← Back to other subtitles

Persona 4 [Advantage & AleX_MytH & Kasandra]

[Zero-Raws] Persona 4 - 15 (MBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: p4 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Пермишка
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34993
Video File: Ненавижу\[Commie] Persona 4 - 15 [AAE8B770].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,204
Style: sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00670034,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,204
Style: Credits,Cambria,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Palatino Linotype,58,&H00A16037,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,10,10,10,204
Style: ED,Palatino Linotype,56,&H004F163D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0090140F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.31,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Не уснуть, бьют часы.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:07.12,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я прочь бегу от родной тиши.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:12.10,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ветер спит, лунный след.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:17.11,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Моя тень бледна в тёплой полутьме.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.55,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Вихрь клинков,
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.44,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Испивших кровь,
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.36,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Напомнит мне —
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я жива.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:43.34,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я сожгу свой страх.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:46.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Убегала от бога ужаса,
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.76,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Не разбив цепь отчаяния.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:53.35,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Страх, гори!
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:57.58,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Путы разорву, в бега вновь сорвусь, чтоб встретить рассвет.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:07.42,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Взор подниму я солнцу навстречу.
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an8}Перевод: Энджи
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:09.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an8}Редактура: Алекс Миф
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:13.91,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an8}Оформление: Нати, Алекс Миф
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:18.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an8}Перевод песен: Касандра
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:23.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an8}Сверка с японским: Патрика
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Бархатную комнату.
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Узы, что вы заключили недавно, открыли новые Арканы:
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Сдержанности, Башни, Смерти, Дьявола и Отшельника.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Снова удивляюсь вашим умениям!
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляюще!
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже заключили множество уз.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Чем лучше вы поймёте других людей,
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,тем прочнее станут эти узы — и тем больше силы вы получите.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот и кончились лето.
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Я уж и дорогу к школе забыл.
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Давно ведь не ходили.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Но забыть такое — это надо постараться.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что ты вообще заметил.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,А как иначе?
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Я вас ждал.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты же... этот...
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,"Маленький детектив".
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Сироганэ.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ради Бога, других кличек мне не придумывайте.
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, что вполне уместно с вами поздороваться.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Поздроваться?
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийствах закрыто,
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,но, по-моему, в нём осталось много белых пятен.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, у нас в семье проблемы,
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,так что поживу пока здесь.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я учусь в этой школе.
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, поладим, ребята.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Отпад!
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Я так ждал этой поездки!
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Осмотрим весь город!
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,{\frz349.992\blur1\c&H00FFFF&\3c&H294A49&\fscx96.25\fscy103.75\pos(288,301)}Наслаждайтесь
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,{\frz349.992\blur1\fscx81.25\fscy122.5\pos(349,365)\c&H00FFFF&\3c&H294A49&}достопримечательностями
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Сфоткаюсь с девчонками!
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\frz344.549\blur0.6\xshad5\yshad8\c&H07E5F2&\pos(1061,77)}Фото на память
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\frz344.549\blur0.6\xshad5\yshad8\c&H07E5F2&\pos(1180,375)}с девушками
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Может даже закручу роман с прекрасной незнакомкой!
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,"День 1: Культурный обмен".
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"День 2: Осмотр города на досуге".
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,"День 3: Домой".
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Что за культурный обмен?
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{}Будто практикум социологов!
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Нас повезут в частную школу — хотят познакомить с местными учениками.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отдохнуть не дают!
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Экскурсию вообще запланировал Король Кретинов.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}И каким местом это отдых?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Беспредел!
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Он нас даже из могилы донимает?
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,В этом году первые и вторые классы едут вместе!
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот повезло!
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Учеников стало меньше,
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,вот и экономят на экскурсиях.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, зато поездка будет в разы веселее.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите об этом Портовом острове Тацуми.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Большой город на искусственном острове в океане.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, давайте и Наото будем звать гулять?
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Вон он.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Бедняга, совсем один.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Он же приехал помогать с расследованием?
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Детектив детективом, но дело-то закрыто - теперь он обычный парень.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Он, кстати, тоже сюда перевёлся, как и мы.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.89,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(655,517)}Долгожданная поездка с классом
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:40.58,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Сейчас я вам расскажу о нашей школе и её увлекательной истории.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну и громадная школа!
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:45.53,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Начну, пожалуй, с поговорки... хотя ладно, не буду вас задерживать.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Тут уместятся три "Джунс".
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:49.23,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}На столь радостной ноте я завершаю наше собрание.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Наруками, это тебе не "Джунс", а школа!
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,И что тут смешного?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую всех вас в Старшей школе Гэккокан!
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Я президент школьного совета, Тихиро Фусими из 3-его класса Б.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,О Боже! Впервые моему взору предстала такая красота!
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, классные очки.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам нашу школу
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,с превеликим удовольствием.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Хоть наша школа впервые принимает участие в программе культорного обмена,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,мы постараемся сделать экскурсию интересной и поучительной для каждого из вас.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, здесь вы прослушаете специальную лекцию.
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Так, народ, кто мне скажет, какие боги создали нашу страну?
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:53.72,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Эти были бог Идзанаги и юогиня Идзанами.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот скукота!
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Поскорее бы отпустили.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,У нас весь день одни лекции.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Однажды они тесно сдружились.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь?
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы все были такими умницами!
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Теперь поедем к нам в гостиницу!
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, хоть весёлые посиделки компенсируют унылый день.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот и приехали. Гостиница "Морская ракушка"!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ночевать будем здесь.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Отель недавно открылся, да и берут дешёво!
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не стойте столбами!
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Первый ряд — вперёд! Заходите!
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Это точно нормальная гостиница?
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Судя по виду — вряд ли.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, у нас современных отелей нет.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Этот район зовётся "Бульваром Сирикавы"...
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, здание отремонтировали и...
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,А, это любовный...
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Придержи язык!
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Да что тут такого?
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,В устах Наруками это звучит совсем не пошло.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, нормально.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего? Вечно ему всё сходит с рук.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Добрались быстрее, чем я думал.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Представляю лицо Ёскэ, когда он меня увидит...
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Что за голос?
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Мишка?
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты что тут забыл?
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Не мог смириться с одиночеством!
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Из брошюры Ёскэ я узнал, куда вы поедете.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда успел?!
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,А как добрался-то?
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,На поезде, конечно.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Накопил на билет — работал в Джунс, экономил на десертах...
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Но поезд был жуткой медленный!
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, тебе пришлось нелегко.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Наставник!
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты костюм напялил? Цирк какой-то!
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня грозились бросить в мусорный бак.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё вынес, потому что Юкико обещала мне свидание!
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Точно ведь.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда завтра все вместе пойдём гулять.
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная идея!
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я не против спать с девочками в одной комнате.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ох, устала!
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Пить хотите?
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите. Какая классная кровать!
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Водяной матрас!
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,О, я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Пружинится!
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы расшумелись.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Врубай!
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Вертится! Меня укачает!
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Как-то тут неловко.
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Это точно...
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Долго будете стоять?
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, посмотрим, как там кровать?
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Хочешь затащить меня в постель?!
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Да иди ты!
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же, я не голубой, придурок!
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать наверняка?
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не веришь?!
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Не беси!
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя знаю...
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Не надо драться!
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Расслабьтесь!
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Фу!
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Больно как.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Какие странные кнопочки!
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Щёлк-щёлк-щёлк!
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Классно!
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Как успокаивает!
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два я тут засну!
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Кайф!
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.43,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, подвинься!
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит...
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.52,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Буду спать тут с тобой!
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Экскурсии же всегда в сто раз круче...
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.72,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Разбежался! В коридоре тебе самое место!
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.70,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Но мне после душа не во что одеться!
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Сфоткаю на память.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Класс! Свиданка!
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Шоппинг с Тиэ, Юки и Рисэ!
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Мишка, пойдём вон туда?
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Обожаю свиданки!
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Мишке весело.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,А чего мы за ними плетёмся?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Потому что больше идти некуда.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:13.65,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}...покажем запись с выпускного из средней школы, в котором участвовал подсудимый.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Опять за своё.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Про нашего убийцу рассказывают.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.11,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}В спецвыпуске мы расскажем обо всём поподробней.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Людям нравится гнобить всяких маргиналов.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,А где Мишка с девчонками?
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы с ними разминулись.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо. Разделимся и пойдем искать.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,А ну прекратите!
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Не стыдно?! Вас вон сколько, а он один!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Чего эта курица возникает?
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас получишь!
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд! Бейте в лицо, в живот, куда угодно!
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Но этого парня оставьте в покое!
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Больная.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Скукота. Пошли.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, бесит.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что они отстали.
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Наруками?
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 1,0:11:17.82,0:11:19.57,sign,,0000,0000,0000,,{\frz17.635\blur0.6\fay-0.02\fscx80\fscy120\fsp-1\pos(364,341)}9{\fsp-3}11
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Успокоилась?
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, прости, что встревожила.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Не могла закрыть глаза на то, как они издевались.
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Пройди я мимо, не простила бы себя.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурёха.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты очень смелая.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Я только заступаться и умею.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь... хочу найти в своей жизни смысл, а не просто помогать Юкико,
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,вот я и лезу из кожи вон,
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать сильнее и стараться дальше.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Сатонака, ты и так стараешься.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Я в тебя верю.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Я рада!
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Но не надорвись.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,А то волнуюсь.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо...
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение!
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,От Юкико.
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Говорит: "Рисэ зовёт всех на дискотеку".
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём тоже.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, дискотека!
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ух, я прямо загорелась!
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Гляньте!
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! Не ждал, что встретимся.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Разве старшеклассникам сюда можно?
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то что заявился?
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Это известное заведение, зашёл посмотреть.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Больше и заняться нечем.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Так пошли вместе.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Вместе? Зовёшь с вами?
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Поужинаем всей компанией?
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж не занят.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось пообщаться.
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Так интересно — мой сверстник, а детектив!
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, раз настаиваете.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего? Так и покраснел.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Пойду займу нам VIP-зал.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, VIP!
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.85,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут связи. Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Очень круто!
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Юкико, ты сколько уже выпила?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно? Они же дорогие.
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Пейте-пейте.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Я тут разок выступала, а свет отключили, и концерт сорвался.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Так что нас угощают.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Правда?
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, налетаю!
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Да! Нам тоже сдерживаться ни к чему. Скажи, Кандзи?
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Кандзи, допивай и заводи песню!
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Отвали!
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты злюка, Кандзи!
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Кандзи... Кандзи. Кандзи?
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Я кандзюю, что что-то не то!
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Кандзюешь?
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Кандзюет!
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.73,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Бывают хорошие и плохие кандзюли.
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Юкико тоже будто с цепи сорвалась.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:52.70,Default2,,0000,0000,0000,,Отличная кандзюля!
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Неужели это...
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала дать нам пунша! Он безалкогольный!
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я-то думаю, чего так жарко стало.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Я просила! Правда просила!
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Так это правда... спиртное?
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Наливай.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Игра королей!
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Кандзи!
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Доставай палочки!
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:36.98,Default,,0000,0000,0000,,А чё я-то?
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Приказы короля надо исполнять!
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Тащи свой зад!
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда успел?
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Приказы короля надо исполнять.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Юу!
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Он пьян?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Все выбирайте!
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же король?
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Мишка красный! Король!
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё плохо кончится.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Король приказывает номеру три...
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.49,Default,,0000,0000,0000,,меня поцеловать!
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Чмоки!
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Только не три!
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.57,Default,,0000,0000,0000,,А два?
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Менять решение нельзя, король!
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Горько! Горько! Ура!
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:23.12,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}П-поцелуй?
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Кандзи, я всегда знал, что нравлюсь тебе.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, забирай мою невинность!
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Не смей! Убью!
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Только первый раунд, а участники уже выбыли.
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:40.62,Default,,0000,0000,0000,,А тут выбывают?
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Объявляю второй раунд!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто же король?
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Я король.
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Только, пожалуйста, без глупостей.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет! Прошлый король хотел поцелуй,
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.02,Default,,0000,0000,0000,,следующий приказ должен быть круче.
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ему голову уложат на коленки!
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Да-а, на коленки!
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сразу обнимашки!
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ага! На спине здорово висеть.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Решай, король.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Номер два!
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:44.70,Default,,0000,0000,0000,,У меня номер два.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Сядь ко мне на колени!
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Э-это я.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Приказы короля...
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:54.76,Default,,0000,0000,0000,,надо исполнять!
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, неплохо!
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Я следующая!
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Тиэ, его надо обнять вот так!
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Покрепче.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смерды! Король принадлежит мне!
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Подвинься!
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Юу...
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Юу, ты их всех охмурить собрался?
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Н-но я же король.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Я следующий! Я король! То бишь, королева!
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже палочку не тянула!
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Пусть кто-нибудь расскажет свой позорный секрет,
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.29,Default,,0000,0000,0000,,о котором никто не знает!
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Наото!
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь — не говори, Наото.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Не, я не против.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда и вы мне кое-что расскажете.
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Выкладывай!
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Позорного секрета не припомню, расскажу о своём прошлом.
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Детективы семьи Сироганэ помогали полиции из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Пятое поколение — это я,
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,живу с дедушкой.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как какой-то там Киндаити из аниме!
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.27,Default,,0000,0000,0000,,У деда много связей в полиции,
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:31.48,Default,,0000,0000,0000,,он за мной и присматривает.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.36,Default,,0000,0000,0000,,И всё? Где развязка?
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите, разочаровал.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Наото, постыдылся бы!
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Хочу спать.
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Плесни ещё, будь добр.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, правда напился?
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте на вопрос.
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:20:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Скажите правду — как вы связаны с делом об убийствах?
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты так умеешь портить настроение, что аж становится забавно.
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, людей крадут, а мы их спасаем - прыгаем в телевизор!
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:18.61,Default,,0000,0000,0000,,А потом бьёмся с Тенями своими Персонами...
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Персона!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего!
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Издеваетесь?
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Персона! Персона!
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.75,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Этим алкоголичкам пора на боковую.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не хотите говорить правду.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.50,Default,,0000,0000,0000,,А вообще, это не спиртное.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, конечно!
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал ещё когда пришёл.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году отловили много пьяных водителей, теперь алкоголь тут не продают.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Да? Значит, нас обстановка опьянила?
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Кому какая разница?
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:00.90,Default,,0000,0000,0000,,И как с этой троицей до отеля добраться? А, Юу?
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Плесни ещё, махом.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы все придурки?
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(389,363.5)\fax-0.18\blur1\c&HE0DCD8&\frz10.859\frx2}Х{\frx5}A
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(521,337)\frz8.169\fax-0.2\blur1\fry5\c&HE0DCD8&}ГА
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(697,301)\blur1\fax-0.2\c&HE0DCD8&\frz13.557\fry-10}K{\fry0}У
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(909,262)\blur1\fax-0.15\frz9.316\c&HE0DCD8&}Р{\frx10}Э
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ох! Как же тут вкусно!
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда снимали сериал, я часто заходила.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Здесь лучший рамен в городе.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что вчера было?
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:28.97,Default,,0000,0000,0000,,А, мы вроде мигом заснули. Говорят, было весело.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, Юу?
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Я слегка увлёкся, помнится.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Голова трещит.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Угощаем.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Айка!
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты тут работаешь?
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Владелец магазина - мой знакомый, я тут стажируюсь.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже во время поездки вкалываешь.
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Это же миска Хагакурэ!
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Она теперь в меню?
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Кушайте, пока не остыло.
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, смогу ли.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу!
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Но я не закончила!
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:05.67,Default,,0000,0000,0000,,В тебя бы больше не влезло.
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Очень даже!
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Пора нам возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Уже так поздно?
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:16.14,Default,,0000,0000,0000,,А я здорово провела время.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Что бы купить Нанако?
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Подберём вместе!
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, погнали!
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Я так объелся — не двинуться...
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Оставим его тут.
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:53.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Мы идём вместе в школу.
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:55.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}По дороге я
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:23:01.52,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Любуюсь вновь пейзажем тихим сельским.
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:07.03,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Школьный двор — цвет весенний,
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:10.41,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}На реке разлив и летний праздник.
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:14.66,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Эти дни мы проводили
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:17.66,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Дружно всегда,
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:22.46,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Радостно вместе смеясь.
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:30.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Вот с тех давних пор и до сего дня я постоянно
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:34.18,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Вспоминаю
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:36.60,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Беспечные
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.64,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Нашей дружбы времена.
Dialogue: 0,0:23:39.90,0:23:47.53,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Так отныне в будущее, что ждёт нас уже завтра,
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:24:00.00,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\t(\b0\c&H303030&\3c&HFFFFFF&)}Мы смело будем путь держать, пока наши узы бережём.
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Приказы королевы надо исполнять.
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Мишка. Оставляю тебя вместе с воспоминаниями о моей молодости.
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Помогите! Я не смогу купить билет на поезд!
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Так. Насчёт того интервью...
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен. Проведём как можно скорее.
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Каждый разузнает о Наото столько, сколько сможет.
Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Слушай!
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:31.07,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(634,296)}Пусть дело и закрыто... 
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это не игрушки.
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Он же мог погибнуть!
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Как дитя малое!
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Пора разделить тела!