей дочери в восточную королевскую резиденцию.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, не плачь.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты наша единственная надежда, Милия.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Не только для меня, но и для всего Турана.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Папа, да?
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему не улететь всем вместе?
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Милия улетает, так почему нельзя взять и её отца?
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Какой толк в том, что королевсто уцелеет, а он умрёт?
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Правда ведь, Жизель?
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Летим в восточную резиденцию.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Время прибытия в Туран – 18:00.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Вражеские войска на позициях вокруг Игласии и готовы биться до последнего.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Туран должен понимать всю важность этого сражения.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Это война на уничтожение.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Всем приготовиться к атаке!
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы уничтожим армию Турана и сожжём Игласию дотла!
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Расскажем миру о наших истинных намерениях!
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Федерация, полагаясь только на визуальное подтверждение, считает наш корабль уничтоженным.
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Раз они убеждены, что "Ласас" вместе с нами затонул в Великом озере,
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,мы можем осуществить внезапную атаку.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Если узнаем точное положение "Импетуса", победа будет за нами.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,"Импетус" обнаружен!
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:49.43,Default,,0000,0000,0000,,В пяти милях от мыса Астели, приближается к Игласии.
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Всем кораблям перейти в бесшумный режим!
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Цель – Лускиниа и флагман "Импетус"!
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,У нас всего одна попытка!
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.30,TwH,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Переведено с удовольствием :)
Dialogue: 1,0:10:08.95,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Цель – премьер Люскиниа Хафиз.
Dialogue: 1,0:10:11.99,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Атаковать в полную силу!
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Приближается флот Турана!
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ласас" и ещё пятнадцать кораблей!
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Они действительно спаслись?
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Лукеа.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:58.64,Note,,0000,0000,0000,,Надпись на пилоне: "Символ справедливости, но и символ смерти"
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Полный вперёд! Уничтожить "Импетус"!
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Вражеский флагман "Ласас" прямо над нами!
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Уклонение!
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Получите!
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Что с "Ласасом"?
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.97,Default,,0000,0000,0000,,До восточной резиденции 200 миль.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Полёт займёт четыре часа.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, сначала вернёмся в Калтафар?
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Там сейчас оказывают помощь раненым туранским солдатам.
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, принцесса.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Люди, наверное, огорчатся, увидев вас такой.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Понятно дело. Ну, полетели!
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Дио?
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Прицессу Лилиану взяли в плен!
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Мою сестру?
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Весь экипаж "Ласаса" убит.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Принцессу, скорее всего, держат на "Импетусе".
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасите её.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасите Лилиану!
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, отвезите меня к ней, сейчас же!
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Милия...
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Они убьют её!
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасите мою сестру!
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Жизе, знаешь внутренний план "Импетуса"?
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Жизе, мы можем пролететь через лётную палубу?
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, там очень сильная охрана.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Давай попробуем через роторные лопасти.
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Я их отвлеку!
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Идиот, не дай пиратам помешать нам!
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда, они вооружены только гарпунами.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас залетим внутрь этого Скайфиша!
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Внутрь? Ни за что!
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Направо!
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, назад!
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,У клавдиевых кораблей пять вентилляционных труб.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Поворачивай на девять часов.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Держи скорость, через восемь секунд - поворот направо!
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Пять, четыре, три, две, одна...
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,А? Технический проход?
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ремонтник, наверное.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Надо найти план корабля.
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:35.66,Default,,0000,0000,0000,,По нижнему ярусу трубопроводов от последнего клавдиевого бака
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,к подъёмнику, ведущему к погрузочной платформе,
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,и по вентиляционным трубам...
Dialogue: 0,0:16:41.99,0:16:43.20,Default,,0000,0000,0000,,У нас получится?
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла другой путь, по вентиляционной шахте.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Если полетим так...
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь обо мне.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасите сестру, прошу вас.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасём госпожу Лили, во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Воздушные пираты обнаружены в вентиляционной шахте!
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Закрыть все выходы!
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Отправьте солдат!
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Две, одна...
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно... Неужели это ты?!
Dialogue: 1,0:17:33.99,0:17:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Люскиниа Хафиз!
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Где моя сестра?
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же верни её!
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.70,Top,,0000,0000,0000,,Вторжение! Оружие к бою! Премьер Лускиния! Разрешите открыть огонь!
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Тихо! Не стрелять!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете об "Экзайле"?
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительном корабле "Экзайл"...
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Очень давно, в эпоху бедствий,
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:04.87,Default,,0000,0000,0000,,он был кораблём иммигрантов, на котором они бежали из этого мира к краю галактики.
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Но эпоха бедствий закончилась, и они, не долго думая, решили вернуться.
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Они сбежали, бросив страдающий мир, и теперь не имеют прав на эту землю!
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы прилетели сюда не за уроком истории!
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно освободите Лилиану!
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Зря вы сюда вернулись.
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана!
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Милия, опусти пистолет.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана?
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты победил, Люскиниа.
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Туран сдаётся федерации Адес.
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана...
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Только прошу, не трогайте Милию!
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:52.49,Default,,0000,0000,0000,,В этой войне нет места капитуляции.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы наступил всеобщий мир, нации должны быть уничтожены,
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,а принадлежащие им люди – умереть.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.16,Default,,0000,0000,0000,,И это твоя истинная цель?
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Разве...
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты забыл?
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Забыл о скорби Великого озера?
Dialogue: 1,0:19:08.70,0:19:10.78,Default,,0000,0000,0000,,О чувствах Фарахназ?
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти мою сестру!
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:20.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}То, что рождено на поверхности синей воды, должно быть...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с ней?
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:44.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Одним словом, одним чувством...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана!
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Вот чего я хочу, Лилиана!
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:04.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да будет вечным наш мир!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему они отступают?
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Отступают?
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:20:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Их главное оружие?
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Огонь! Сбейте его!
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,"Экзайл"?!
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Не стреляйте!
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за верную службу. Ты оказал мне честь.
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это честь быть рядом с вами, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Великое озеро,
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:37.99,Default,,0000,0000,0000,,благослови будущее Турана и моих дочерей.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Жизе! Жизе!
Dialogue: 0,0:22:06.62,0:22:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Где принцесса?
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Милия...
Comment: 0,0:22:19.52,0:22:21.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:38.72,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Soko ni nani ga aru to shite mo
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:46.97,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Mikai no ryouiki e kimi to
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:23:03.38,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Mijikai yume wo miteta ima
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:14.17,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Are wa kimi no senaka kako mirai
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:20.47,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Furikitte iru meetaa no
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:25.38,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hari wo mushi shite
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:28.59,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Oikaze to kanjou no muku hou e
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:34.59,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Habataku tabi kidzukasareru
Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:40.22,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Nido to deaenai sora ga aru koto
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:45.80,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Sore demo tobitatsu nara
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:52.01,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Comment: 0,0:22:31.92,0:22:39.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:38.72,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:46.97,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я отправлюсь туда следом за тобою.
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:23:03.38,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:14.17,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что грядущее и прошлое как два крыла.
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:20.47,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Стрелки пусть дрожат на приборах.
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:25.38,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты о них не вспоминай.
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:28.59,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:34.59,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:40.22,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:45.80,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Но в небо курс проложишь ты опять.
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:52.01,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Comment: 0,0:22:32.22,0:22:39.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:51.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,268)\shad0}ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:52.06,Title,,0000,0000,0000,,{\move(640,268,640,129,0,83)}ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:52.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(20,200)\pos(640,129)}ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:52.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(80,200)\pos(640,195)}ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:52.97,Autors,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\pos(659,569)}Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
Comment: 0,0:22:53.52,0:24:01.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:29.52,Next,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(784,681)}"Белая клетка"