Last Exile: Ginyoku no Fam
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Fam 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33437
Video File: [RUELL-Raws] LAST EXILE -Ginyoku no Fam- EP18 (BD 1920x1080 x264 FLAC 24bit JPSub).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,110,110,34,204
Style: Second,Arial,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,110,110,34,204
Style: Title,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00887C62,&H96000000,0,0,0,0,100,100,13,0,1,2,0,2,110,110,34,204
Style: Name,Garamond,80,&H00A47C7D,&H000000FF,&H0067413E,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,2,110,110,34,204
Style: Top,Arial,45,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,110,110,34,204
Style: Autors,Arial,28,&H00FFFCD1,&H000000FF,&H0092925E,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Note,Arial,38,&H0076E1E5,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,110,110,34,204
Style: TwH,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008DA942,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,10,204
Style: Titres-OP,Arial Narrow,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B6B6B,&H00AFAFAF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,1,40,40,25,204
Style: Titres-ED,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00242837,&H00AFAFAF,0,0,0,0,80,110,0,0,1,3,0,7,40,40,25,204
Style: OP-Roma,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006B6B6B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,40,40,25,204
Style: OP-Rus,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006B6B6B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,40,40,25,204
Style: ED-Roma,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,25,204
Style: ED-Rus,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,40,40,25,204
Style: Next,Book Antiqua,68,&H00839BA4,&H000000FF,&H00242837,&H00AFAFAF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,40,40,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:01:00.16,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:08.38,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я отправлюсь туда следом за тобою.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:24.77,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:35.61,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что грядущее и прошлое как два крыла.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.87,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Стрелки пусть дрожат на приборах.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.79,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты о них не вспоминай.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:50.00,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.01,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:01.64,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:07.23,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Но в небо курс проложишь ты опять.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:13.44,OP-Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:01:00.16,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Soko ni nani ga aru to shite mo
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:08.38,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Mikai no ryouiki e kimi to
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:24.77,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Mijikai yume wo miteta ima
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:35.61,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Are wa kimi no senaka kako mirai
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.87,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Furikitte iru meetaa no
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.79,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Hari wo mushi shite
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:50.00,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Oikaze to kanjou no muku hou e
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:56.01,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Habataku tabi kidzukasareru
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:01.64,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Nido to deaenai sora ga aru koto
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:07.23,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Sore demo tobitatsu nara
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:13.44,OP-Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Comment: 0,0:00:15.03,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:15.34,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,268)\shad0}ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:15.72,Title,,0000,0000,0000,,{\move(640,268,640,129,0,83)}ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:16.38,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(640,129)}ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:16.38,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(80,200)\pos(640,195)}ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.38,Autors,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\pos(659,569)}Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
Comment: 0,0:01:06.33,0:01:12.55,OP-Roma,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.14,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(376,142)}Автор сценария:
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.14,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(374,190)}Ёсимура Киёко
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.64,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(882,432)}Дизайн персонажей:
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.64,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(1042,558)}Мурата Рэндзи\NХориути Осаму
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.64,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(1020,642)}Такаока Дзюнити
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.02,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(124,166)}Технический директор:
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.02,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(124,292)}Технический помощник:
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.02,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(282,254)}Кобаяси Макото
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.02,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(282,378)}Катагай Фумихиро
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.44,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(869,271)}Художники-постановщики:
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.44,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(1061,360)}Окубо Кинити
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.44,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(1061,405)}Итикура Кэй
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.44,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(999,462)}Художник:
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.44,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(983,544)}Канэхира Кадзусигэ
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.03,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(196,394)}Композитор:
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.03,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(318,436)}Куроиси Хитоми
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.67,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(514,228)}Тема опенинга:
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.67,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(316,346)}Исполнитель: Мая Сакамото
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.67,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(342,388)}Автор слов: Мая Сакамото
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.67,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(188,430)}Композитор:
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.67,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(880,430)}SFP и Эгути Рё
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.67,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(330,466)}Аранжировщик: Эгути Рё
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.64,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(873,308)}Звукорежиссёр:
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.64,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(1033,392)}Тигира Коити
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.68,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(956,580)}Режиссёр анимации:
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.68,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(956,622)}Такахаси Юкио
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:12.36,Titres-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(182,182)}Главный режиссёр: Тигира Коити
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:30.00,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(650,526)}Перестановка
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Адмирал Садри согласился на перемирие!
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Было бы за что!
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Я признаю твоё владение штурвалом.
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Но не забывай:
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,пока в сердцах людей есть ненависть,
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.60,Second,,0000,0000,0000,,мирное существование – лишь мечта.
Comment: 0,0:00:01.02,0:00:01.02,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы хорошо потрудились в моё отсутствие.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Я заключил перемирие без вашего согласия, приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы поступили правильно.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,И тактика, которую вы избрали в битве при Борее, великолепна.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Я исполнял свой долг.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Люскиниа, рада снова тебя видеть!
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Слава Августе.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Я в вашем распоряжении.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,В последней битве было пролито много крови,
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,и ответственность за это лежит на мне.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения жителям Адеса и людям других стран.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Васант.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Люскиниа.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рада, что мы снова собрались вместе.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы слишком добры!
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Августа, мне очень стыдно, что из-за меня вам пришлось вынести столько боли.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,подлые действия Люскинии не оставили мне иного выбора,
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,как взять в руки оружие.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока не заключён мир,
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.81,Second,,0000,0000,0000,,я требую отстранить премьера!
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, наоборот!
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Это Васант нужно отдать под трибунал за государственную измену!
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Но это вы стреляли по флагу Августы!
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь предатель?
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались спасти Августу от рук изменников!
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Изменников?!
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Васант.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты предала благое дело федерации Адес
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,и перешла на сторону возвращенцев!
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Благое дело?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Вторжение федерации и уничтожение народов теперь называется "благим делом"?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,И люди многих стран – Турана, Гракиса, Анаторея – знают это не по наслышке!
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.77,Second,,0000,0000,0000,,Наше дело...
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Дело федерации – сохранить ограниченные ресурсы для следующих поколений.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,И королева Турана это понимает.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Королевство Туран поддерживает федерацию,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:15.83,Second,,0000,0000,0000,,как и сказал премьер Люскиниа.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма!
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Я, Милия иль Велока Кутретола Туран, прошу слова!
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу другую.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.74,Second,,0000,0000,0000,,На балу много охраны?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Больше чем ожидалось.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.58,Top,,0000,0000,0000,,Лилиана, ты не можешь править Тураном!
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Вон принцесса Милия.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.08,Top,,0000,0000,0000,,Ты должна думать о нашем народе!
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, она нас поддержит.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Приведи её, любой ценой.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Милия...
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Милия, ты не всё понимаешь.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Жизни целого мира гораздо важнее жизней туранцев.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты обрекла наших подданных на смерть от "Экзайла"?!
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Мир слишком мал.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Слишком мал, чтобы все в нём были счастливы.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Но кто дал тебе право лишать людей счастья?
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,В общем, принцесса Лилиана добровольно согласилась стать любимицей премьера Люскинии.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она не достойна быть королевой Турана.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Это вы имели ввиду, принцесса Милия?
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты бросила свой народ!
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.34,Second,,0000,0000,0000,,Очнись, Лилиана!
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ваши просьбы она всё равно не услышит.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Мир можно заключить
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,только при условии, что Люскинию лишат поста премьера,
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,а принцессу Лилиану поместят под стражу.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,После трагических событий в Туране и Гракисе
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"Экзайлов" не должно существовать!
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,О чём она?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Принцессу Лилиану хотят где-нибудь запереть,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,чтобы она не использовала "Экзайл".
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что!
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.29,Second,,0000,0000,0000,,Без "Экзайла" мир не наступит.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Люди жаждут крови.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Их необузданная жадность способна поглотить этот мир.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,События древности повторяются.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,И нет места для компромисса?
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты с самого начала это знала.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.27,Second,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не допущу новой войны!
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вспомните идеалы моей мамы!
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Васант, прекрати обвинять Люскинию!
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:08:02.58,Second,,0000,0000,0000,,Люскиниа, обещай больше не использовать "Экзайл"!
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Сара права!
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны жить в мире!
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Слава Августе, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Наши солдаты устали от войны.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Ради мира мы должны забыть о разногласиях.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Именем Августы, я объявляю об окончании войны!
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:00.81,Second,,0000,0000,0000,,За мир!
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, всё обойдётся без сражения.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,За мир!
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что всё решит слово Фам!
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Будет бал?
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Я бы тоже сходил!
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты же танцевать не умеешь!
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, друзья мы сейчас или враги.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Всё так быстро произошло.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Война разделяет людей.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Даже старых друзей и семьи.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она Рахина...
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,И зачем меня так вырядили?
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Потому что бал даёт сама Августа.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, но тебе идёт!
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,И что бы это значило?
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:00.74,Second,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Выше нос!
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Война окончена, теперь ты можешь помириться с Лилианой!
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Поговорите, она наверняка всё поймёт!
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Фам.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:21.60,Second,,0000,0000,0000,,Госпожа Фам Фан Фан?
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень много сделали для заключения мира,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не окажете мне честь потанцевать с вами?
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Миленько смотришься!
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Я про заключение мира.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,А, об этом.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.49,Second,,0000,0000,0000,,Ситуация очень шаткая, я бы сказал.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.24,Second,,0000,0000,0000,,Все такие хмурые, куда ни глянь.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не показалось?
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Как поживают ваши родители?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Что вы спросили?
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Где сейчас ваши отец и мать?
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Я их никогда не видела.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите мою невежливость.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Для меня семья – Атамора, Жизель и остальные.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Давно вы присоединились к воздушным пиратам?
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Я летаю с тех пор, как себя помню.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ваши родители были лётчиками?
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Знаю только, что они из другой страны, и что разбились в аварии.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, правда...
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ключевая вода из "Белых руин".
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Высшего качества.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Давайте выпьем за новый мир.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, вы с адмиралом Сорушем были друзьями.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Очень тяжело сражаться с близким другом.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю ваши чувства, принцесса.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.66,Second,,0000,0000,0000,,Как же дошло до такого?
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, нас проверяли.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы узнать, чего мы стоим.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Приятно было побеседовать.
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.02,Second,,0000,0000,0000,,Принцесса Милия.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эмма.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Я от майора Гиса.
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Майора?
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели поговорить с вами о принцессе Лилиане.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,О Лилиане?
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Эти танцы меня совсем вымотали!
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.05,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, ты войдёшь во вкус.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Где Милия?
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.40,TwH,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Переведено с удовольствием :)
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Не нашла?
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Папа и остальные тоже ищут.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Куда же ты подевалась, Милия?
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли, принцесса Милия.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели поговорить о Лилиане?
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим, чтобы Тураном правили вы.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Туранцы поддерживают эту идею.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,А как считает моя сестра?
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,С ней говорить нет смысла.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Она законная наследница.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Пренебречь этим и самой сесть на трон – это нонсенс!
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пусть первой станете вы.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вам известно, что Лилиану прозвали ведьмой.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Она не только предала нашу страну,
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,но и управляет "Экзайлом" для Люскинии,
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Адес завладел всем миром.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.87,Second,,0000,0000,0000,,Вы должны исполнить свой долг.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:18.16,Second,,0000,0000,0000,,Ради людей, отдавших свои жизни.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,И мы умрём за вас, если придётся.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы обязаны возродить Туран и вырвать наши земли из когтей Адеса!
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса, вы наша единственная надежда!
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Если ничего не предпринять, Туран...
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне? Убить сестру?
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы полны решимости пойти за вами до конца.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, решайтесь!
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Не пора ли смыть позор вашей сестры?
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Ваше присутствие рядом с Лилианой не вызовет подозрений.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:52.16,Second,,0000,0000,0000,,Мы понимаем, что наша просьба ужасна!
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:56.66,Second,,0000,0000,0000,,Но другого пути просто нет!
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Решайтесь!
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Не троньте их!
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы нас выдали, принцесса?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже бросили Туран?
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки нельзя доверять королевской семье!
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так! Я не...
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Господин Люскиниа ждёт вас.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Нашли Милию?
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Ещё ищем.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то видел, как она со служанкой садилась в военную машину Турана.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Турана?!
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Я привёл принцессу.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Белые руины".
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Из этого мифического места
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:59.31,Default,,0000,0000,0000,,когда-то гордая Гильдия управляла делами мира.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Где Эмма и остальные?
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.48,Second,,0000,0000,0000,,Они понесут заслуженное наказание.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь они ничего не сделали!
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Как член королевской семьи Турана, я требую, чтобы их немедленно отпустили!
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже считаешь, что корень зла – я и Лилиана?
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Не будь меня – всё было бы иначе?
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.71,Second,,0000,0000,0000,,Давным-давно, когда этот мир изжил себя,
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:34.55,Second,,0000,0000,0000,,Гильдия предложила иммигрировать в космос.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Они хотели оставить этот мир и тем самым спасти человечество.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Для выполнения этого плана
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Гильдия получила такую власть, что и представить трудно.
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.73,Second,,0000,0000,0000,,Близнецы – ещё один тому пример.
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Для защиты Гильдии, двум мальчикам пришлось пройти через суровые тренировки,
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать идеальными убийцами.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:06.25,Second,,0000,0000,0000,,Нередко случается, что люди сами навлекают на себя беду.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана хочет тебя видеть.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана?
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Милия.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Она обязательно вернётся.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Милия гораздо сильнее, чем кажется!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что когда-то здесь хранился урожай со всех полей мира.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,А теперь здесь...
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Милия.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты пришла.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты предала Туран?
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Признай, что совершила ошибку!
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.09,Second,,0000,0000,0000,,Иначе я...
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.89,Second,,0000,0000,0000,,Ты ведь так заботилась о людях, так почему?!
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты предала наш народ, уничтожила страну и тебя прозвали ведьмой?!
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты добиваешься, Лилиана?
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я причинила тебе боль.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Не уходи от вопроса!
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты помогаешь Люскинии?!
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Милия.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Если ты уверена, что должна это сделать – делай.
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Забыть о чувствах и исполнить свой долг.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Это долг члена королевского рода.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана...
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Стать ведьмой – моё решение.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир слишком мал для нас всех.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Если люди и дальше будут возвращаться, мечтая жить в достатке,
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:13.17,Default,,0000,0000,0000,,не пройдёт и века, как начнётся новая эпоха бедствий.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Другого выхода у меня нет.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Люскиниа совсем один.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ему нужны союзники.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана...
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:33.48,Default,,0000,0000,0000,,"Государь должен идти на жертвы, чтобы разрешить неразрешимое".
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Так наш отец сказал.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Твоя сестра благополучно вернулась.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за заботу.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне действительно жаль.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидала услышать от тебя такое.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Теперь остаётся только идти вперёд.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.05,Second,,0000,0000,0000,,Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что сказала принцесса Лилиана?
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Я и не знала...
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Не знала, что она несёт такое тяжёлое бремя...
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите!
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Такое обычно бывает далеко на севере!
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в Гракисе!
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,И правда немного страшно.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь!
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.69,Second,,0000,0000,0000,,Я и раньше немного волновалась,
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:45.24,Second,,0000,0000,0000,,но теперь война окончена, и Милия с Лилианой помирились.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:48.74,Second,,0000,0000,0000,,Большие гонки теперь не за горами!
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, уже в следующем году...
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты меня закрыла?
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у тебя осталось незаконченное дело...
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана!
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Присмотри за Милией, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Опять!
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Лилиана!
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Милия! Очнись!
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Милия! Очнись!
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Милия!
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:00.10,Second,,0000,0000,0000,,Лилиана...
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:02.19,Second,,0000,0000,0000,,Так вот почему...
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:05.40,Second,,0000,0000,0000,,Лилиана...
Comment: 0,0:00:01.02,0:00:01.02,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:17.24,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(748,48)}Роли озвучивали:
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:17.24,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(629,118)}Фам\NЖизель\NМилия\NДио\NТатьяна\NЛюскиниа\NАлауда\NСадри\NКайван\NОран\NВасант\NСара\NЛилиана\NДиана\NМагнолия\N\N\N\NТекст пилотов Гракиса
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:17.24,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1084,116)}Тоёсаки Аки\NЮки Аой\NКаяно Аи\NНода Дзюнко\NКитамура Эри\NОкицу Кадзуюки\NМацукадзэ Масая\NХаси Такая\NКониси Кацуюки\NФукуяма Дзюн\NОрикаса Фумико\NИтоу Канаэ\NСавасиро Миюки\NЮкана\NОмигава Тиаки\N\N\N\NЕвгения Давидюк
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:45.86,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(200,454)}Тема эндинга:
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:45.86,Titres-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(220,608)}Композитор и исполнитель:\NХитоми Куроиси
Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:30.99,Next,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(624,681)}"Поле превращения"