← Back to other subtitles

Persona 4 the Animation [RX]

[Zero-Raws] Persona 4 - 11 (MBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H00EEEEF5,&H00070708,&H00F2F2FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,9,9,20,204
Style: Op,Tahoma,28,&H00000000,&H00B6B8BB,&H0039FCFD,&H002122F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,4,8,100,100,15,204
Style: Notify,Verdana,30,&H004AE0D8,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Copy of Main,Tahoma,23,&H000C0C0D,&H00EEEEF5,&H0023E6F7,&H00F2F2FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,9,9,20,204
Style: Persona,Times New Roman,32,&H00C87A7F,&H000000FF,&H00050506,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Times New Roman,50,&H96FFFFFF,&H000000FF,&H00EAEAF0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main_alt,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H00EEEEF5,&H00070708,&H00F2F2FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,9,9,20,204
Style: Copy of Op,Tahoma,28,&H00F9EFEF,&H00B6B8BB,&H00050506,&H009B171B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,100,100,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.32,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Бархатную комнату.
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:12.24,Main,,0000,0000,0000,,Вижу, ты завязал новые отношения, выжив в той трудной битве.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.49,Main,,0000,0000,0000,,Аркану Любовников.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:20.20,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, эта сила поможет тебе.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.78,Main,,0000,0000,0000,,Любовники...
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:27.69,Main,,0000,0000,0000,,В небольших количествах такие отношения воодушевят твоё сердце.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Но если пренебречь осторожностью,
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.58,Main,,0000,0000,0000,,они доставят лишь боль.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:41.61,Op,,0000,0000,0000,,{\pos(122,14)\k50\pos(153,209)}{\k50}Лишь{\k21} о{\k41}дол{\k46}жи {\k12}{\k51}мне {\k23}си{\k39}лу
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:45.35,Op,,0000,0000,0000,,{\pos(122,14)\k55\pos(127,207)}Мы {\k63}мир {\k31}о{\k18}бой{\kf207}дем
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:49.78,Op,,0000,0000,0000,,{\k33\pos(191,17)}Ты {\k25}под{\k23}ни{\k15}мись {\k52}с {\k27}ко{\k23}лен {\k11}и {\k11}в {\k23}тот {\k23}же {\k123}миг
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.27,Op,,0000,0000,0000,,{\pos(122,14)\k29\pos(127,208)}Без {\k38}лиш{\k15}них {\k21}{\k47}слов
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:55.92,Op,,0000,0000,0000,,{\k36\pos(138,15)}В путь,{\k26} все{\k47} вре{\k31}мя {\kf28}впе{\kf298}ред
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:47.45,Op,,0000,0000,0000,,{\an7\k26\frz5.478\pos(18,30)}По{\k19}лон {\k7}и{\k44}дей{\k28}, {\k20}не {\k21}про{\k34}тив
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.67,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an9\k3\pos(292,25)}{\k120}{\k10}Рас{\k13}ска{\k24}зать {\k11}друзь{\k25}ям, {\k24}пос{\k12}пор{\k10}ить
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.15,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an7\k12\pos(18,35)}Быть {\k19}от{\k22}кры{\k25}тым{\k13} про{\k12}сто{\k22}{\k23}
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:51.09,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an9\k5\pos(214,20)}Но {\k21}мы {\k15}лю{\k15}бим {\k10}слож{\k28}но
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.17,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\q2\an7\k12\pos(11,50)}И {\k12}даже {\k14}не {\k27}ду{\k20}май {\k8}сбить {\k15}мы{\k24}сли {\k11}по{\k25}лет{\k40}
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.65,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an9\k28\pos(358,6)}Его {\k20}не {\k9}за{\k9}дер{\k9}жишь, {\k13}не {\k20}ска{\k5}жешь {\k35}"стоп!"
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.63,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an7\pos(11,40)}И {\k25}да{\k9}же {\k21}по{\k18}пыт{\k20}ка {\k19}не{\k6} сто{\k9}ит{\k5} {\k45}слов
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:58.36,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an9\k28\pos(312,11)}Хо{\k27}тим {\k14}лишь {\k10}сде{\k28}лать {\k22}шаг, {\k18}раз-{\k26}два
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.40,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an7\k16\pos(14,39)}Мы {\k20}лю{\k26}бую {\k11}пре{\k22}гра{\k24}ду {\k24}о{\k22}бой{\k39}дем
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.33,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an8\k30\pos(111,16)}Жизнь {\k20}как {\k20}ру{\k10}ти{\k22}на, \N{\k13}ты {\k9}сам {\k25}ей {\k22}до{\k22}волен?
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:03.27,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an7\k13\pos(20,28)}C мес{\k15}та {\k20}на {\k46}место
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:04.16,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an9\k14\pos(184,10)}Все {\k21}там {\k14}же {\k23}в ито{\k17}ге
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:05.05,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an7\k13\pos(20,31)}Скинь {\k17}о{\k13}ко{\k12}вы{\k14} судь{\k20}бы
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:05.81,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an9\k11\pos(157,13)}Я{\k14} вме{\k21}сте {\k13}с то{\k17}бой
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:06.98,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an7\k31\pos(18,25)}Это {\k11}ре{\k24}ша{\k9}ем {\k12}лишь {\k13}мы {\k17}
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.03,Op,,0000,0000,0000,,{\frz5.478\an9\k31\pos(131,7)}И {\k13}ни{\k10}кто {\k10}и{\k10}ной {\k31\c&H2F6BF7&}
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:38.57,Notify,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(136,370)}dameon & LightAssassin
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:38.57,Notify,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(132,417)}RX
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:38.57,Notify,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(138,465)}Square Faction
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:02:12.11,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.60,Main,,0000,0000,0000,,Это всё из-за него.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(324,318)}Поймайте, если сможете
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Это он! Он!
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну? Видишь?
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.33,Main,,0000,0000,0000,,Я сделал это! Я великолепен.
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Как будто и не было спокойных времён в этом городе.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Додзима?
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.49,Main,,0000,0000,0000,,Серийный убийца, значит...
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:03.54,Main,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Ну что происходит?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.33,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, что жертв предварительно показывают по ТВ.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.13,Main,,0000,0000,0000,,Но Короля Идиотов я там не видел.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.38,Main,,0000,0000,0000,,И на Полуночном канале он не показывался.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.22,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт, ну почему это случилось?
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:23.97,Main,,0000,0000,0000,,Я думала, что мы наконец до чего-то додумались, но вдруг это обычное совпадение?
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:28.21,Main,,0000,0000,0000,,И Полуночный канал может быть не связан с убийствами.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:29.68,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.73,Main,,0000,0000,0000,,Так почему он тогда убит?
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.85,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Прости за грубость.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Но тут мы были бессильны.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя поймать того, кто даже от полиции ускользнул.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.41,Main,,0000,0000,0000,,Пардон?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.78,Main,,0000,0000,0000,,Разве не ты говорил, что взялся за дело, потому что полиции оно не по зубам?
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.42,Main,,0000,0000,0000,,Убийца разойдётся по полной, если мы подожмём хвосты сейчас!
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:58.87,Main,,0000,0000,0000,,Тебя это устраивает?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.52,Main,,0000,0000,0000,,Чего?! Мы ничего не заказывали!
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.10,Main,,0000,0000,0000,,За счёт заведения.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.10,Main,,0000,0000,0000,,Обычно мы подаём блюдо только в дождливые дни.
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:14.98,Main,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:19.47,Main,,0000,0000,0000,,Требуется Понимание, чтобы познать истину,\NЗнание, чтобы найти нужное место
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:22.18,Main,,0000,0000,0000,,Отвага, чтобы притронуться к мясу, \Nи Усердие, чтобы доесть до конца
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.40,Main,,0000,0000,0000,,Только так можно доесть этот особенный никудон!
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.61,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, но почему?
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.90,Main,,0000,0000,0000,,Ешьте, пока не остыло.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.28,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, перекусим.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:39.58,Main_alt,,0000,0000,0000,,20 минут спустя.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Я всё ем, а риса не видно!
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:44.79,Main_alt,,0000,0000,0000,,40 минут спустя
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:44.63,Main,,0000,0000,0000,,Мясо, жир. Жир и мясо.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Да что же это за чудовище?
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:51.81,Main,,0000,0000,0000,,Мы хотя бы чуть-чуть проели его... Наверно.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.10,Main,,0000,0000,0000,,Блюдо слишком большое!
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.64,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, до дна я не дойду.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.14,Main,,0000,0000,0000,,Но мы сможем, если постараемся.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:06.11,Main,,0000,0000,0000,,Да, ты прав. Если двигаться дальше, то мы справимся.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Я уверена!
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.27,Main,,0000,0000,0000,,Да, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:16.53,Main,,0000,0000,0000,,Может, сейчас мы всего не видим, но несмотря ни на что должны двигаться дальше.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.92,Main,,0000,0000,0000,,Но я правда не вижу...
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:19.91,Main,,0000,0000,0000,,...дна тарелки.
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:21.34,Main,,0000,0000,0000,,И всё?!
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты правда странный.
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Та битва многому нас научила.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.00,Main,,0000,0000,0000,,3000 йен с каждого.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.84,Main,,0000,0000,0000,,А как же за счёт заведения?!
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:37.09,Main,,0000,0000,0000,,Если учитель всё же был в ТВ-мире, Тедди должен что-то знать.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:40.72,Main,,0000,0000,0000,,Верно. К тому же, я волнуюсь, что он до сих пор злится...
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:43.81,Main,,0000,0000,0000,,А? Что рабочие здесь забыли?
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.52,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они не узнали о телевизоре.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Здрасьте! Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:52.02,Main,,0000,0000,0000,,О, Ёске! Вовремя.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:54.37,Main,,0000,0000,0000,,Тут привезли этого Эдди.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.83,Main,,0000,0000,0000,,А? Эдди?
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Это подарок свыше.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе, это он!
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.05,Main,,0000,0000,0000,,Это кресло восхитительно!
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе удобно.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.94,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то вы пришли! Я заждался.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Тедди, а это нормально, что ты здесь?
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты смог выбраться?
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:19.22,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, выход же никуда не девался.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Просто до этого ни разу не пробовал.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Но после встречи с вами, я заинтересовался этим миром.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.69,Main,,0000,0000,0000,,Да, бывает.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.12,Main,,0000,0000,0000,,Я знал, что сенсей поймёт!
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.36,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то спросил, как меня зовут, ну я и представился: "Тедди".
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.50,Main,,0000,0000,0000,,Так вот про какого "Эдди" речь...
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Так, Тедди! Нам нужно кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:49.41,Main,,0000,0000,0000,,То есть ты абсолютно уверен, что никто в ТВ-мир не попадал?
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:52.16,Main,,0000,0000,0000,,Я это и говорю!
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:55.25,Main,,0000,0000,0000,,Мой нюх меня не подводит.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.76,Main,,0000,0000,0000,,То есть учителя там не было.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.93,Main,,0000,0000,0000,,Он был убит в нашем мире...
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:09.45,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, его могли убить здесь, так как в ТВ-мире больше не получается?
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:14.74,Main,,0000,0000,0000,,Возможно. Мы ведь спасли трёх людей подряд.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:16.99,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он нервничает.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:20.83,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас спекусь!
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Снимаю тогда!
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Не смей! Тут же есть дети!
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:28.70,Main,,0000,0000,0000,,Они напугаются, если кукла будет бродить без головы.
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.37,Main,,0000,0000,0000,,Я больше не пустой!
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.64,Main,,0000,0000,0000,,Снимаю!
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Ух, какой приятный ветерок!
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:41.98,Main,,0000,0000,0000,,Там кто-то был внутри!
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты же!... Аааа?!
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.18,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:53.02,Main,,0000,0000,0000,,Как заново родился!
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:56.82,Main,,0000,0000,0000,,Я вырос в один миг, чтобы Юкико и Чиэ смогли флиртовать со мной.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты вырос внутри? Чтобы пофлиртовать?
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:02.37,Main,,0000,0000,0000,,Ну сколько же можно на это намекать?
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:07.32,Main,,0000,0000,0000,,У вас одежды лишней не найдётся? Я же тут новорожденный.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Только низ не снимай!
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:11.80,Main,,0000,0000,0000,,Ему нужна одежда!
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Он стал человеком внутри себя?
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.22,Main,,0000,0000,0000,,Пусть будет так.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.63,Main,,0000,0000,0000,,Только не это...
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Да что это за медведь такой?!
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Что изучаете, Додзима?
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Людей, которые пропадали недавно.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:30.65,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это просто совпадение.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:35.86,Main,,0000,0000,0000,,А вы слышали о том молодом парнишке-детективе?
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.57,Main,,0000,0000,0000,,Который помогает с расследованием?
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Да он ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:42.54,Main,,0000,0000,0000,,О чём вообще начальство думает...
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:46.36,Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, мы ведь так и не сдвинулись с места.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Значит, виноват в этом будешь ты.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:51.93,Main,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты точно Тедди?
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.95,Main,,0000,0000,0000,,Да, именно. Что скажешь?
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:16.81,Main,,0000,0000,0000,,Великолепный!
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Не хвали его.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.87,Main,,0000,0000,0000,,Да кто же он такой?
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже сначала удивилась, но всё-таки он наш Тедди.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.20,Main,,0000,0000,0000,,А вообще, он и не изменился.
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:33.34,Main,,0000,0000,0000,,Съехал с катушек, когда мы смотрели женские товары.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.58,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:39.26,Main,,0000,0000,0000,,Не можешь себя контролировать в таком виде?
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Я здесь впервые...
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:45.06,Main,,0000,0000,0000,,Извини. Мы на тебя не сердимся.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:49.03,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу! Я испугался, что вы меня возненавидите.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.93,Main,,0000,0000,0000,,А? А где теперь голова Тедди?
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.79,Main,,0000,0000,0000,,Ой, привезли!
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось? Тебе помочь?
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.93,Main,,0000,0000,0000,,Как некрасиво, чертовка.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, что бывает с теми,
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.02,Main,,0000,0000,0000,,кто мне помешает.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.99,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(408,146)}Отвага:\Nбесстрашный
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.99,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(498,355)}Понимание:\Nблагородный
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.99,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(512,220)}Усердие:\Nнепоколебимый
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.99,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(305,217)}Эрудиция:\Nобразованный
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.99,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(312,358)}Выразительность:\Nочаровывающий
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.86,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(408,146)}Отвага:\Nбесстрашный
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.86,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(498,355)}Понимание:\Nблагородный
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.86,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(512,220)}Усердие:\Nнепоколебимый
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.86,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(305,217)}Эрудиция:\Nобразованный
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.86,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(312,358)}Выразительность:\Nочаровывающий
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:51.88,Main,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.16,Main,,0000,0000,0000,,Могу чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.28,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты кто такой?
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:04.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.97,Main,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо, братик.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.02,Main,,0000,0000,0000,,А что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.64,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:12.65,Main,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.36,Main,,0000,0000,0000,,Долго искал.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.04,Main,,0000,0000,0000,,Надо было домой забежать.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.62,Main,,0000,0000,0000,,О, моя дорогая голова!
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.87,Main,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты вернулась ко мне.
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:29.83,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, сенсей! Вы такой добрый.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.37,Main,,0000,0000,0000,,Разве не здорово, что ты больше не пустой?
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.78,Main,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:39.97,Main,,0000,0000,0000,,Я до сих пор ничего о себе не знаю.
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:47.26,Main,,0000,0000,0000,,Давай будем искать вместе.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.01,Main,,0000,0000,0000,,С-с-с-сенсей!
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.30,Main,,0000,0000,0000,,Да. Найдём меня настоящего.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.01,Main,,0000,0000,0000,,Чего он радуется-то?
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.20,Main,,0000,0000,0000,,Теперь он всегда такой.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:00.36,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, для него всё кажется в диковинку.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.69,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, вот возьми.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:07.69,Main,,0000,0000,0000,,Иди купи мороженого и поделись с Тедди.
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Да ты богач.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.62,Main,,0000,0000,0000,,Это наш Принц Джунеса.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.62,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Ёске? Ты ведёшь себя, как семпай!
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:15.46,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:19.22,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Ты правда вырос, Ёске.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:24.17,Main,,0000,0000,0000,,А раз взрослый, то по пустякам злиться не будешь, да?
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Я так и знал, ты что-то задумала.
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:32.22,Main,,0000,0000,0000,,Ну, мы немного потратились на Тедди, так что пришлось всё записать на твой счёт.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.22,Main,,0000,0000,0000,,Вы что?! Я ещё и плачу?!
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.28,Main,,0000,0000,0000,,Что это значит?! Мне никто не сказал!
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Я не виновата, что у нас не осталось денег.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.60,Main,,0000,0000,0000,,В Джунесе всё дорого.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Дети, не ссорьтесь из-за меня.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Тихо! Ты сам виноват!
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.44,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли уже за мороженым.
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.79,Main,,0000,0000,0000,,Подожди меня!
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.54,Main,,0000,0000,0000,,Это для Ризе.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Сенсей, передайте ей.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:12:59.71,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, обещаю.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:05.00,Main,,0000,0000,0000,,Наверно, это надолго. Пойдём, может?
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.58,Main,,0000,0000,0000,,Да, наверно. Оставим их.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:18.65,Main,,0000,0000,0000,,Ой, вы всё-таки пришли.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.94,Main,,0000,0000,0000,,А ты же?..
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:23.14,Main,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.02,Main,,0000,0000,0000,,Что сейчас?!
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:26.65,Main,,0000,0000,0000,,Это он...
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.87,Main,,0000,0000,0000,,Теперь пришли успокоить Ризе Кудзикаву?
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.57,Main,,0000,0000,0000,,Наруками!
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.87,Main,,0000,0000,0000,,Так вы все здесь.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.38,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё не представился.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Я детектив Наото Широгане.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:50.84,Main,,0000,0000,0000,,В настоящий момент я помогаю полиции в расследовании этого дела.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Я могу вас кое о чём спросить?
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:57.86,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:03.82,Main,,0000,0000,0000,,Последняя жертва, Кинширо Мороока не в вашей школе работал?
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:05.77,Main,,0000,0000,0000,,А что если да?
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:09.74,Main,,0000,0000,0000,,Вторая жертва, Саки Кониши, училась там же.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.86,Main,,0000,0000,0000,,В новостях только об этом и говорят, но не это важно.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:17.20,Main,,0000,0000,0000,,Есть кое-что гораздо интереснее.
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.99,Main,,0000,0000,0000,,Типа? Что ты на нас-то смотришь?
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Мороока никогда не появлялся на ТВ.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.97,Main,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:38.43,Main,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо. Я просто хотел поскорее закрыть это дело.
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:41.05,Main,,0000,0000,0000,,Я буду присматривать за вами.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.77,Main,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.53,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что привела вас сюда.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:55.86,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка бы волновалась, если бы нас услышала.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.00,Main,,0000,0000,0000,,Тебе уже лучше?
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:00.04,Main,,0000,0000,0000,,Теперь да.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Но это уже слишком.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.29,Main,,0000,0000,0000,,Ризетт, ты точно не видела лица похитителя?
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:08.63,Main,,0000,0000,0000,,Да. Когда я пришла в себя, то была  в другом месте.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.59,Main,,0000,0000,0000,,Также как я и Кандзи.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.77,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:20.43,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спасли мою жизнь.
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:21.73,Main,,0000,0000,0000,,Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.77,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:26.73,Main,,0000,0000,0000,,Такая красивая!
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Я только сейчас понял, вот и ты, настоящая Ризетт!
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Семпай, разве без меня вам не будет трудно?
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.16,Main,,0000,0000,0000,,Вам нужна моя помощь?
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:39.79,Main,,0000,0000,0000,,Да. Мне будет спокойнее, когда ты рядом.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Это знак, что я с вами?
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.79,Main,,0000,0000,0000,,Вы ведь все их носили там?
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:49.39,Main,,0000,0000,0000,,Мы рады с тобой работать.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.18,Main,,0000,0000,0000,,Да! Теперь мы друзья.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Друзья с Ризетт...
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:58.06,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то, весёлые дни молодости настали!
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Это правда, что случилось с учителем?
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:08.81,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что да. Говорили в новостях.
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:12.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, а вы слышали, что Ризетт будет у нас учиться?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:19.77,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:25.70,Main,,0000,0000,0000,,С этого дня я буду вашим классным руководителем.
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:27.63,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Норико Кашиваги.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.16,Main,,0000,0000,0000,,Рада вас видеть!
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.33,Main,,0000,0000,0000,,Не время конечно, но экзамены на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:39.68,Main,,0000,0000,0000,,Не забывайте об учёбе, а то заколдую.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:43.84,Main,,0000,0000,0000,,От Короля Идиотов к Кашиваги. Вот так комбо-серия!
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.56,Main,,0000,0000,0000,,А что-то в ней есть.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:50.48,Main,,0000,0000,0000,,Экзамены уже? Я и забыл.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Юкико!
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:16:59.36,Main,,0000,0000,0000,,Я его вчера видел.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:00.11,Main,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.86,Main,,0000,0000,0000,,Это же он!
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:05.28,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной, Юкико.
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём в мой мир!
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:09.04,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Отойди!
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.55,Main,,0000,0000,0000,,Что? Не лезьте в наше дело!
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:16.05,Main,,0000,0000,0000,,Юкико, ты ведь пойдёшь со мной? Да?
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:22.44,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь ни разу не виделись.
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:25.52,Main,,0000,0000,0000,,Ух! Ты совсем о нём забыла.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.23,Main,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь отказываться?!
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:30.65,Main,,0000,0000,0000,,Я!..
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:31.80,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Тебе нужна помощь семпаев?
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.73,Main,,0000,0000,0000,,Придурок! Вы пожалеете об этом!
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.08,Main,,0000,0000,0000,,Что ему надо?
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.50,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(274,200)\frz359.293}Это я совершил все убийства в Инабе.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:01.01,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(284,234)}Это я совершил все убийства в Инабе.\NЯ убийца.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:04.96,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(276,81)}Поверить не могу, Ризетт ушла в отпуск
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:04.96,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(271,230)}Это я совершил все убийства в Инабе.\NЯ убийца.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:05.97,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(255,220)}Да, конечно. За тобой уже выехали
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:07.02,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(213,208)}Внимания хочется, да?
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:07.80,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(272,205)}Давай поговорим о заднице Ризетт
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:08.01,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(316,210)}Да и с Ризетт уже всё. Теперь будет Канами Машита
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:11.89,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(213,138)}Что правда? По-настоящему?
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:11.89,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(328,223)}Не суетись, не надо никого убивать. Эй ты же не...
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:12.48,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(261,258)}Ризетт ещё лет 10 будет известна. Надеюсь на возвращение
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.43,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(309,213)}Ну если ты убийца, скажи что-то, что знает только он
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Митсуо, пора обедать!
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:33.50,Main,,0000,0000,0000,,Митсуо!
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:37.05,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(254,144)}Если ты убийца, докажи
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:37.05,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(326,255)}Не провоцируй его
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:37.05,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(281,196)}Эй, не игнорируй нас.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:37.05,Notify,,0000,0000,0000,,{\pos(436,344)\c&HE04B53&}Я докажу всем вам!!!!!!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:54.65,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то, экзамены в прошлом...
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:59.77,Main,,0000,0000,0000,,Зачем нужен английский? Если надо, обращусь к переводчику.
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:02.19,Main,,0000,0000,0000,,Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:04.16,Main,,0000,0000,0000,,А как ты, семпай?
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Моя ручка не могла остановиться.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Впечетляет, семпай.
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:10.67,Main,,0000,0000,0000,,А где Тедди?
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:14.20,Main,,0000,0000,0000,,Он же у тебя остановился, Ёске?
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:20.75,Main,,0000,0000,0000,,О да. Будет талисманом подрабатывать.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Значит ты заставил его снова одеться.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты сделал его прежним.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:32.09,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело ребята? Опять Юкико чудит?
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:34.28,Main,,0000,0000,0000,,Может хватит уже вспоминать?!
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:40.11,Main,,0000,0000,0000,,У нас тут вообще получается групповое свидание. Три на три!
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы бы никогда на такое не согласились.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Король идиотов бы разорался, если бы увидел такое.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:51.24,Main,,0000,0000,0000,,Король идиотов...
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Он был придурком.
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Мне тоже не нравился.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:58.38,Main,,0000,0000,0000,,Да никто его не любил.
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Но блин, никто не заслуживает такой смерти.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Давайте найдём убийцу.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:11.05,Main,,0000,0000,0000,,Да. Полуночный канал, правда, давно не показывает, но всё же.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:12.85,Main,,0000,0000,0000,,Это и не обязательно.
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.98,Main,,0000,0000,0000,,Они уже нашли убийцу.
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.35,Main,,0000,0000,0000,,Остальным займётся полиция.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.61,Main,,0000,0000,0000,,Они нашли его? И кто это?
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.19,Main,,0000,0000,0000,,Мне они не сообщили.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:28.08,Main,,0000,0000,0000,,Я только знаю, что он учится в средней школе, как и вы.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.62,Main,,0000,0000,0000,,Убийца - ученик?
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:35.62,Main,,0000,0000,0000,,Как-то так. А ваша игра подошла к концу.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.12,Main,,0000,0000,0000,,А мы и не играли.
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:41.54,Main,,0000,0000,0000,,Игра? А сам-то ты чем был занят?
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.87,Main,,0000,0000,0000,,Вы не отрицаете свою причастность?
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, какой ты детектив, ты просто решаешь загадки!
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:51.39,Main,,0000,0000,0000,,И сам выставляешь дело, как игру!
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:54.52,Main,,0000,0000,0000,,Близкий мне человек был убит.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.22,Main,,0000,0000,0000,,И не я тут играюсь.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.89,Main,,0000,0000,0000,,И мы дали обещание.
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:01.89,Main,,0000,0000,0000,,Ё-ё-ёске!
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Только для меня это игра? Может и так.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:11.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну так что тогда делает здесь наш всемирно-известный детектив?
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:14.61,Main,,0000,0000,0000,,Повышение дадут, если поймаешь убийцу?
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:19.21,Main,,0000,0000,0000,,Раз они его вычислили, то моя работа окончена.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:25.76,Main,,0000,0000,0000,,Неприятно в очередной раз осознавать, что они обо мне забудут сразу после закрытия дела.
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:28.18,Main,,0000,0000,0000,,Но я привык.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:32.84,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Всё кончено?
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:42.44,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю. Если он сказал правду...
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Мы больше не будем здесь собираться?
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:21:59.57,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, они вычислили убийцу.
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:01.72,Main,,0000,0000,0000,,Что? И поймали?
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Наото был прав.
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:08.42,Main,,0000,0000,0000,,И что нам тогда делать?
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:10.73,Main,,0000,0000,0000,,Уже ничего.
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:14.04,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ещё не всё.
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:23.56,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня дождь, проверим Полуночный канал.
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Да, точно, проверим.
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:30.28,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)\clip(69,7,262,63)}Время не трать
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:30.89,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}Сделай свой шаг
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:32.77,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}Хорошо бы все лишнее в жизни убрать
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:33.76,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}Я путь свой ищу
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:34.60,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}И ты свой найди
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:36.28,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}С пути не сверни, а прямо иди
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:37.00,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}Стереотипы везде
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:37.88,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}И их чересчур
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.76,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}А я новое так воплотить хочу
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:41.40,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}Страх лишь сил мне придает
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:43.16,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fs28)}Ведь я преодолею все
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:44.77,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\move(100,15,100,60,0,0)\fad(100,300)\clip(89,36,294,105)}Открой свои мысли
Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:48.21,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\move(100,15,100,60,0,0)\fad(100,300)\clip(79,37,317,175)}Ошибок не бойся
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:50.89,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\move(100,15,100,60,0,0)\fad(0,300)\clip(62,46,359,128)}По правилам жизнь -
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:55.57,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\move(100,15,100,60,0,0)\fad(0,300)\clip(27,43,387,138)}Твой соперник быть может
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:03.57,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\move(100,15,100,60,0,0)\fad(0,300)\clip(46,46,401,106)}Главное сердце и вера твоя
Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:06.17,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\move(100,15,100,60,0,0)\fad(0,300)\clip(78,46,288,126)}Душа не в тени
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:09.61,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\move(100,15,100,60,0,0)\fad(0,300)\clip(61,44,345,124)}Стала светом полна
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:15.61,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\t(\frz4\c&H9B171B&)\fad(0,4000)}Дитя судьбы прекрасно
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:18.85,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\t(\frz2\c&H9B171B&)\fad(0,1000)}И дни любви
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:24.09,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\t(\frz3\c&H9B171B&)\fad(0,3500)}И восхищения полны
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:25.81,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\t(\frz2\c&H9B171B&)\fad(0,1500)}И путь тернист
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:31.01,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\t(\frz2\c&H9B171B&)\fad(0,2500)}Для полного блаженства нет легкого пути
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:34.17,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\t(\frz2\c&H9B171B&)\fad(0,1500)}Так что борись
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:38.49,Copy of Op,,0000,0000,0000,,{\t(\frz3\\c&H9B171B&)\fad(0,4500)}За красоту судьбы
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:23:55.54,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:55.54,0:23:58.37,Main,,0000,0000,0000,,Думаете, что следите за мной?
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:00.11,Main,,0000,0000,0000,,Думаете, что знаете меня.
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:03.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда поймайте, если сможете.
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:10.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты видел это?
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:13.09,Main,,0000,0000,0000,,Да, отправляемся.