← Back to other subtitles

Persona 4 [Advantage & AleX_MytH & Kasandra]

[Zero-Raws] Persona 4 - 15 (MBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Persona
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34788
Collisions: Normal
Last Style Storage: Пермишка
Video File: Ненавижу\[Commie] Persona 4 - 17 [118F7E2A].mkv
Audio File: ?video
Original Script: Commie
Original Translation: Angie
Original Editing: AleX_MytH
Original Timing: Who cares?

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00670034,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: Credits,Cambria,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Palatino Linotype,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Palatino Linotype,56,&H00723A02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0090140F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,204
Style: DefaultUp,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,110,110,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Бархатную комнату.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я поведаю вам историю одной персоны
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,по имени Ледяной Джек. 
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,его одиночество длилось не одно тысячелетие.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Он взывал к небесам,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы те послали ему друга.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Бог исполнил его желание лишь на один день.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время они играли на лугу.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,На закате же его друг исчез.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ледяной Джек пожалел о своём решении.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Знай он, что вновь останется один,
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,забытый и отчаявшийся, не просил бы послать ему друга.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Так Льненой Дж...
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Лесной...
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне изменить ваши тела!
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:16.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,20)\p1\pos(264,701)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:16.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,20)\fs35\fscx87.5\fscy86.25\pos(163,709)}& AleX_MytH & Kasandra
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.68,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFFDE82&}В прятки снова хочешь поиграть.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:19.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(356,174)\fad(300,300)}Перевод: Энджи
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.47,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&HFFDE82&}Как в детективе, тебя я поймаю.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:22.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx93.75\fscy95\pos(931,160)}Редактура: Алекс Миф
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:25.18,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&H9F8FE8&}Средь вечной суеты фальшивых лиц
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fscx86.25\fscy92.5\pos(397,415)}Оформление: Нати, Алекс Миф
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.52,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&H9F8FE8&}Маску сдёрну, если нужно.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.51,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx83.75\fscy97.5\pos(972,298)}Перевод песен: Касандра
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.51,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx83.75\fscy97.5\pos(361,498)}Сверка с японским: Патрика
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.65,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&H46D8E4&}Хотя не страшусь узнать, что скрыто,
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&H46D8E4&}Я должна быть стойкой,
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:37.71,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&HA0FA92&}Чтоб суметь настичь тайну, и будет сей день, сей миг мой.
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:41.29,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\c&HFFBBB5&}Чтоб суметь настичь тайну, и будет сей день, сей миг мой.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HFBBAAA&}Хочу знать...
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Ускорение включай!
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&H50B0FA&}Вдаль умчать...
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.04,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Искру зажигай!
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:54.75,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Пора! Вперёд, за истиной!
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:57.63,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HA988FD&}Мне б схватить...
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Здесь чудней, чем в фильмах,
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:01.47,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HBCBBBE&}Мне б схватить...
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.13,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}И незнанье — горе.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.85,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Правду ведь не скроешь,
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:06.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Всё равно всплывёт.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.89,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}И пути назад нет.
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:10.35,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}А значит, справлюсь
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.11,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\c&H87F5F7&}И получу всё, что хочу.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Только не морщины!
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.12,Default2,,0000,0000,0000,,{\fscx110\fscy116.25\pos(643,483)}Я хочу знать правду
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Лучше умру!
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Юу...
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты был так добр ко мне, Юу.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Не раскисай!
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что мы уже сто лет дружим.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну придумал.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Будто вчера пошли в телевизор искать Наото.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Это было сегодня!
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Он обрастает шерстью!
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Это гриб?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Фу! Воняет!
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Цвет меняется!
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,О Боже!
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот молодёжь бестолковая пошла!
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так долго.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, начнём операцию.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Забыл про меня, козёл?!
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Кандзи!
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Идзанаги!
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна ничтожная букашка!
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Наруками!
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Юу!
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.50,Default2,,0000,0000,0000,,{\fscx81.25\fscy75\frz359.011\pos(281,222)}Тень Наото
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.50,sign,,0000,0000,0000,,{\frz356.978\pos(291,129)}Сильная
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:55.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(647,617)}Использует ту же атаку!
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же ударит.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Наруками, смени Персону!
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Арахабаки!
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.36,Default2,,0000,0000,0000,,{\fscx81.25\fscy75\frz359.011\pos(281,222)}Тень Наото
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.36,sign,,0000,0000,0000,,{\frz356.978\pos(291,129)}Сильная
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.36,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(635,590)}Собирается атаковать огнём!
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Абаддон!
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну и скорость!
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Дальше ударит молнией!
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Мот!
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Она летает слишком быстро, не попадёшь.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Надо её остановить!
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ой, не получилось!
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы надоели!
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Наруками!
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Юу, тебе даже старость к лицу!
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё порох в порховницах!
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,То ли ещё будет!
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Наставник, кажется, у меня развивается склероз...
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Поднатужься.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Уже сдулись?
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Хватит их мучить!
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Пусть не рыпаются.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.66,Default,,0000,0000,0000,,А то не смогу продырявить их тела.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в детстве я тяжело ладил с людьми.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда родители умерли, я переехал к деду,
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,и даже тогда не завёл друзей.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля тайком брал меня с собой на расследования.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Скоро меня назвали "юным детективом"!
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Точно, надо их объединить...  
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,а как это делалось?
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Наставник!
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы не стареть никогда!
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу все меня ненавидели.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Как же, ребёнок, а уже работает наравне с взрослыми и умными!
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Со временем я позврослел!
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Но... но...
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Но парнем мне всё равно не стать!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Этого не изменит даже возраст!
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Потому-то я и подарю тебе новую жизнь.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,А ну прекрати!
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Со мной тоже мало кто дружит!
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь, беда!
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу грубых мужланов!
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Эх, молодость...
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы мне вернуться в те годы.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ох, точно же!
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь могу помолодеть!
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,А раньше никак не мог вспомнить?
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Тут пожилые люди ждут!
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Вся надежда на тебя.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся же в года нашей юности!
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Энергетический душ!
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Перезарядка!
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Благодать!
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь так и кипит!
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Вельзовул! 
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Муха?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Она же гигантская!
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Мошка-переросток!
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:36.07,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz2.962\fscx81.25\fscy75\pos(922,266)}Тень Наото
Dialogue: 1,0:08:32.95,0:08:36.07,sign,,0000,0000,0000,,{\frz2.703\pos(924,168)}Сильная
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она замедлилась!
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.07,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz1.9\fscx88.75\fscy95\pos(956,372)}Она ранена!
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.07,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(683,473)}Скорость упала!
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.71,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz4.781\pos(927,269)}Дьявол
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.71,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(951,157)\frz5.403}Слабостей нет
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:43.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(670,526)\fscx80\fscy91.25}Невероятное количество энергии!
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:44.37,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H170EC5&\3c&HFFFFFF&\pos(661,75)}ОПАСНОСТЬ!
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(624,604)\fscx80\fscy90}Активация Мегидолаона!
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H170EC5&\3c&HFFFFFF&\pos(661,75)}ОПАСНОСТЬ!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H170EC5&\3c&HFFFFFF&\pos(661,75)}ОПАСНОСТЬ!
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну и силища!
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Уносим ноги!
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Мишка, бежим!
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Покатились!
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Так вы...
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,всё видели?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь быть девушкой?
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому одеваешься, как парень?
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Идеальный детектив для меня —  мужчина.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Да и на девушку
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,все бы смотрели сверху вниз.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже знаешь,
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,что не хочешь повзрослеть
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.81,Default,,0000,0000,0000,,или стать парнем.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Не убегай от себя.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,тебя отрицал,
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,будто и не существуешь.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда была внутри меня.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Я —  это ты...
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ты —  это я.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Я всё же мечтаю когда-нибудь стать басстрашным дететивом. 
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно...
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,нет, вовсе не стать мужчиной,
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,а принять себя такой, какая я есть.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,А вы умеете хранить секреты.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что так долго всё скрывали.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, почему полиция опростоволосилась!
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты там жива?
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Она таки жизнью рискнула ради этого.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не сомневался...
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,что вы за мной придёте.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну и балда.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Какой из тебя гений.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,О себе бы думала!{he wants to fuck you} {ансаберы жгут}
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем.{because he's gay for you}
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Дело ещё не закрыто.{but he justifies his gayness since you're actually a girl}
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,И это стало ясно благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Братик, привет!
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Слыхал? Сироганэ нашёлся!
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь, Детектив-принц!
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы учимся в одной школе.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Несколько дней назад пропал!
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Но, вроде, его только что отыскали.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну и напугал всех, дурачина!
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,В-вот оно как?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты не удивлён.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не знал, что он нашёлся...
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,правда?
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Не знал.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы в самом деле, Додзима!
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Завязывайте с этой дурной привычкой.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,В этом городишке слухи расходятся быстро.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,чего он пропадал-то?
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Может, обиделся, что его уволили, и уехал к себе?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Он снят с дела?
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:22.59,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь жутко перепугался!
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Случись четвёртое похищение и убийство...
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Адати!
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы про этого парня до сих пор ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же вести дело?
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг Додзима верно почуял,
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,и на самом деле...
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Да сколько повторять?
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Следи за языком!
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Короче.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,О расследовании не волнуйся.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Учись, как и все ребята...
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,А не то...
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Я спать.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Прости, испортил вечер.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Но Додзима не зря нервничает.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты оставь всё нам.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит впутываться, да?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Произойдёт ещё что-то плохое?
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Извини, извини!
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Больше никаких несчастий.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Положись на меня!
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Я смышлёней всех в участке!
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ой, какое сложное слово.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты поняла?
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Что такое "смышлёный"?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Это значит "умный".
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Так всё будет хорошо?
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.83,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Экзамены на следующей неделе!
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.50,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Не напоминай! Помереть хочется.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:18.83,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Наото!
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.58,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.71,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Ты уже оправилась?
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:23.71,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.80,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выручили.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.38,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Да без проблем.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.05,DefaultUp,,0000,0000,0000,,А где униформа?
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:33.89,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Лучше буду носить то же, что и раньше.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.35,DefaultUp,,0000,0000,0000,,О, Детектив-принц!
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:38.06,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Какой принц! Это девчонка!
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:38.73,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.02,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Гонишь!
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.77,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот напасть, даже обидно.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.27,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Если это девчонка, я королева Британии!
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.90,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Ух ты, как быстро ползут слухи.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:46.53,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я хотел поговорить с вами о деле.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы ведь ничего не прояснили.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя забывать, что по городу бродит убийца и похититель...
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Позже продолжим.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Обалденно!
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама в жизни бы таких не спекла!
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,И вишисуаза у тебя прекрасно получилась.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Лучший повар на свете!
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вы меня вообще слушаете?
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Хочу добавки! Но всё съесть жалко.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Все слушаем Наото!
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Так тебя похитили из дому?
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Сперва позвонили в дверь.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Но на пороге никого не было.
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Только я насторожился,
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,как меня схватили со спины
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,и чем-то заткнули рот.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Затем меня сунули в мешок и потащили у кого-то на плече.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты вспомнила?
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь был готов.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Само спокойствие.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Судя по движениям и телосложению, преступник —  мужчина.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Разговоров и голосов я не слышал — 
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:15:59.72,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, он был один.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Затем
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,я почувствовал удар.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тогда меня кинули в телевизор, но...
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,С момента похищения прошло слишком мало времени.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Сколько?
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Всего пару минут.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Тебя схватили и сразу бросили в ТВ?
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может, чтобы всех людей убил один человек.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Так что там с Кубо, убийцей Моруки?
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Он просто подражатель.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Но непонятно, как он узнал о мире внутри телевизора.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот и я о том же думала!
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:45.85,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Кубо же смог зайти в телевизор.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Так почему он не убил Короля Кретинов так же, как остальных?
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он не до конца разобрался в этом мире.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,На его месте и я бы не додумался убивать именно там.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Но преступление Кубо кое-что прояснило.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Убийца не вешает трупы вверх тормашками.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Тело само изгибается...
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.76,Default,,0000,0000,0000,,если человека убить в том мире.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Так это не послание какое-нибудь?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Личный допрос Кубо
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:25.02,Default,,0000,0000,0000,,нам бы многое прояснил.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, раз ты совсем не паниковала...
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:33.03,Default,,0000,0000,0000,,может, поймала бы его?
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Если честно,
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:37.53,Default,,0000,0000,0000,,я правда...
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Испугался.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Испугался?
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы она не напугалась!
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Она же девочка!
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Т-точно.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Заслушался и забыл!
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,А ты не робкого десятка.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,С чего решил?
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Девочка...
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.39,Default,,0000,0000,0000,,В-в общем,
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:07.14,Default,,0000,0000,0000,,расследовать это дело —  мой личный долг.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте к вам присоединиться.
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Будем только рады, что с нами знаменитый детектив.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты счастлив, Кандзи?
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не знаю!
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Удачи нам.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот и очки подоспели, Наото!
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Мишка, теперь я понимаю, как сложно найти себя.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Буду помогать.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Какая ты милашка!
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Давай встречаться! 
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Это уже не ко мне.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть одно предложение насчёт Мишки.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.94,Default,,0000,0000,0000,,После школы составите мне компанию?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.58,Default,,0000,0000,0000,,А? Хочешь отвести его к доктору?
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Да. Пусть его осмотрят для начала.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,А мы при чём?
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,По ту сторону туман, и силы у нас странные.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Надо узнать, вдруг они плохо влияют на наше здоровье?
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Со всеми порядок.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Узнали что-нибудь насчёт Мишки?
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Не то слово.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Узнали, что ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Сделали рентген, но...
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.65,Default,,0000,0000,0000,,И что там?
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Не разглядеть!
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Сняли несколько раз.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.91,Default,,0000,0000,0000,,А разве можно брать без разрешения?
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, я их верну...
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:46.58,Default,,0000,0000,0000,,осторожно.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Та-дам! Простите, что так долго.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Результаты вашего осмотра!
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Нечесто же —  про одного меня всё огласили.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Пора раскрыть ваши секреты!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Мишка, ну-ка выкладывай —  у кого какой размер груди?
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Имей совесть!
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка...
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Наото, разве это правда?
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Тебя неправильно померяли?
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? И как это понимать?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Отвали, извращенец!
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Г-главное,
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,что врачи не нашли отклонений!
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Так что результаты нам не нужны!
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Дай взглянуть!
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:36.71,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Н-нет! Не смотрите!
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.84,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Ханаумара! Не подглядывай!
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:40.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Стой, так всё верно измерили?
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Какой у Наото размер.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты чего?
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Сдался он мне!
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Но она заслуживает уважения.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Уважения?
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Наото?
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Женщины стараются оставаться собой, даже если наружу выплывут их секреты. 
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Наото меня кое-чему научила.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне-то легко притворяться крепким орешком.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот когда мы пошли её спасать,
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:13.66,Default,,0000,0000,0000,,и она решила принять себя такой, какая есть,
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:15.67,Default,,0000,0000,0000,,подумал —  вот крутая!
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:22.21,Default,,0000,0000,0000,,И тут я решил отбросить стыд, быть собой и помогать другим на этом пути!
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя кричать в больнице.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:27.14,Default,,0000,0000,0000,,И почему, интересно, я перед тобой распинаюсь?
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому, что ты мой спаситель и лучший друг!
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Давай дружить и дальше.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот, нашёл в шкафчике.
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.54,Default,,0000,0000,0000,,А кинула...
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx58.75\fscy62.5\c&H9161BB&\3c&HFFFFFF&\pos(633,428)\frz350.092}Для Наото Сироганэ
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:55.12,Default,,0000,0000,0000,,девочка.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже написала, в каком она классе.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Судя по печати с сердечком, это вряд ли работа для детектива.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Любовное письмо?
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Короче, читать его незачем.
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Интересуюсь только расследованими.
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:17.23,Default,,0000,0000,0000,,в одном деле мне пригодится твоя помощь.
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Задание принято.
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Специальное блюдо для дождливых дней.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ещё никто не сумел съесть всю миску до дна.
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Какое сложное дело.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Вечно сбиваешь меня с толку.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:42.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an8}Мы идём вместе в школу.
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты ко всему подходишь
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:45.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an8}По дороге я
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:44.96,Default,,0000,0000,0000,,очень серьёзно.
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Будь то дело
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:51.39,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an8}Любуюсь вновь пейзажем тихим сельским.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:47.47,Default,,0000,0000,0000,,или мясное блюдо.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь —  череда важных событий.
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:56.89,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an8}Школьный двор — цвет весенний,
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Под мясом... ещё мясо.
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:23:00.23,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, и ещё, и ещё...
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:00.27,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an8}На реке разлив и летний праздник.
Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Это что, как в архитектуре?
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:04.52,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an8}Эти дни мы проводили
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:07.53,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an8}Дружно всегда,
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Я в тебя верю, Детектив-принц.
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:12.32,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an8}Радостно вместе смеясь.
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:19.87,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Вот с тех давних пор и до сего дня я постоянно
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:24.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Вспоминаю
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:26.46,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Беспечные
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:29.51,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Нашей дружбы времена.
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:37.39,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Так отныне в будущее, что ждёт нас уже завтра,
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:49.86,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Мы смело будем путь держать, пока наши узы бережём.
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:59.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fs66\blur0.5\pos(641,511)\c&H000000&\3c&HCEDDCD&}Перестаньте спасать людей.
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ДТП у Самегавы?
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Никак не забудет.
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, не лезь!
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Опять убегаешь?
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:10.92,Default,,0000,0000,0000,,После смерти я попаду в рай?
Dialogue: 0,0:24:10.92,0:24:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Защити её, прошу!