← Back to other subtitles

Persona 4 [Advantage & AleX_MytH & Kasandra]

[Zero-Raws] Persona 4 - 18 (MBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Пермишка
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00670034,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,204
Style: Credits,Cambria,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Palatino Linotype,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Palatino Linotype,56,&H00723A02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0090140F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,204
Style: DefaultUp,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,110,110,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Бархатную комнату".
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты заключил новые узы и обрёл аркану Удачи.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Как же тебе удалось собрать столько аркан?
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Глубины человеческого сердца может понять лишь другое сердце.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Маргарет можно сравнить с Наруками Юу! 
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Причина этого...
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а что мы в сравнения ушли?
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь проверяла твою смекалку.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,20)\p1\pos(264,701)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,20)\fs35\fscx87.5\fscy86.25\pos(163,709)}& AleX_MytH & Kasandra
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.71,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFFDE82&}В прятки снова хочешь поиграть.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.65,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(356,174)\fad(300,300)}Перевод: Энджи
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&HFFDE82&}Как в детективе, тебя я поймаю.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:10.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx93.75\fscy95\pos(931,160)}Редактура: Алекс Миф
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:13.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&H9F8FE8&}Средь вечной суеты фальшивых лиц
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fscx86.25\fscy92.5\pos(397,415)}Оформление: Нати, Алекс Миф
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.55,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&H9F8FE8&}Маску сдёрну, если нужно.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.54,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx83.75\fscy97.5\pos(972,298)}Перевод песен: Касандра
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.54,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx83.75\fscy97.5\pos(361,498)}Сверка с японским: Патрика
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&H46D8E4&}Хотя не страшусь узнать, что скрыто,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:20.84,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&H46D8E4&}Я должна быть стойкой,
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:25.74,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&HA0FA92&}Чтоб суметь настичь тайну, и будет сей день, сей миг мой.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.32,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\c&HFFBBB5&}Чтоб суметь настичь тайну, и будет сей день, сей миг мой.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.65,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HFBBAAA&}Хочу знать...
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.36,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Ускорение включай!
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:38.36,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&H50B0FA&}Вдаль умчать...
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Искру зажигай!
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.78,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Пора! Вперёд, за истиной!
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.66,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HA988FD&}Мне б схватить...
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Здесь чудней, чем в фильмах,
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:49.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HBCBBBE&}Мне б схватить...
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}И незнанье — горе.
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Правду ведь не скроешь,
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.63,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Всё равно всплывёт.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.92,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}И пути назад нет.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:58.38,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}А значит, справлюсь
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:02.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\c&H87F5F7&}И получу всё, что хочу.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю. Ты прошёл.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:33.56,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(639,513)}День нашей семьи
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся! Невезучий ниндзя Эксперимент!
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Нанако.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, пап!
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты же любишь кофе?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Да не за что.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,После свадьбы я обещал жене, что хотя бы кофе буду готовить сам.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Вошло в привычку.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Пей, пока не остыло.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Папа, почитай мне!
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Давай, какую книжку?
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fscx60\fscy60\bord3\3c&H3B914F&\c&HCFEECE&\blur0.5\frz17.462\pos(198,215)}Джек и бобовый стебель
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот эту.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Это Додзима.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, уже еду.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Прости, долг зовёт.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, может, не вернусь.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Удачи...
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,ДТП у Самегавы?
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, твоя жена вроде погибла в аварии?
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, братик?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ищу бинт.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,О, это мамина фотография!
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы тогда были в Самегаве!
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Так вот она где.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,папа спрятал все мамины фото.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,После того, как она погибла в аварии.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Папа об этом не рассказывает, так что я почти ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Он разозлится, если я возьму фотографию?
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Я спрошу разрешения.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как мамы не стало, на папу жалко смотреть.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,А я его так люблю!
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,И он тебя тоже.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага! И я так думаю!
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,я и тебя люблю, братик.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,И зачем Господь придумал экзамены?
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница? Учи давай.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ханамура, хочу газировку с дыней.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Так иди и покупай!
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Принесёшь - отдам тебе конспекты, которые списала у Юкико.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,А? Серьёзно?
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! Может, мне саму Амаги попросить? 
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,У неё и почерк лучше.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ты с Нанако?
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Она договорилась с Мишкой.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Я так ждал тебя, Нана!
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Доброго тебе дня!
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,И тебе, Мишка!
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Нана, пошли на свиданку!
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, братик!
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Сдашь лучше всех - получишь подарочек! 
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Нана!
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Эх, завидую я Мишке!
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ныть.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с тригонометрических тождеств.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты на самом деле?
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, я так в этом и не разобрался.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Сколько себя помню, всегда жил в том мире.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг до этого я был кем-то особенным?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды случилось что-то странное.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,После этого я встретил ребят и попросил у них помощи.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я в вашем мире...
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, о чём я?
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, может, на самом деле ты король?
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,В одной книжке злодей проклял короля,
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,и ему пришлось в одиночестве бродить по лесу.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,А что, вполне возможно.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, скоро ты спасёшься от проклятья!
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Нана!
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,О чём они воркуют?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Главное, им весело.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно нашёл фото.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Нанако так обрадовалась.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Можно оставить?
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты знаешь её лучше меня.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Решай сам.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты вернулся!
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Нанако?
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, папа...
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в школе я получила...
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Нанако?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Животик болит.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Съела что-то не то?
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Внизу живота щемит.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Что? Позову врача!
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, такое ведь раньше было.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё как тогда?
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт... Куда же я дел лекарство...
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Кому приспичило?
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, это Додзима.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Адати? Пока.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Письмо? Мне?
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,От Итихары? Когда пришло?
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Забыл про него?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Господи помилуй... я еду.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Надо идти.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Юу,
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,лекарство вроде в аптечке.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Присмотри за ней.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но...
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:52.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Пингвинёнок Пен-Пен пережил многое, чтобы вернуться домой.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Тебе лучше, Нанако?
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Дома его со всей нежностью обнял отец.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, братик...
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,А папа...
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,правда мне отец?
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг на самом деле я не его дочка?
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто папа злодеев любит больше, чем меня.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот сегодня он ушёл и меня оставил.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Нам сегодня раздали в школе.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Учитель просил передать родителям.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.80,sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\b1\pos(365,223)}Дорогие родители/опекуны,
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.80,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\pos(665,288)}День открытых дверей - выберите удобный вам день.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.80,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(664,314)\c&H000000&}Надеемся, что этой осенью все родители/опекуны пребывают в добром здравии и довольстве.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.80,sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(660,380)}Спасибо за понимание и поддержку наших мероприятий.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.80,sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(664,405)}С 2 октября (пон.) по 8 октября (ср.) мы устраиваем Дни открытых дверей.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.80,sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(615,596)}Мы будем благодарны, если вы придёте посмотреть, где учатся и растут ваши дети.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.80,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(529,690)}{\c&H000000&}Продолжительность: три дня, с 24 октября (пон.) по 26 октября (ср.)
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Сказали записать, когда папа придёт.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Но ему надо работать,
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,так что он точно не сможет.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Вернётся - спросим.
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага, давай!
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Пойду спать.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,И тебе.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs35\3c&H2B176D&}Надпись: "Никогда не забывайте о правилах дорожного движения".
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Придурок! Тоже мне, "не знаю"!
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Детектив обязан прикладывать все усилия, чтобы раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H101010&\fscx50\fscy50\frx2\fry0\bord0\frz293.525\fax-0.03\blur0.5\pos(820,134)}Сообщите, если узнаете\Nо сбитом пешеходе.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Адати.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,А? Юу?
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,А где дядя?
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,А, Додзима скоро вернётся.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Подожди тут.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Эх, Додзима всегда стоит на своём.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Он и дома такой?
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Не верит, что тот парень - серийный убийца, так что расследует сам.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и никак не забудет об этом дорожном инциденте...
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой! Пора за дело.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,А, Юу?
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы просили привезти одежду.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,И вот ещё.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,От Нанако.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Зовут на родительское собрание.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Напишите, когда сможете приехать.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,А, когда угодно.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Потом заполню.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вернётесь?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Навряд ли.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Как там Нанако?
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ей полегчало.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Можем поговорить?
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2\blur1\3c&H6E859C&\c&H392F87&\frx6\fry334\frz5.25\pos(644,110)}Айя
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так долго.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,С полудня во рту ни маковой росинки.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот два заказа на вынос.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел тебе рассказать
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,об аварии Тисато.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Вчера мне позвонил старый начальник, Итихара.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Я просил его помочь с делом о сбитом пешеходе. 
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Это был белый седан, наверное, американский.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Таких машин тут нет.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.69,Default,,0000,0000,0000,,На починку его никто не брал.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Но на прошлой неделе был похожий инцидент.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Расследование в тупике, а ведь сейчас самое важное время.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы ничего не рассказали Нанако?
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Тисато...
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Тисато шла, чтобы забрать Нанако.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Было холодно, свидетелей нет,
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,так что нашли её слишком поздно.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда я узнал,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Нанако уже несколько часов просидела в детском саду.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Она осталась совсем одна,
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ждала человека, который так и не пришёл.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог сказать Нанако, что её мать убили.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мой долг ловить преступников,
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,а у меня не было ни единой зацепки.
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,И всё же он от меня не уйдёт!
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,А как же Нанако?
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:54.58,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше остаться с Нанако, ей плохо...
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь?
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Не суй нос не в своё дело!
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Братик, где та бумага?
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Папа её заполнил?
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, сказал, "когда угодно".
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Так папа придёт?
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, да, Нанако?
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Это моё первое родительское собрание!
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,У всех родители придут!
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Я положил фотографию в рамку.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит после смерти?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты попадаешь в рай.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знала! Так мама сейчас в раю?
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка она увидит, как ты пойдёшь на собрание.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже попаду в рай, когда умру?
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,И увижусь с мамой?
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,До этого ещё далеко.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага... но мне так хочется к ней.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:35.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Где-то год назад произошла авария у Самегавы.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Можешь разузнать?
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Найти статьи в газетах не составит труда.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот оно.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Авария в Инабе.
Dialogue: 3,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fscx95\fscy79\c&H000000&\frz336.929\pos(641,113)}Женщина погибла в ДТП у Самегавы
Dialogue: 3,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an1\frz336.929\c&H0D0C0E&\iclip(m 236 0 l 296 31 302 0)\pos(331,19)\fscx88.25\fscy92.25}Женщину, которая возвращалась домой, сбила машина на переходе у рестранного района Самегавы.
Dialogue: 3,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an1\frz336.929\c&H0D0C0E&\iclip(m 213 22 l 223 0 297 30 289 55)\fscx105.75\fscy83.5\pos(321,43)}Водитель покинул место происшествия.
Dialogue: 3,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an1\frz336.929\c&H0D0C0E&\iclip(m 201 45 l 215 14 289 52 278 85)\fscx106.5\fscy75.75\pos(311,66)}Вскоре пострадавшую опознали как местную жительницу Тисато Додзиму.
Dialogue: 3,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an1\frz336.929\c&H0D0C0E&\iclip(m 187 87 l 209 67 273 96 258 123)\pos(298,88)\fscx101.75\fscy82}Согласно заявлению полиции Инабы, авария произошла вечером.
Dialogue: 3,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an1\frz336.929\c&H0D0C0E&\iclip(m 160 107 l 176 82 258 122 244 148)\pos(288,114)\fscx94\fscy87}Тогда на улице было мало прохожих, поэтому тело обнаружили нескоро.
Dialogue: 3,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an1\frz336.929\c&H0D0C0E&\iclip(m 157 153 l 176 130 231 165 210 183)\fscx104\fscy85.75\pos(277,139)}Показаний от свидетелей не поступало. Жертва была родственницей одного из полицейских,
Dialogue: 3,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an1\frz336.929\c&H0D0C0E&\iclip(m 131 174 l 146 152 214 180 200 193 193 201)\fscx110.25\fscy89.5\pos(264,166)}поэтому полиция тщательно расследует дело и пытается выследить преступника.
Dialogue: 2,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\fscx100\p1\c&HE7E9E2&}m 147 275 b 164 252 196 195 212 181 b 236 166 257 130 274 94 b 277 112 261 157 247 183 b 214 239 172 273 156 279{\p0}
Dialogue: 1,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\fscx100\p1\c&HF2F0E7&}m 147 275 b 164 252 196 195 212 181 b 235 166 266 118 289 54 b 295 38 299 20 300 0 l 407 0 l 558 64 b 1020 588 1030 591 1056 554 l 1170 284 l 1173 285 l 1059 554 l 1028 626 l 970 625 m 548 52 l 423 0 l 497 0{\p0}
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:49.11,sign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\fscx100\p1\c&HF2F2F2&}m 147 275 b 164 252 196 195 212 181 b 235 166 266 118 289 54 b 295 38 299 20 300 0 l 407 0 l 1127 305 l 1130 299 l 421 0 l 503 1 l 1168 283 l 1023 625 l 970 625{\p0}
Dialogue: 5,0:14:45.53,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,513)}Жертву звали Тисато Додзима.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Это мама Нанако.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Что-то припоминаю.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}История наделала шуму.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Так преступника поймали?
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не думаю.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}В статье написано, что полиция ещё расследует дело,
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,но данных катастрофически мало.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Вычислить преступника почти не возможно.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не прощу гада!
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Как можно быть таким безответственным? Гад ползучий!
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Твой дядя же детектив,
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,ему точно несладко.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, пап!
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Я положила сюда мамину фотографию.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Пап, помнишь её?
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы тогда поехали в Самегаву.
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Нанако, давай потом.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Пап, а собрание в школе?..
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты заполнил бумагу?
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Я её вчера дал.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.24,Default,,0000,0000,0000,,А, эту?
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Разве стоит писать "когда угодно"?
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё равно не смогу.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости, у меня столько дел, не получится.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что?
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Забудь...
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не приходить.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же дело.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Тебе надо работать.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, злодеи тебе дороже меня?
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Забудь! Просто забудь!
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Нанако!
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да что с ней такое?
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Нанако так хотела, чтобы вы пришли.
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Это жестоко!
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.11,Default,,0000,0000,0000,,А что делать-то? Работа не ждёт.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, стоит больше времени уделять Нанако?
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи вы ей об аварии...
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, не суй нос!
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Нанако?
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Какой аварии?
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это не касается.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Забудь!
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты такой злой?
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты никогда меня не слушаешь?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Совсем никогда!
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты дурак! Дурак! Дурак!
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь оскорблять отца!
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Да тебе всё равно наплевать!
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Ненавидишь же меня!
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты не настоящий.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:45.83,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле ты мне не отец!
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Нанако!
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Нанако, стой!
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Пойду искать в торговый район.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я в Джунс. Постарайся!
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:17:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Юу!
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл?
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нигде не видно.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Она тебе что-нибудь говорила?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Куда хотела бы пойти?
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Стойте...
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже попаду в рай, когда умру?
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Там увижусь с мамой?
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни за что...
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Едут в Симегаву.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Нанако!
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Тисато, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,защити Нанако!
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Нанако...
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу нашлась.
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Иди к ней.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Тебе она доверяет больше меня.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка выслушает.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Так и будете её избегать?
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Нанако нужен отец.
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда мама была жива,
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:12.89,Default,,0000,0000,0000,,мы все вместе собирали здесь цветы,
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,втроём.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Мама... Почему она меня оставила?
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Я... хочу увидеться с ней!
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Нанако...
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Пап, ты совсем забыл про маму?
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Спрятал все её фотографии и никогда про неё не говоришь!
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Ненавидишь её?
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты не так поняла.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Меня тоже ненавидишь?
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты!
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Нанако.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Вечно я оставляю тебя одну.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Нанако.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь что, братик?
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Без мамы мне очень одиноко,
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:28.55,Default,,0000,0000,0000,,но папе, наверное, не лучше.
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не буду плакать.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Попытаюсь заменить маму, чтобы папа не грустил!
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая добрая, Нанако.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Братик, поможешь мне?
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, положись на меня.
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Это папа!
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня для нас важный день.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Важный день?
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ведь наша троица становится семьёй.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.09,Default,,0000,0000,0000,,А что было раньше?
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы станем настоящей семьёй.
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Я ничего не поняла, но всё равно рада! А ты, братик?
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Тоже.
Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, эта кружка...
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она твоя.
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка Тисато была бы рада.
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Буду её беречь.
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:27.99,Default,,0000,0000,0000,,И чуть не забыл...
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:34.20,Default,,0000,0000,0000,,"В любой день"?
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:37.71,Default,,0000,0000,0000,,То есть, когда угодно. Обещаю, что приду.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пора есть!
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Семьи должны смеяться, плакать, спорить...
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Большую часть жизни они проводят вместе.
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:55.68,Default,,0000,0000,0000,,И в семье должно быть тепло.
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что в поисках труса и беглеца я забыл об этом.
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Я всё понял лишь благодаря тебе, Юу.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь семья.
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжу поиски убийцы Тисато,
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:20.75,Default,,0000,0000,0000,,но они больше не встанут между мной и Нанако. 
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив, как-никак. 
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, это мой город.
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Он для меня много значит, ведь здесь живёте вы.
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Потому я его и защищаю.
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Как детектив и как отец.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Пап, ты такой классный!
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ага, а как же!
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Конкурс красоты это...
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Заходите в клуб знакомств!..
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Глупый у меня вид.
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:08.76,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же, Наруками!
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:14.59,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(639,223)}Школьный фестиваль! Повеселимся!
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Я проникну прямо к вам в сердце!
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Возьму одно.