← Back to other subtitles

Last Exile: Ginyoku no Fam

Last Exile - Ginyoku no Fam - 21 END (с заставкой).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fam21 final
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Last Style Storage: Last Exile
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,110,110,34,204
Style: Second,Arial,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,110,110,34,204
Style: Title,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00887C62,&H96000000,0,0,0,0,100,100,13,0,1,1,0,2,110,110,34,204
Style: Top,Arial,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,110,110,34,204
Style: Autors,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,20,204
Style: Next,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00242837,&H00AFAFAF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,40,40,25,204
Style: TwH,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008DA942,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,10,204
Style: Titres-ED,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00242837,&H00AFAFAF,0,0,0,0,80,110,0,0,1,2,0,7,40,40,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,129)}ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,195)}ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.84,Next,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fs58\shad1\4c&H050505&\be3\bord1\pos(100,110)\3c&H050505&}Гроссмейстер
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Поберегись!
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Разойдитесь!
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рене!
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда вернётся Жизе, я всё ей расскажу!
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё ей расскажу!
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Скукотища.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Скорей бы Фам и ребята вернулись.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь вернутся?
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, обязательно вернутся.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ведь для Фам и сестрёнки Жизе ветер всегда попутный!
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.37,Second,,0000,0000,0000,,"Хукз" и "Фрейрих" падают!
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Сколько кораблей уцелело?
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.43,Second,,0000,0000,0000,,Число оставшихся кораблей – 25!
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Всем кораблям следовать за нами!
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте им захватить "Великий изгнанник"!
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.26,Second,,0000,0000,0000,,"Сильвиус" застрял!
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,А эскадрилья ваншипов?
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:16.14,Second,,0000,0000,0000,,Покинули корабль!
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Не время спасать "Сильвиус".
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Задача нашего флота – вывести из строя главный калибр "Великого изгнанника"!
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Всем кораблям – вперёд!
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Штурмовая группа выходила на связь?
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Вступили в бой со звездообразными кораблями
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,и больше на связь не выходили.
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Фам! Жизель!
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Это вы?
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Далеко же забрались.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с Сарой?!
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Она просто спит. Немного утомилась.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Ей ничего не угрожает.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь?!
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда Сара проснётся,
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,этот мир изменится.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Сара мечтала не о таком мире!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты пробудил корабль, который уничтожает всё вокруг и заставляет людей страдать!
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот пристали, балбесы!
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.18,Second,,0000,0000,0000,,Хайне!
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, я в порядке!
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель и бак с топливом не повредило!
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Да за кого вы держите воздушных пиратов!
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:54.76,Second,,0000,0000,0000,,Им нет конца!
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:55.94,Second,,0000,0000,0000,,Держать строй.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Очистим Фам путь к отступлению!
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0095,,Фам! Где же они?
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0095,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0095,,Я не дам тебя в обиду.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Только не умирай!
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы умер кто-то ещё!
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Этот корабль создали не для того, чтобы вести войну.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Изначально
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,на нём собирались полететь в космос.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,В космос?
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,В эпоху великих бедствий
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,предки нынешних возвращенцев строили "Экзайлы"
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,и на них покидали планету.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.18,Second,,0000,0000,0000,,Они бросили тех,
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:04:01.97,Second,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1800)}кто в гибнущем мире мечтал только об одном.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.93,Second,,0000,0000,0000,,Подняться на крыльях над угасающей планетой
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.67,Second,,0000,0000,0000,,и свободно лететь среди небес.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.73,Second,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1800)}"Экзайл" превосходящий все "Экзайлы".
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.03,Second,,0000,0000,0000,,Из поколения в поколение
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,эта мечта вела нас.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,И эта мечта действительно может сбыться?
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Корабль не достроен.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.33,Second,,0000,0000,0000,,Его покинули много лет назад.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:43.24,Second,,0000,0000,0000,,Не закончили постройку и забыли о нём.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:44.72,Second,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я осуществлю эту мечту!
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,У меня одна цель:
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,объединить всех под правлением Маэстро Сары
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,и добиться мира.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,И ради этого я пойду на всё!
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Великий изгнанник" снова заряжает главный калибр зарядом в 10 тонн!
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.10,Second,,0000,0000,0000,,Направление на цель – 191 градус.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.95,Second,,0000,0000,0000,,Цель без изменений!
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,И что он так взъелся на Туран?
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот настырный.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.76,Second,,0000,0000,0000,,Но "Сильвиус" застрял.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Экипажу приготовиться к удару!
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Отдача от выстрела из главного калибра может вытолкнуть нас назад!
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Пли!
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.78,Second,,0000,0000,0000,,Носовые орудия не повреждены!
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.32,Second,,0000,0000,0000,,Орудия левого и правого борта исправны!
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Самый полный вперёд!
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Отступить к главным силам флота!
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Нужно уничтожить главный калибр "Великого изгнанника"!
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Премьер Люскиниа с помощью "Великого изгнанника" подарит нам мир.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,А мы проложим дорогу к миру!
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.47,Second,,0000,0000,0000,,Слава Августе!
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж точно – он выбрал самый короткий путь к цели.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, мне ещё учиться и учиться.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.87,Second,,0000,0000,0000,,Мощность двигателя падает!
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:23.50,Second,,0000,0000,0000,,Орудия левого борта уничтожены!
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли третью и четвёртую эскадрильи!
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно держать строй!
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Если в жизни нет воли и свободы, в ней нет смысла!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы исполним мечту Августы Сары!
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Не сдаваться!
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Всем кораблям – огонь!
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:42.13,Second,,0000,0000,0000,,Слава Августе!
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Большие гонки, конечно, благородный идеал.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы наверняка уже знаете,
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,даже Августа Фарахназ не смогла его достичь.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Одними идеалами мир не изменишь.
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Таков настоящий мир.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не так всё просто.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Если слепо следовать мечте,
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,это никуда не приведёт.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Я всё это знаю!
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Но
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,я хочу мечтать!
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:33.22,Second,,0000,0000,0000,,Мечта о Больших гонках привела меня сюда.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,С первого до последнего полёта она жила в моём сердце.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная мечта, которую мне дали те, кто в тот день...
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,я буду лететь вперёд!
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.99,Second,,0000,0000,0000,,Торпедами замедленного действия – пли!
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Использовать корабль как щит!
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Императрица не должна пострадать!
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Цель – главные орудия противника!
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки это не орудия главного калибра.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Это что-то другое.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Отступить – не такая уж плохая идея.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Фам обязательно вернётся вместе с Сарой.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Всем орудиям – огонь по внутренним стенам "Великого изгнанника"!
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Отвлечём на себя щупальца!
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Может ты и прав.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:09.19,Default,,0000,0000,0000,,И нашей мечте снова не суждено сбыться.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:15.00,Second,,0000,0000,0000,,Может, людская ненависть и скорбь
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.36,Second,,0000,0000,0000,,никогда не исчезнут.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.72,Second,,0000,0000,0000,,Но я всё равно хочу летать!
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.18,Second,,0000,0000,0000,,Потому что верю,
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:32.91,Second,,0000,0000,0000,,что кто-нибудь осуществит эту мечту!
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:03.29,Second,,0000,0000,0000,,Хорошо, что вы прилетели.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу взять Сару с собой.
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Пора.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.30,TwH,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Переведено с удовольствием
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Слышу звук разрушения корпуса корабля!
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с орудием, готовящемся к выстрелу!
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,На огромной скорости звук распространяется по кораблю!
Comment: 0,0:10:51.79,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думала. Это не орудия. Это огромные двигатели!
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думала. Это не орудия.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Это огромные двигатели!
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, так вот что это такое.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:05.65,Second,,0000,0000,0000,,Они хотели переселить всех в космос.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:09.36,Second,,0000,0000,0000,,Поэтому у него такие огромные крылья.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.98,Second,,0000,0000,0000,,Но у них ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта происходит?
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Глупые балбесы!
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем продолжать бой!
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Все за мной!
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:46.41,Second,,0000,0000,0000,,Корпус "Великого изгнанника" разрушен на 20... 28 процентов!
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.15,Second,,0000,0000,0000,,Продолжает разрушаться!
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:50.99,Second,,0000,0000,0000,,Ждём ваших приказов!
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Всем покинуть корабль.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Наша эра окончена.
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Экипажу разоружиться и следовать приказам флота альянса!
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Премьер заранее приготовил этот приказ.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Гюзель, могу я попросить об одной услуге?
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Передай это моей внучке.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты с самого начала знал, что всё так будет?
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знал!
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Люскиниа, летим с нами!
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:12:59.32,Second,,0000,0000,0000,,Сара...
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Сара не хочет больше смертей!
Dialogue: 0,0:13:09.67,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана сказала, что не винит судьбу за то,
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,что родилась ключом к "Экзайлу".
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Как и мы с Алаудой.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о Саре.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Люскиниа!
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты забрал столько жизней!
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты принёс людям столько горя!
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты же взрослый, не уходи от ответственности!
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Люскиниа!
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.39,Second,,0000,0000,0000,,Пошли, Фам!
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:48.11,Second,,0000,0000,0000,,Из-за упавших обломков нагрузка на киль превышена более чем на 70 %!
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.16,Second,,0000,0000,0000,,Корабль не выдержит!
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Где штурмовой отряд?
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Сообщают, что прорываются за пределы корабля.
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,А Сара?
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,О том, что Августу спасли, сообщений не поступало.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.60,Second,,0000,0000,0000,,"Великий изгнанник" падает!
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.78,Second,,0000,0000,0000,,150 секунд до предела высоты!{без "превышения" - они всё ещё выше предела, потому и не вылетают из разрушающегося корабля, а пиратских кораблей под ногами нет} {Ага, то бишь, через 150 секунд могут вылетать из "Великого" без ущерба для здоровья. Ясно.}
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.05,Second,,0000,0000,0000,,"Сенапати"!
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Летите за мной, Оран!
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Соруш!
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Всем кораблям, следовать за "Сенапати"!
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Улетаем!
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не можем ждать спасательный отряд.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Двигатели на полную!
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Покидаем "Великий изгнанник"!
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Милия.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Двигатели на полную!
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Взлёт!
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Десять секунд прямо, затем направо.
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.06,Second,,0000,0000,0000,,Лилиана...
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Неужели мир и вправду
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:46.87,Default,,0000,0000,0000,,изменится?
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Это звук двигателя.
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ваншип Фам!
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Световой сигнал с Веспы!
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:52.48,Default,,0000,0000,0000,,"Мы спасли Августу!"
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Фам! Жизель!
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Они славно потрудились.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.68,Second,,0000,0000,0000,,Августа спасена!
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Августа.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,У вас получилось!
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Балбески!
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Фам! Жизе!
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Их шестнадцатый Скайфиш маленьким не назовёшь.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Фам! Жизель!
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.80,Second,,0000,0000,0000,,Сара!
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Сара!
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Жизель?
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Фам?
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Сара!
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Где Васант?
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:42.82,Default,,0000,0000,0000,,А Люскиниа?
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Где они?
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Фам? Где они?
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:48.47,Second,,0000,0000,0000,,Скажи, Фам!
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:20.14,Second,,0000,0000,0000,,Это точно всё?
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего там себе не припрятали?
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Не доверяете нам?
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Адес подписал договор о разоружении.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, шикарные же у вас клавдиевые установки!
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.58,Default,,0000,0000,0000,,За них много дадут!
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Хватит языком чесать!
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:36.53,Top,,0000,0000,0000,,Столько дел! Столько дел!
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:40.36,Default,,0000,0000,0000,,И куда нам деть эти установки?
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, в Туране будут отстраивать водяные колёса.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:53.80,Second,,0000,0000,0000,,Источником Великого озера, священной водой синих, бескрайних глубин Хоула...
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте я возьму.
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Все страны должны отныне
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,жить в согласии друг с другом
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:13.03,Default,,0000,0000,0000,,и прилагать все усилия для сохранения мира и благополучия.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то мир может шагнуть вперёд.
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, сделаем всё, что можем!
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Многим людям Адеса всё ещё негде жить.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Оран, я прошу тебя помочь им.
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Слава Августе!
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Из вас получится хороший примиритель, премьер Оран.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то этим должен был заниматься Соруш.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Но он...
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне научиться летать на Веспе?
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая идея, а, Васант?
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил передать это вам.
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Просто вылитая Фам!
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Адмирал Садри приказал передать кулон своей внучке.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что наступила тебе на ногу!
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Фам?
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Не плачь!
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.89,Second,,0000,0000,0000,,Я о стольком хотела с тобой поговорить!
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:29.61,Second,,0000,0000,0000,,Хотела побольше узнать о маме!
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:33.85,Second,,0000,0000,0000,,Съесть вместе целую гору картофельных оладьев!
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Люскиниа, так Лилиана была твоей...
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.61,Default,,0000,0000,0000,,А, вот вы где!
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы почему здесь, Диана?
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Фам?
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже должны участвовать, а то мне даже нечем будет гордиться, если я выиграю!
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Давайте! Бегом готовиться!
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:28.79,Second,,0000,0000,0095,,Подожди, я же...
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:29.93,Second,,0000,0000,0095,,Отстань!
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:32.14,Second,,0000,0000,0000,,Мы можем одолжить вам ваншип!
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь?
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Почувствуй ветер всем сердцем!
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ветер?
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.34,Second,,0000,0000,0000,,Уж мы не проиграем!
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Большие гонки!
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:42.61,Default,,0000,0000,0000,,И мы летим вместе!
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:21:44.18,0:21:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Клаус! Лави!
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Аль!
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, интересная они компашка?
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Может, все вместе полетим?
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Пусти ты!
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Фам!
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:59.74,Default,,0000,0000,0000,,А я смогу снова летать?
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Иммельман.
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно сможешь!
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Лави!
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Придёт время, и мы полетим все вместе, ага, Дио?
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Фам! Жизель! Удачи!
Dialogue: 0,0:22:16.95,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Милия!
Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Милия, следи за нами!
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем победителями!
Dialogue: 0,0:22:24.01,0:22:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Победителями?
Dialogue: 0,0:22:28.26,0:22:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Диана!
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:22:34.53,0:22:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Полетели, Люсиола.
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Я торжественно объявляю о начале вторых Больших гонок!
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Люди со всего света,
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:09.01,Default,,0000,0000,0000,,давайте же вместе вновь отпразднуем этот счастливый день!
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:25.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.96,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(220,158)}Главный режиссёр:\N\NАвтор сценария:\N\NДизайн персонажей:\N\N\N\N\N\NТехнический директор:\N\NТехнический помощник:\N\NРежиссёр анимации:
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.96,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(816,158)}Тигира Коити\N\NЁсимура Киёко\N\NМурата Рэндзи\NХориути Осаму\NТакаока Дзюнити\N\NКобаяси Макото\N\NКатагай Фумихиро\N\NТакахаси Юкио
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.72,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(96,70)}Роли озвучивали:
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.72,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(448,144)}Фам\NЖизель\NМилия\NДио\NАльвис\NТатьяна\NАлистия\NЛюскиниа\NСадри\NОран\NСоруш\NСара\NДиана\NМагнолия
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.72,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(578,144)}Тоёсаки Аки\NЮки Аой\NКаяно Аи\NНода Дзюнко\NСираки Анна\NКитамура Эри\NНацуко Куватани\NОкицу Кадзуюки\NХаси Такая\NФукуяма Дзюн\NНакамура Юити\NИтоу Канаэ\NЮкана\NОмигава Тиаки
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:43.58,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(446,46)}Тема эндинга:\N\NАвтор слов, композитор,\Nисполнитель и аранжировщик:\NХитоми Куроиси
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:43.58,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(446,210)}Фоновая тема:\N\NАвтор слов, композитор,\Nисполнитель и аранжировщик:\NХитоми Куроиси
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:43.58,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1010,336)}Композитор:\NКуроиси Хитоми
Comment: 0,0:24:05.74,0:24:15.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:53.90,0:24:15.83,Next,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(100,178)}Всем попутного ветра!
Dialogue: 0,0:23:53.90,0:24:15.83,Autors,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(1262,706)}Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 г.