← Back to other subtitles

Persona 4 the Animation [RX]

Persona 4 15.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: p4 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: fff
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op,Tahoma,28,&H00000000,&H00B6B8BB,&H0039FCFD,&H002122F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,4,8,100,100,15,204
Style: ED,Arabic Typesetting,52,&H00FFFEF5,&H000000FF,&H00EF5D76,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,500,0,1
Style: Yellow Sign,AR CENA,70,&H001CE5F8,&H000000FF,&H0016858D,&H57FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,7,7,40,40,40,204
Style: Hotel Sign,French Script MT,200,&H009492FF,&H004706FF,&H003906E3,&H001B0389,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: Hotel Sign Top,French Script MT,205,&H009492FF,&H004706FF,&H003906E3,&H001B0389,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,10,1
Style: Hotel Sign Bot,French Script MT,200,&H009492FF,&H004706FF,&H821E4FB9,&H000F3BC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,30,0,2,10,10,10,1
Style: Phone,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0049443F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Shop Sign,Cooper Black,50,&H00EBE5EE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: fuckpentagons,BookmanITC Lt BT,44,&H001E0F0F,&H000000FF,&H00EDEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,40,40,40,1
Style: Default lessborders,LTFinnegan Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,110,110,5,1
Style: Main,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H00EEEEF5,&H00070708,&H00F2F2FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,9,9,20,204
Style: Notify,Verdana,30,&H004AE0D8,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Copy of Main,Tahoma,23,&H000C0C0D,&H00EEEEF5,&H0023E6F7,&H00F2F2FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,9,9,20,204
Style: Persona,Times New Roman,32,&H00C87A7F,&H000000FF,&H00050506,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Times New Roman,50,&H96FFFFFF,&H000000FF,&H00EAEAF0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main_alt,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H00EEEEF5,&H00070708,&H00F2F2FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,9,9,20,204
Style: Copy of Op,Tahoma,28,&H00F9EFEF,&H00B6B8BB,&H00050506,&H009B171B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,100,100,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:06.17,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Бархатную комнату.
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:13.07,Main,,0000,0000,0000,,Приобретённые тобой социальные связи помогли открыть новые способности.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:19.04,Main,,0000,0000,0000,,Арканы Умеренности, Башни, Смерти, Дьявола и Отшельника.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.91,Main,,0000,0000,0000,,И ты смог получить их разом!
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.21,Main,,0000,0000,0000,,Впечетляет!
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже обладаешь приличным количеством социальных связей.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.87,Main,,0000,0000,0000,,По мере того, как ты общаешься и больше понимаешь окружающих,
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:37.60,Main,,0000,0000,0000,,эти отношения будут усиливаться и помогать тебе открыть новые силы.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.31,Main,,0000,0000,0000,,Вот и кончились каникулы.
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:51.42,Main,,0000,0000,0000,,Я даже заблудился, когда в школу шёл.
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:53.36,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, длинный был перерыв.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.18,Main,,0000,0000,0000,,Ага, но чтобы прям так заблудиться?
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.18,Main,,0000,0000,0000,,Я удивлен, что ты хоть догадался об этом.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.68,Main,,0000,0000,0000,,А не должен был?!
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:01.86,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:04.41,Main,,0000,0000,0000,,Я вас ждал.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.91,Main,,0000,0000,0000,,А ты же... это...
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.11,Main,,0000,0000,0000,,Маленький детектив.
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.51,Main,,0000,0000,0000,,Наото вообще-то.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.59,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не называй меня или других придуманными именами.
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:17.94,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, мы будем встречаться чаще.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.18,Main,,0000,0000,0000,,Чаще?
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.04,Main,,0000,0000,0000,,Полиция может и закрыла дело,
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.64,Main,,0000,0000,0000,,но кое-что не даёт мне покоя.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:29.64,Main,,0000,0000,0000,,К тому же у меня тут семейные проблемы,
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.28,Main,,0000,0000,0000,,так что я пока задержусь тут.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.70,Main,,0000,0000,0000,,С этого дня я тут новичок.
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.93,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы подружимся.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.18,Main,,0000,0000,0000,,Супер!
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.17,Main,,0000,0000,0000,,Я так ждал этой школьной поездки.
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.67,Main,,0000,0000,0000,,Мы обойдём все достопримечательности.
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.55,Yellow Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(144,192)\frz349.992\blur1}Обойдём
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.55,Yellow Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(132,261)\frz349.992\blur1}их все
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Сфоткаемся с девушками.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.18,Yellow Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\frz344.549\blur0.6\xshad5\yshad8\c&H07E5F2&\pos(1258,103)}Воспоминания
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.18,Yellow Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\frz344.549\blur0.6\xshad5\yshad8\c&H07E5F2&\pos(1235,151)}о девушках
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.64,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг произойдёт романтическая встреча в незнакомом городе!
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.51,Main,,0000,0000,0000,,День первый: культурный обмен.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.34,Main,,0000,0000,0000,,День второй: осмотр заводов и других предприятий в свободное время.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:06.78,Main,,0000,0000,0000,,День третий: едем домой.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:09.03,Main,,0000,0000,0000,,Что ещё за культурный обмен?
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.06,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}{}Как будто мы учиться едем!
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:15.74,Main,,0000,0000,0000,,Они хотят, чтобы местные ученики встретились с загородными, поэтому мы посетим школу.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.82,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Нам даже погулять не дадут?
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.82,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что план явно составлял Король идиотов в своё время.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Точно ли указанное "свободное" время будет таким?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.86,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот блин!
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Он нас даже после смерти мучить будет?
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.20,Main,,0000,0000,0000,,В этом году 9 и 10 классы едут вместе!
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.59,Main,,0000,0000,0000,,Повезло-то как!
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Раз студентов немного,
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.73,Main,,0000,0000,0000,,то в целях экономии в прошлом году поездки не было.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:48.08,Main,,0000,0000,0000,,Ну, с вами, ребята, всё равно скучно не будет.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.65,Main,,0000,0000,0000,,И что из себя представляет этот Татсуми Порт Айленд?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Это большой город, который расположен на искусственно созданном острове.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:01.28,Main,,0000,0000,0000,,А может пригласим и Наото тоже?
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:03.29,Main,,0000,0000,0000,,Вон он.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.89,Main,,0000,0000,0000,,Я немного за него волнуюсь.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:15.63,Main,,0000,0000,0000,,А он разве не ради расследования поехал?
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:20.93,Main,,0000,0000,0000,,Может он и был детективом, но после того, как дело закрыто, он стал обычным ребёнком.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:25.78,Main,,0000,0000,0000,,Он ведь тоже перевёлся, да?
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:27.78,Main,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:33.44,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx215\fscy250\pos(645,574)\fad(300,300)}Долгожданная поездка
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:40.58,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Так, а теперь я расскажу о нашей системе образования и путях её становления.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Большая у них школа.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.55,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Есть такая поговорка... Ой, не буду вас утомлять.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.32,Main,,0000,0000,0000,,Как три Джунес вместе.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:49.23,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Сим эту встречу объявляю оконченной.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.33,Main,,0000,0000,0000,,Наруками, это же школа, а не Джунес!
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Что тут смешного-то?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.18,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в среднюю школу Геккокан!
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.44,Main,,0000,0000,0000,,Очень рада вас видеть.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:01.22,Main,,0000,0000,0000,,Я президент школьного совета Чихиро Фушими из 11 Б класса.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.16,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Это самая чарующая девушка в очках, которую я когда либо видел!
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.60,Main,,0000,0000,0000,,Очень стильные очки.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:13.12,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу вам территорию.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.25,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:23.15,Main,,0000,0000,0000,,Это в первый раз, когда нашу школу посещают другие ученики ради культурного обмена.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:30.86,Main,,0000,0000,0000,,Мы сделаем всё, чтобы ваши впечатления были полными.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:37.39,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда эта группа останется здесь на специальную лекцию.
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Так, все знают правду о богах, создавших нашу страну?
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:53.72,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Это были Бог Идзанаги и Богиня Идзанами.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.67,Main,,0000,0000,0000,,К чёрту всё это!
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.79,Main,,0000,0000,0000,,Поскорее бы он лишь закончил.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.89,Main,,0000,0000,0000,,Лекции расписаны на весь день.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:58.07,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Они ладили с друг другом до одного дня.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Правда?
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.66,Main,,0000,0000,0000,,Вы хорошо себя вели, детишки!
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.62,Main,,0000,0000,0000,,Теперь поедем в наши покои на ночь!
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.70,Main,,0000,0000,0000,,После всего этого я надеюсь, что хоть комнаты у нас нормальные будут.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:12.95,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:13.95,Main,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:18.63,Main,,0000,0000,0000,,Отличненько, приехали. Отель "Морская раковина".
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Мы остановимся здесь на ночь.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:26.27,Main,,0000,0000,0000,,Она открылась не так давно, так что цены нормальные.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.67,Main,,0000,0000,0000,,Ну не стойте на пороге-то!
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.64,Main,,0000,0000,0000,,Эй вы там, давайте! Входите!
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Это точно обычная гостиница?
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.63,Main,,0000,0000,0000,,Она скоро явно развалится.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.63,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.27,Main,,0000,0000,0000,,У нас таких гостиниц нет, сложно так сказать.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Это место называется "Бульвар Ширакава", и там...
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:48.41,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, они просто перестроили это место, ну и...
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.93,Main,,0000,0000,0000,,А, так это любовный...
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.03,Main,,0000,0000,0000,,Так! Достаточно!
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.66,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:57.12,Main,,0000,0000,0000,,Не так уж оно и странно, раз даже Наруками сказал.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.67,Main,,0000,0000,0000,,Да, всё нормально.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну почему вы с ним так милы?
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.33,Main,,0000,0000,0000,,Быстрее, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Если они пришли за мной... Интересно, какое будет выражение лица у Ёске?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.56,Main,,0000,0000,0000,,Откуда этот голос?
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.06,Main,,0000,0000,0000,,Кто это?!
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.43,Main,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.32,Main,,0000,0000,0000,,Тедди?!
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.36,Main,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.95,Main,,0000,0000,0000,,Я не смог бороться с одиночеством!
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Я узнал, где вы, благодаря плану Ёске на эту поездку.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.43,Main,,0000,0000,0000,,Эй, где ты его мог видеть?
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Как ты вообще сюда попал?
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.96,Main,,0000,0000,0000,,Я сел на поезд, как нормальный медведь.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:51.34,Main,,0000,0000,0000,,Деньги я копил уже долгое время.
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:54.51,Main,,0000,0000,0000,,И мне повезло попасть на самый медленный поезд.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:56.47,Main,,0000,0000,0000,,Тедди, ты через многое прошёл.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.73,Main,,0000,0000,0000,,Но почему ты так разоделся, как чудак?
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:06.65,Main,,0000,0000,0000,,Меня несколько раз пытались отправить в мусорку.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Но обещание Юкико пойти со мной на свидание придало мне сил!
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.28,Main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:19.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда давайте все завтра погуляем, как будет свободное время.
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:20.71,Main,,0000,0000,0000,,Ничего?
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:21.62,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Замечательная идея!
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:29.04,Main,,0000,0000,0000,,Между прочим, рад буду разделить с вами комнату, девушки.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.51,Main,,0000,0000,0000,,Мечтай.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.30,Main,,0000,0000,0000,,Я устала.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.73,Main,,0000,0000,0000,,Будете пить?
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:40.93,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите. Правда, шикарная кровать?
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.99,Main,,0000,0000,0000,,Она водная!
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.15,Main,,0000,0000,0000,,Как здорово.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Я должна проверить.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.96,Main,,0000,0000,0000,,И правда упругая.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты перевозбудилась.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Включаю!
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:02.51,Main,,0000,0000,0000,,Ой, не могу!
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.53,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы крутимся! Ой, моя голова!
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:16.21,Main,,0000,0000,0000,,Как-то стрёмно, да?
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:18.18,Main,,0000,0000,0000,,Да, нисколько...
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:22.52,Main,,0000,0000,0000,,И долго будете стоять?
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:28.60,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не проверить кровать?
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.08,Main,,0000,0000,0000,,Даже не думай меня впутывать в это!
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.31,Main,,0000,0000,0000,,Да пошёл ты!
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.66,Main,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, что не такой, чёрт тебя возьми!
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.68,Main,,0000,0000,0000,,Но как проверить-то?!
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:41.29,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, мне не веришь?!
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.61,Main,,0000,0000,0000,,Да пошёл ты!
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты...
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.71,Main,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Хватит ругаться!
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.40,Main,,0000,0000,0000,,Спокойно! Спокойно!
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.72,Main,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Эй, за что, а?
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты! А что это за подозрительные кнопочки?
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Неужели это по-настоящему?
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.12,Main,,0000,0000,0000,,Блин, я не буду тут спать!
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.44,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.43,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Убирайся!
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.59,Main,,0000,0000,0000,,С меня хватит...
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.52,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Я буду спать вместе с тобой!
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.72,Main,,0000,0000,0000,,Школьные поездки должны быть несколько не такими...
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.72,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Хрена-с-два!
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.70,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Но я принял ванну, и мне нечего одеть!
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, выложил.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты не посмеешь!
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.89,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(408,145)}Отвага:\Nбесстрашный
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.89,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(498,355)}Понимание:\Nпо-матерински
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.89,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(512,220)}Усердие:\Nнепоколебимый
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.89,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(305,217)}Эрудиция:\Nэксперт
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.89,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(312,358)}Выразительность:\Nочаровывающий
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.76,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(408,145)}Отвага:\Nбесстрашный
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.76,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(498,355)}Понимание:\Nпо-матерински
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.76,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(512,220)}Усердие:\Nнепоколебимый
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.76,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(305,217)}Эрудиция:\Nэксперт
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.76,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(312,358)}Выразительность:\Nочаровывающий
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.07,Main,,0000,0000,0000,,Супер! я иду на свидание!
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:53.19,Main,,0000,0000,0000,,По магазинам с Чиэ, Юки и Ризе!
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Тедди, пойдём туда?
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.89,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:09:59.55,Main,,0000,0000,0000,,Свидания - это весело!
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что Тедди весело.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.16,Main,,0000,0000,0000,,А почему мы идём за ними?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.63,Main,,0000,0000,0000,,Потому что мы не знаем, куда.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:13.65,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}...что касается подозреваемого - ученика средней школы...
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:14.96,Main,,0000,0000,0000,,Они так и продолжают.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Это насчёт убийцы, что мы поймали.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.11,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Полный репортаж ждите в одной из наших следующих программ.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:23.31,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(638,710)}Люди думают, что домогаться до необщительных людей - весело.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.10,Main,,0000,0000,0000,,А где Тедди и девушки?
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:28.99,Main,,0000,0000,0000,,Походу мы их потеряли.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Фигово. Давайте разделимся и поищем.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.20,Main,,0000,0000,0000,,А ну заканчивай!
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:46.45,Main,,0000,0000,0000,,Тебе самому-то не стыдно наезжать на парня?!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.12,Main,,0000,0000,0000,,Эта сучка нам грубит.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты своё сейчас получишь!
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.96,Main,,0000,0000,0000,,Ладно! Бейте меня по лицу, животу, куда угодно!
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.54,Main,,0000,0000,0000,,Но вы оставите этого ребёнка в покое!
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:02.93,Main,,0000,0000,0000,,Вот фигня.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.94,Main,,0000,0000,0000,,Скучно же. Идём.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.51,Main,,0000,0000,0000,,Да, чёрт с ней.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу, пока они тебя не тронут.
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Большое тебе спасибо!
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.23,Main,,0000,0000,0000,,Наруками?
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты порядке?
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.42,Main,,0000,0000,0000,,Успокоилась немного?
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.45,Main,,0000,0000,0000,,Да, извини, что заставила волноваться.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:34.08,Main,,0000,0000,0000,,Я не могла повернуться к нему спиной, когда он попал в беду.
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:39.62,Main,,0000,0000,0000,,Я сказала себе, что должна его защитить.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:40.82,Main,,0000,0000,0000,,Глупо, да?
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.20,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это очень смелый поступок.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.47,Main,,0000,0000,0000,,Это самое меньшее, что я могла сделать.
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:55.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, я пытаюсь найти истинную "себя" где-то в другом, чем просто быть с Юкико,
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.92,Main,,0000,0000,0000,,поэтому я очень требовательна к себе,
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:03.00,Main,,0000,0000,0000,,постоянно напоминая себе, что стану сильнее, чтобы больше старалась.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.06,Main,,0000,0000,0000,,Чиэ, ты и так стараешься.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.64,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.33,Main,,0000,0000,0000,,Я верю тебе.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.10,Main,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:12.88,Main,,0000,0000,0000,,Я рада!
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.12,Main,,0000,0000,0000,,Но не хочу, чтобы ты переусердствовала.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:20.55,Main,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:33.56,Main,,0000,0000,0000,,Мне сообщение!
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:36.00,Main,,0000,0000,0000,,Это Юкико.
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:40.43,Main,,0000,0000,0000,,"Ризе зовёт всех в клуб."
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Тогда и мы пойдём.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе клуб.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Я начинаю заводиться!
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.01,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:07.18,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, не ожидал, что встречу вас здесь.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.56,Main,,0000,0000,0000,,А вам можно сюда заходить?
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.39,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, зачем пожаловали?
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:18.26,Main,,0000,0000,0000,,Это известный клуб, поэтому я решил проверить.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Иначе бы я тут никогда не оказался.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда давай с нами.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.13,Main,,0000,0000,0000,,С вами? Вы приглашаете?
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.33,Main,,0000,0000,0000,,Перекусим?
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:31.08,Main,,0000,0000,0000,,Если ты не занят.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.59,Main,,0000,0000,0000,,Я правда очень хотела поболтать.
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.86,Main,,0000,0000,0000,,Так интересно, как кто-то в моём возрасте работает детективом.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.06,Main,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.17,Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.59,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, если вы настаиваете.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.72,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Ты покраснел.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.62,Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.72,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу вам VIP-комнату.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.72,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, какая!
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.87,Main,,0000,0000,0000,,У меня связи. Погодите чуток.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.50,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Очень неплохо!
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.61,Main,,0000,0000,0000,,Юкико, не слишком ли?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:10.13,Main,,0000,0000,0000,,Ты уверена, что тебе не будет плохо? И не дорого ли?
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:11.87,Main,,0000,0000,0000,,Нет проблем.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:17.33,Main,,0000,0000,0000,,Я выступала здесь, когда вырубилось питание, и шоу отменили.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Так что сегодня это место для нас.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.66,Main,,0000,0000,0000,,Ого! Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда я не буду себя ограничивать!
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:27.67,Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже. Да, Кандзи?
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.22,Main,,0000,0000,0000,,Кандзи, пей и пой, противный!
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.81,Main,,0000,0000,0000,,Уйди! Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:36.33,Main,,0000,0000,0000,,Кандзи, ты такой грубый!
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Кандзи... Кандзи. Кандзи?
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну почему ты такой не-кандзи-стый!
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.78,Main,,0000,0000,0000,,Некандзистый?
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.31,Main,,0000,0000,0000,,Некандзистый!
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Юкико, что-то ты разошлась больше обычного.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:56.62,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Не говори, что это...
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:01.31,Main,,0000,0000,0000,,Я просила принести что-нибудь полегче. Они безалкогольные.
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:04.61,Main,,0000,0000,0000,,А я всё думала, почему так жарко.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:09.09,Main,,0000,0000,0000,,Я сказала им! Правда.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.89,Main,,0000,0000,0000,,То есть это самые что ни на есть алкогольные напитки?
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.22,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же нет.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.93,Main,,0000,0000,0000,,Я уверен, что это не так.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.23,Main,,0000,0000,0000,,Плесни мне.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Король говорит!
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Кандзи!
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.91,Main,,0000,0000,0000,,Готовь палочки!
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:36.98,Main,,0000,0000,0000,,Почему я-то?
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:38.87,Main,,0000,0000,0000,,Приказы Короля не обсуждаются!
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.87,Main,,0000,0000,0000,,Шевели задницей!
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:41.81,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Где он их взял?
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.17,Main,,0000,0000,0000,,Королевское слово - закон.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.17,Main,,0000,0000,0000,,О, Ю!
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.68,Main,,0000,0000,0000,,Он бухой?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.58,Main,,0000,0000,0000,,Та-да! Все, тяните!
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:01.80,Main,,0000,0000,0000,,Ну, кто Король?
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:04.10,Main,,0000,0000,0000,,У Тедди красная! Тедди Король!
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.27,Main,,0000,0000,0000,,Блин, это плохо кончится.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:10.78,Main,,0000,0000,0000,,Король говорит, что номер 3 должен обнять его...
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.49,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно!
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Поцелуйчик!
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.49,Main,,0000,0000,0000,,Только не 3!
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда 2!
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.07,Main,,0000,0000,0000,,Да пошёл ты! Эй, Королёк, не меняй правила!
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:23.12,Main,,0000,0000,0000,,Поцелуй! Ну, поцелуй же!
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:23.12,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Поцелуй?
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Кандзи, я знаю, что ты ко мне не равнодушен.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.36,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я готов расстаться с невинностью!
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.53,Main,,0000,0000,0000,,Ого, нет! Я же тебя придушу!
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.32,Main,,0000,0000,0000,,Только первый раунд, а двое уже выбыли.
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:40.62,Main,,0000,0000,0000,,Это такая игра?
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Начало второго раунда!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Кто Король?
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Я Король.
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:01.62,Main,,0000,0000,0000,,На этот раз без жутких приказов, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.83,Main,,0000,0000,0000,,Не всё так просто! Если прошлый Король просил поцелуя,
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.02,Main,,0000,0000,0000,,то на этот раз всё будет гораздо круче.
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.50,Main,,0000,0000,0000,,Сесть к нему на колени!
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:14.13,Main,,0000,0000,0000,,Да, сесть на колени!
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.84,Main,,0000,0000,0000,,И затем обнять!
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:20.39,Main,,0000,0000,0000,,Придумала! Сесть на шею!
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:24.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, давай говори.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:33.28,Main,,0000,0000,0000,,Номер 2!
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:44.70,Main,,0000,0000,0000,,Это номер 2.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.12,Main,,0000,0000,0000,,Садись мне на колени!
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.96,Main,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:52.84,Main,,0000,0000,0000,,Приказы Короля...
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:54.76,Main,,0000,0000,0000,,...не обсуждаются!
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.63,Main,,0000,0000,0000,,Ого, круто!
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.19,Main,,0000,0000,0000,,Потом я!
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:19.41,Main,,0000,0000,0000,,Чиэ, ты должна обнять его так!
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.01,Main,,0000,0000,0000,,Привыкай.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Эй вы, простолюдины! Король мой!
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.16,Main,,0000,0000,0000,,Двигайся!
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:30.54,Main,,0000,0000,0000,,О, Ю...
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Ю, всех не забирай!
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Король здесь я.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:42.99,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я! Я Король! Точнее, Королева!
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты даже не тянула!
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Пусть кто-то расскажет о чём-то очень неловком,
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.29,Main,,0000,0000,0000,,о том, что он не говорил никому!
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.30,Main,,0000,0000,0000,,Давай, Наото!
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.00,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты можешь отказаться, Наото.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, мне всё равно.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:03.84,Main,,0000,0000,0000,,Но взамен вы тоже кое-что расскажете.
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:06.06,Main,,0000,0000,0000,,Да конечно! Начинай!
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:12.08,Main,,0000,0000,0000,,Не могу вспомнить что-то стеснительное, поэтому расскажу о своём прошлом.
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Семья Широгане поколениями помогала полиции, как детективы.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.45,Main,,0000,0000,0000,,Я уже в пятом поколении,
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.96,Main,,0000,0000,0000,,а живу со своим дедушкой.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:26.35,Main,,0000,0000,0000,,Прямо как в "Юном дедективе Киндайти"!
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Мой дедушка сотрудничает с полицией
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:31.48,Main,,0000,0000,0000,,и присматривает за мной, несмотря на мою юность и неопытность.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.36,Main,,0000,0000,0000,,И всё? А суть в чём?
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:39.45,Main,,0000,0000,0000,,Ни в чём. Прости, что разочаровал.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.33,Main,,0000,0000,0000,,Ой, Наото, это так стыдно!
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:46.33,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу спать.
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.83,Main,,0000,0000,0000,,Отведай и ты из моего кубка.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.13,Main,,0000,0000,0000,,Ты правда выпил, да?
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:54.65,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел бы услышать ваш ответ.
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:20:00.67,Main,,0000,0000,0000,,Честный ответ. Почему на самом деле вы взялись за расследование?
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:05.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, ты настолько умеешь испортить вечер, что даже уже хорошо.
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:12.85,Main,,0000,0000,0000,,Ну, мы спасаем людей, которых похитили, прыгая в телевизор!
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:18.61,Main,,0000,0000,0000,,А затем вызываем наши Персоны, чтобы сражаться с Тенями...
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.03,Main,,0000,0000,0000,,Персона!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.32,Main,,0000,0000,0000,,Эй, осторожнее!
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.61,Main,,0000,0000,0000,,Вы смеётесь надо мной?
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:26.34,Main,,0000,0000,0000,,Сущая правда!
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:30.75,Main,,0000,0000,0000,,Персона! Персона!
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.75,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Господи, отведите их кто-нибудь в номер уже.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:33.83,Main,,0000,0000,0000,,Я вижу, сейчас вы не намерены говорить правду.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь это действительно не алкоголь.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.95,Main,,0000,0000,0000,,Угадал!
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я сразу понял, как вошёл.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Алкоголь был запрещён после засилья пьяниц в том году.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:50.14,Main,,0000,0000,0000,,То есть мы опьянели просто так?
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:53.32,Main,,0000,0000,0000,,Да какая разница.
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:55.89,Main,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:21:00.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну и как мы их троих вытащим-то? Ю?
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:03.22,Main,,0000,0000,0000,,Наполни мой бокал.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:05.50,Main,,0000,0000,0000,,С кем я связался...
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Ой как здорово!
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:16.37,Main,,0000,0000,0000,,Раньше я часто тут бывала после съёмок.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:19.75,Main,,0000,0000,0000,,У них лучший рамен в городе.
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь помнишь о прошлой ночи?
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:28.97,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что мы быстро заснули. Хотя вроде бы там было жарко.
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Да, Ю?
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:34.06,Main,,0000,0000,0000,,Я слишком серьёзно отношусь к некоторым вещам.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.09,Main,,0000,0000,0000,,Моя голова меня убивает.
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:39.49,Main,,0000,0000,0000,,За счёт заведения.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.27,Main,,0000,0000,0000,,Айка, это ты.
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Как ты здесь оказалась?
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:46.78,Main,,0000,0000,0000,,Знакомый владеет магазином, поэтому я здесь тренируюсь.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.45,Main,,0000,0000,0000,,Ого! Ты трудишься даже во время поездок.
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.91,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть фирменное блюдо Хакагуре?
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.12,Main,,0000,0000,0000,,Не знала, что оно теперь подаётся всем!
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:56.25,Main,,0000,0000,0000,,Ешьте, пока не остыло.
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.75,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, осилю ли.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.18,Main,,0000,0000,0000,,Да я тебе помогу!
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:03.72,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё не доела!
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже больше не могла съесть ни капли.
Dialogue: 0,0:22:05.66,0:22:07.26,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:10.76,Main,,0000,0000,0000,,Нам уже пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:13.14,Main,,0000,0000,0000,,Уже так поздно?
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:16.14,Main,,0000,0000,0000,,А так если подумать, было весело.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:19.38,Main,,0000,0000,0000,,А что мы привезём Нанако?
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.98,Main,,0000,0000,0000,,Давайте выберем все вместе!
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:23.08,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, идём!
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:24.94,Main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.82,Main,,0000,0000,0000,,Я полон и не могу сдвинуться...
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:32.95,Main,,0000,0000,0000,,Оставим его здесь.
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Приказы Королевы не обсуждаются.
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:40.54,Main,,0000,0000,0000,,Прощай, Тедди. Я оставляю тебя здесь вместе с воспоминаниями о своей юности.
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Стойте! Помогите! У меня нет денег на обратный путь!
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Точно. А что касается материалов по делу...
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:09.31,Main,,0000,0000,0000,,Я заберу их. Высылайте, как можно скорее.