Persona 4 [Advantage & AleX_MytH & Kasandra]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Ненавижу\[Commie] Persona 4 - 09 [A416084A].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 13833
Collisions: Normal
Last Style Storage: Персона
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: Default2,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00670034,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: Credits,Cambria,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Palatino Linotype,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Palatino Linotype,56,&H00723A02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0090140F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,1,25,25,25,1
Style: RiseOP,Book Antiqua,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008088B,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:20.29,Default2,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(639,490)}Никто не знает, какая я на самом деле
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:33.38,sign,,0000,0000,0000,,{\frz345.334\pos(755,600)}Сегодня дежурит Ёскэ Ханамура
Dialogue: 1,0:01:58.68,0:02:04.81,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)}Пусть забываешь о всех невзгодах, только снова в сердце грусть.
Dialogue: 1,0:02:04.81,0:02:10.48,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,200)}Как ни старайся о нём не думать, завтра вновь придёт.
Dialogue: 1,0:02:10.74,0:02:17.11,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,200)}Чувств не обнажая, душу не затронешь.
Dialogue: 1,0:02:17.11,0:02:22.99,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)}Изменись, надежд на Бога не возлагай, сияй.
Dialogue: 1,0:02:22.99,0:02:28.83,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)}Просто пойми, что я услышу всегда
Dialogue: 1,0:02:28.83,0:02:35.38,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,200)}Твой голос, исполненный страданий и мук.
Dialogue: 1,0:02:35.38,0:02:41.51,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)}Руку пожать осмелься, узы скрепи.
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:53.69,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,200)}Крикни друзьям о том, что в сердце твоём,
Dialogue: 1,0:02:53.69,0:03:00.11,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,200)}Да так, чтоб летело эхо за окоём.
Dialogue: 1,0:03:00.11,0:03:06.27,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)}Наших колоколов мечты тихий звон
Dialogue: 1,0:03:06.37,0:03:14.79,RiseOP,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,200)}Завтра озарит — страницу подлинной судьбы.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:33.27,sign,,0000,0000,0000,,{\frz359.676\pos(789,157)}{\bord0\shad0} {\c&H535553&\blur0.5}Пресс-конференция по случаю ухода Ризы Кудзикавы
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.58,sign,,0000,0000,0000,,{\frz359.676\pos(793,217)}{\bord0\shad0} {\c&H535553&\blur0.5}Пресс-конференция по случаю ухода Ризы Кудзикавы
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.83,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz4.705\pos(755,176)}{10:01, on sign\fs30\fnPaintyPaint\bord0\shad0} {\c&H251E24&\blur0.5}Магазин тофу\NМаркью
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.91,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(612,396)}{10:05} {\c&H1E1C1E&\bord0\shad0\fad(0,100)}Тофу\Nраспродано
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:06.08,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(612,396)}{10:05} {\c&H1E1C1E&\bord0\shad0\fad(50,50)}Тофу\Nраспродано
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:10.79,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(612,396)}{10:05} {\c&H1E1C1E&\bord0\shad0\fad(200,0)}Тофу\Nраспродано
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.80,Default2,,0000,0000,0000,,{\move(1351,476,1071,476)}{10:01, on sign\fs70\bord1\shad0} {\c&H251E24&\blur0.5\3c&H29202B&}Магазин тофу\NМаркью
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:16.92,Default2,,0000,0000,0000,,{\move(1351,476,1086,476)}{10:01, on sign\fs70\bord1\shad0} {\c&H251E24&\blur0.5\3c&H29202B&}Магазин тофу\NМаркью
Comment: 0,0:12:12.66,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,НЯНЯ
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в «Бархатную комнату».
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, вам теперь будет что вспомнить.
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы связали себя новыми узами и получили аркану Висельника.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше вы будете общаться, чем лучше поймете друг друга,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,тем крепче будут ваши узы.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,ББоже, я попал на концерт Ризетты!
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Да, отлично!
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, будем ждать.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Запиши - завтра в 22:30 у нас в офисе интервью для журнала.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Как главную роль получила, покоя нет.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,А что там послезавтра?
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Примерка костюмов для фильма в 14:00,
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,запись радио-интервью в 17:00,
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,съемка рекламы в 20:00, в 4:00 заканчиваем.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ризетта! Ризетта! Ризетта!
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ризетта! Ризетта! Ризетта!
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ухожу.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Я увольняюсь.
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Чего? С-стой! Эй, Риза!
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(616,97)}Перевод: Angie
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.71,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(336,136)}Редактура: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.53,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(963,292)}Оформление: Nati
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(626,116)}Перевод песен: Kasandra
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:41.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(328,155)}Сверка с японским: Pat-Rica
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,20)\p1\pos(264,701)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,20)\fs35\fscx87.5\fscy86.25\pos(163,709)}& AleX_MytH & Kasandra
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Even if you ignore the uneasiness in your chest
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Your heart Feels Blue {Muna sawagi mushi shite mo kokoro ga Feel Blue}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,In the end, tomorrow comes even if you can't focus on it {Kekkyoku wa te ni tsukanai asa ga kichau}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Feelings can't go anywhere on their own {Omou dake ja todokanain da}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Change yourself, don't leave this in God's hands {Change yourself, Kami-sama ni makaseterannai}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Just find out that I have always {Just find hontou wa kikoeteta}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Been able to hear your sad voice {Kimi no setsunai koe zutto}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Shake hands with the courage to hold hands {Shake hands te wo tsunagu yuuki de}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,The stars are turning into constellations {Hoshi ga ima seiza ni naru yo}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Shout friends, how you truly feel {Shout friends, honki no kotoba dake}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,So it echoes to the ends of the Earth {Hibike sekai no kanata made}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dream bells, the sound of our bells {Dream bells, futari no kane no ne ga}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Shines peacefully tomorrow - True Story {Asu no door aiteku True Story}
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка поклонников напугало ваше решение временно покинуть шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,У вас проблемы со здоровьем?
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на него не жалуюсь.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Может, нервы расшатались?
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нет.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что вы пока побудете в Инабе?
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Так Ризетта в самом деле здесь!
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Скажите, почему вы уходите?
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Риза отказалась от дальнейших комментариев.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,К нам звезда приедет — даже не верится!
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Мы вернёмся после рекламы.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Больше мне ничего не нужно!
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Аква Баланс — ощутите дыхание жизни!
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, это Риза.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Молока? Ладно.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Смотри, это не она случаем?
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Бабуль, не бери в голову.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Неужели! Это Ризетта?
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы уронили.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,А раньше сказать не мог?
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вернуть-то ты вернул,
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,за это спасибо.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Твой брелок...
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,выглядит аппетитно.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,У вашей бабушки магазин тофу в Инабе?
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили, когда вернётесь?
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока нет.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а вдруг мы с Ризой встретимся?
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Я уже.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Вы собираетесь навсегда бросить работу?
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Братик, ты её видел? Видел Ризу?!
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Вроде.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Как собираетесь провести отпуск?
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово! Она такая же красивая, как по телевизору?
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,100)}Я ещё не решила.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,А ведь в Инабе произошло столько необычных убийств.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Наша передача подошла к концу,
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,В этом захолустье один плюс был — тишина, а за последнй год все с катушек съехали.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}оставайтесь на рекламу.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Только я знаю, какой ты на самом деле.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ищите своё истинное «я»!
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Получите лицензию...
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,в "Вашем будущем"!
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Амаги, ты знаешь родню Ризы?
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, «Маркью» — тот самый магазин тофу.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы у них продукты берём.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,А, был там!
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Так в этом магазинчике можно встретиться с Ризой?
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Уймись! Нашёл время!
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Если те убийства связаны с телевиденьем, то она — следующая цель.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ризу же постоянно показывают по телику.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Я читала,
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,что Риза с Ямано пересекались,
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,но лишь на паре телешоу.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Из-за её ухода со сцены город поднялся на уши.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,А после переезда вообще все с ума посходили!
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Если наша теория верна, Риза вполне может стать жертвой.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Если убийца нападёт на Ризу,
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,значит, ему точно нужны жители города, которых показали по ТВ.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, жертвы не обязательно связаны с Ямано.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,А... Теперь понял!
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Какой у убийцы мотив, мы так и не выяснили.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него зуб на нас?
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Лично меня куча народу терпеть не может.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Амаги, а что насчёт тебя? Есть враги?
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, Юкико! Со всеми бывает — обидишь кого-нибудь, не заметишь.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нет.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:27.04,Default,,0000,0000,0000,,В о-общем, понятия не имею, за что нам такое наказание.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот поймаем преступника — всё у него спросим!
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,А пока будем приглядывать за Ризой.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, это Риза!
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно? Как-то не очень похожа.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Уверен на все сто!
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Эта грудь! Бёдра! Красивые стройные ножки!
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Чего на меня-то уставился?
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Наруками, а ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Неплохие.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего? Протестую!
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Дзирайя!
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Тиэ, Дзирайя же Персона Ханамуры.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.71,Default,,0000,0000,0000,,У тебя Томоэ.
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}У Тиэ — Томоэ.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ребят, вы серьёзно за это дело взялись?
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Что у Тиэ? "Зверушка Тиэ"!
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Так пойдём в магазин тофу.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам с Юкико надо в учительскую,
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}У Тиэ Зверушка Тиэ Томоэ.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,придём попозже.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, погнали!
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Тиэ милашка!
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай напомню — всё ради расследования!
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,А вовсе не затем, чтобы воочию увидеть Ризу.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже оправдываться.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Да тут полно всяких чудиков.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы в их числе.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего?!
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Обратного пути нет, увижу Ризетту во что бы то ни стало!
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Есть тут кто?
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Записку не читали? Тофу кончилось.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,О Боже...
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Это правда Ризетта!
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты Риза?
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Чего такие кислые?
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,А! Я тебя вчера видела...
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! Вы уже знакомы? Несправедливо!
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы не за тофу пришли?
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Я-то да!
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Оно кончилось.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,А, тогда...
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Можно шесть жареных кусочков тофу? (или что это там)
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Круто выкрутился!
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Шесть так шесть.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Беда у неё с настроем.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то.
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Как я рад, что мы пришли. На сегодня миссия выполнена.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,У нас ещё дело есть.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Дело? Какое ещё?
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего необычного не замечала?
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,А, да! Точно!
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Необычного? Маньяков, что ли?
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышала о полуночном канале?
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашней передаче?
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,А? Так ты смотрела?
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, а то слухи ходили.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка в телевизоре — не я.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Я такого купальника в рекламе не надевала.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,И грудь у неё намного больше.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Куда пялишься!
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Девушку из передачи могут похитить.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, сложно поверить, но обманывать тебя нам ни к чему.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй! Ты соседям мешаешь, прекращай!
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Ой.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{12 minute mark}
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте!
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,А вы зачем пришли?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Tch!}
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Кандзи Тацуми...
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Да мы... точно, жареного тофу купить решили!
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, побежали!
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}До встречи.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз спасибо.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Приходите ещё.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Можно вас на минутку?
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Я Адати из полициии Инабы.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Полиция?
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы наверняка в курсе — в этом районе нынче неспокойно.
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы решили провести отпуск здесь?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Я устала.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Не хочется вас запугивать, но...
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Меня могут похитить?
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Те три парня уже предупредили.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Буду настороже.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Предупредили?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у меня дел по горло.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Поcтойте!
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж она приехала, пошла бы к нам шефом полиции, как заведено.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{For a safe future!}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Protecting today so we have a tomorrow.}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Digital TV}
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Додзима?
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Предупредить Ризу Кудзикаву меня побудило чутьё детектива.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Как школьники, которые не в курсе наших дел, меня опередили?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Courage:}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Fearless}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Diligence:}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Staunch}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Understanding:}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Generous}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Expression:}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Eloquent}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Knowledge:}
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{Informed}
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Слушай, на кой чёрт нам за ней следить?
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Есть шанс поймать убийцу с поличным.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Высматривайте подозрительную личность.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Под твоё описание и мы подходим.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ребята, вы чего тут забыли?
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Вид у вас подозрительный.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Так ты убийца?
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй!
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз спасибо!
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда принесёшь заказ куда угодно.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте миски.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне самую большую.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Жаркое из свинины.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Лапшу.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Мой стейк не трогайте.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,И мне лапшу.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Так-так-так! А вот и мой заказ.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Как так?! Откуда тут детектив?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Додзима приказал...
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я кое-куда шёл по приказу Додзимы, и услышал, как вы заказывали еду.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот совпадение!
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, нам теперь с копом обедать?
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли.
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы не доели!
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Можно тофу доесть?
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Убийца?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот и поел.
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Стоять, гад!
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ризетту я защищу!
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Идёшь со мной!
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Наруками, останься!
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Стой, сказали! Сейчас у меня получишь!
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Во всех его побоях обвинят нас, полицейских!
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.34,Default,,0000,0000,0000,,В-вы чего?!
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Я обычный гражданин, фанат Ризетты.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага, обычный фанат-убийца!
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Убийца? О чём речь?
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Расскажешь в участке!
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Я не...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{MOEL Gas}
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Всегда мечтал это сказать!
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за содействие в поимке преступника!
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд! Шагай!
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот и всё?
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Дело закрыто? Ура!
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Может, он и правда просто фанат?
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Неужели такой слабак похитил меня?
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Здесь безопасно?
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Если кто придёт, видно за милю.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне к маньякам не привыкать.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Может и зря.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{pink text: Kujikawa Rise}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{spread: Rise's perfect body!}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{next page: Waiting for that special glance back at you.}
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, по которой все сходят с ума — не я.
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ризетта, значит?
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Она вымышленный персонаж, товар.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает, какая я на самом деле.
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты грубиян!
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Видишь! Могу же, если постараюсь.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Красиво!
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:11.61,Default,,0000,0000,0000,,{Text 0057}
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:11.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20}От: Ёскэ Ханамуры\N{\fs20}Тема: Убийцу?{Того парня} поймали. \N{\fs28}Убийцу{Того парня} поймали.\NБегите сюда с Ризеттой.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Вроде беда миновала.
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Уже темнеет, пойдём.
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты так и не сказал своё имя.
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Юу Наруками.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Риза Кудзикава.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал вчера по новостям.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Вчера на полуночном канале...
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Видал её сегодня утром, когда проходил мимо магазина.
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:19:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Шоу не начнётся, пока кто-то не окажется в том мире.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы же вроде решили, что шоу создаёт подсознание жертвы?
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:08.28,Default,,0000,0000,0000,,В нём ведь раскрываются тайные переживания бедняг.
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем эта странная передача перед исчезновениями?
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это предуперждение убийцы.
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Но кого предуперждать? И зачем?
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Спроси у него сама.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:28.74,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг мы видим мысли убийцы, вот они и кажутся предупреждениями?
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы там видим эдакий анонс преступления?
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Так на чём остановимся? Это фантазии убийцы или его предупреждения?
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, тогдашний чудик - не убийца?
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем лишь одно - Ризе Кудзикаве грозит опасность.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Кудзикава?
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:00.60,Default,,0000,0000,0000,,О, Наруками!
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты поступила в школу?
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Перевожусь в первый класс старшей.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Приходила заполнять бумаги.
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Это твой шкафчик?
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, для второго класса.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Так ты меня старше.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Поможешь освоиться, Наруками.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Я сам только в апреле перевёлся.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда приехала, их тут не было.
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Откуда разнюхали?
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём другим путём.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё как в сериалах.
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Классно, да?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Daidara}
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Не пройти.
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Риза!
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Tatsuhime Shrine}
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы приехали?
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Я же твой менеджер. Не могу смириться с твоим уходом. {Гордость менеджера не позволяет мне смириться с твоим уходом.
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:11.06,Default,,0000,0000,0000,,С карьерой звезды конечно!
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Я не кукла всем напоказ.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:20.60,Default,,0000,0000,0000,,А фильм? У тебя ведь главная роль.
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Уговариваете меня вернуться?
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Уходите.
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Твою роль отдали Канами.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Канами? Канами Масите?
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Буду помогать Канами, чем только смогу.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно себя не обманываешь?
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, что?!
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты... ты такой же, как все.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Не впутывай себя, Бога ради.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Гляди в оба, а не то хуже будет.
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе не игрушки.
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы опять ругаетесь?
Dialogue: 0,0:23:48.46,0:23:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Мар-кью!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Preview}
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Несколько Ризетт?
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Что за странное чувство?
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё не так!
Dialogue: 0,0:24:22.70,0:24:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Мои очки, мои очки...
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?!
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте... навсегда.
Dialogue: 0,0:24:27.36,0:24:29.36,Default2,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(632,290)}Настоящей меня не существует{\b0}
Dialogue: 2,0:22:11.72,0:22:12.64,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\blur4}Время не трать —
Dialogue: 2,0:22:12.64,0:22:13.35,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Вперёд, не вспять.
Dialogue: 2,0:22:13.35,0:22:15.31,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Повторять, убирать, снова вставлять.
Dialogue: 2,0:22:15.31,0:22:16.18,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Каждый избрал, пусть
Dialogue: 2,0:22:16.18,0:22:17.06,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Как мог, но свой путь.
Dialogue: 2,0:22:17.06,0:22:18.81,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Не петляй, не теряйся, улови суть.
Dialogue: 2,0:22:18.81,0:22:19.60,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Снова шаблон,
Dialogue: 2,0:22:19.60,0:22:20.52,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Назойливый звон.
Dialogue: 2,0:22:20.52,0:22:22.23,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Во мне — отражение новых персон.
Dialogue: 2,0:22:22.23,0:22:23.73,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Страхом моя душа укрепится —
Dialogue: 2,0:22:23.73,0:22:24.86,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Его одолею,
Dialogue: 2,0:22:24.86,0:22:25.61,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Стану сильней.
Dialogue: 2,0:22:25.61,0:22:27.28,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Открой себя
Dialogue: 2,0:22:27.28,0:22:30.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}И не страшись ты промах свершить.
Dialogue: 2,0:22:30.74,0:22:33.16,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Здесь засилье норм.
Dialogue: 2,0:22:33.70,0:22:38.50,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}И они — твой главный недруг.
Dialogue: 2,0:22:39.42,0:22:42.88,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Будь в сердце твёрд, верь в себя.
Dialogue: 2,0:22:42.88,0:22:47.42,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Из души вдруг уйдёт след тени,
Dialogue: 2,0:22:47.42,0:22:52.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Давай, шагни на яркий свет.
Dialogue: 2,0:22:52.64,0:22:57.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Дивен ты, дитя своей судьбы.
Dialogue: 2,0:22:59.44,0:23:01.44,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Прекрасны дни,
Dialogue: 2,0:23:01.81,0:23:06.19,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Когда вокруг царит любовь.
Dialogue: 2,0:23:06.61,0:23:07.99,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Путь тернист,
Dialogue: 2,0:23:08.99,0:23:13.32,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Но иначе звёзд не достать.
Dialogue: 2,0:23:13.70,0:23:16.95,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Я сражаюсь опять за
Dialogue: 2,0:23:16.95,0:23:21.25,ED,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(50,50)}Прекрасный миг судьбы.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,