← Back to other subtitles

Persona 4 [Advantage & AleX_MytH & Kasandra]

[Zero-Raws] Persona 4 - 21 (MBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Persona 21
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Пермишка
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Colorspace: BT.709
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 18807
Collisions: Normal
Video Zoom: 4
Audio File: ?video
Video File: Ненавижу\[Commie] Persona 4 - 21 [6DA60908].mkv
Original Script: Commie
Original Translation: Angie
Original Editing: AleX_MytH

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00670034,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: Credits,Cambria,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Palatino Linotype,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Palatino Linotype,56,&H00723A02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0090140F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,204
Style: DefaultUp,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,110,110,30,204
Style: Copy of Default2,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00670034,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ох, ваше путешествие довольно затянулось.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Сумеете ли вы разгадать загадку?
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Времени осталось немного.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Удастся ли вам узнать правду?
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Совсем скоро всё решится.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:49.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,20)\p1\pos(264,701)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:49.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,20)\fs35\fscx87.5\fscy86.25\pos(163,709)}& AleX_MytH & Kasandra
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.65,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFFDE82&}В прятки снова хочешь поиграть.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(356,174)\fad(300,300)}Перевод: Энджи
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.44,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&HFFDE82&}Как в детективе, тебя я поймаю.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.43,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx67.5\fscy87.5\pos(935,160)}Редактура: Алекс Мифический
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.15,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&H9F8FE8&}Средь вечной суеты фальшивых лиц
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:58.17,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fscx72.5\fscy97.5\pos(418,409)}Оформление: Нати, Алекс Мифический
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.49,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&H9F8FE8&}Маску сдёрну, если нужно.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.48,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx83.75\fscy97.5\pos(972,298)}Перевод песен: Касандра
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.48,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx83.75\fscy97.5\pos(361,498)}Сверка с японским: Патрика
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:03.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&H46D8E4&}Хотя не страшусь узнать, что скрыто,
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.78,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\c&H46D8E4&}Я должна быть стойкой,
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:10.68,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&HA0FA92&}Чтоб суметь настичь тайну, и будет сей день, сей миг мой.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.26,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\c&HFFBBB5&}Чтоб суметь настичь тайну, и будет сей день, сей миг мой.
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HFBBAAA&}Хочу знать...
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Ускорение включай!
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:23.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&H50B0FA&}Вдаль умчать...
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:24.01,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Искру зажигай!
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.72,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Пора! Вперёд, за истиной!
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HA988FD&}Мне б схватить...
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.27,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Здесь чудней, чем в фильмах,
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.44,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\c&HBCBBBE&}Мне б схватить...
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.10,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}И незнанье — горе.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.82,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Правду ведь не скроешь,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}Всё равно всплывёт.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.86,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}И пути назад нет.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.32,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\c&HFF9FF5&}А значит, справлюсь
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\c&H87F5F7&}И получу всё, что хочу.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Я приведу вас...
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.72,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(645,516)}Хватит всех спасать!
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,туда, где вы найдёте покой.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал всё, что смог,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,но так и не узнал имя и адрес отправителя.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,И на том спасибо.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Неизвестный сам положил письмо в ящик,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,значит, он наверняка неподалёку от нас.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,В общем, вы поняли, где надо искать.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Да ты прямо Шерлок Холмс.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда речь заходит о расследовании, Наото совсем другая.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Д-думаешь?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит уже, сосредоточьтесь!
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Преступник крутится у дома Наруками!
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Надо что-то делать!
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг с Юу что стрясётся?
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Стрясётся?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней, Юу.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Если что — звони.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Для меня всё это выглядит иначе.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Тацуми всё верно сказал.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь мне нужно заботиться о твоей безопасности.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,наверное, не достоин твоей дружбы.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мне важнее всего раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до завтра.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.31,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Следующая новость.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:13.77,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Вопрос об источнике тумана вызвал немало споров.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:18.27,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Бытует мнение, что он угрожает здоровью жителей.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь кушать?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.41,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Кодзай из Общества охраны среды
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, не бойся.
Dialogue: 1,0:04:23.28,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs48\pos(654,563)\c&HF1F1E9&}Исследование "Таинственного тумана" в Инабе
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,{\1a&H00&\bord4\blur0\fs48\pos(654,563)\c&H613D2F&\3c&H613D2F&}Исследование "Таинственного тумана" в Инабе
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:28.78,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}посетил местную школу, чтобы справиться о здоровье граждан.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ой, он был в моей школе!
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 1,0:04:31.79,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fscx96\fs40\pos(641,573)\c&HE9EFEB&}Все факты. Интервью с господином Кодзаем из Общества охраны окружающей среды
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord4\fscx96\fs40\pos(641,573)\c&HE9EFEB&\3c&H8F7355&}Все факты. Интервью с господином Кодзаем из Общества охраны окружающей среды
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.21,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Сегодня я беседовал с одной ученицей
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.34,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}и услышал интресное, независмое мнение.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.80,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Взврослым стоит брать с неё пример.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Голова болит.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,У тебя жар!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Простудилась.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Не люблю холод.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Весна не за горами!
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Согреешься.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь весной ты уезжаешь?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть...
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда пойдёт снег, слепим снеговика!
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Да! Огромного.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю!
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Будем играть!
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, без устали!
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Так и не разберёшь, кого показали.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь посмотреть Полуночный канал.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, а как же.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, братик...
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Жар вроде спал.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Пока ещё холодно,
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ложись сегодня пораньше.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу посмотреть телевизор!
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё со мной хорошо.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Тебе надо поправляться.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Так у вас есть обогреватель!
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Папа сказал включить, если похолодает.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Сломался?
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда купим новый.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём в Джунс?
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ёскэ сделает нам скидку.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Ура, обожаю Джунс!
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Папа вернулся!
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Взял почту из ящика.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fax0.01\fscx80\fs70\b1\blur0.75\c&H191A1B&\fnCatShop\frz354.5\pos(638,227)}Наруками Юу
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fax0.3\fscx35\fs70\b1\blur0.75\c&H191A1B&\fnCatShop\frz357\pos(701,240)}Наруками Юу
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&HD4D6D6&}m 270 35 l 225 398 l 606 616 l 1034 480 l 1063 268 l 1025 254 b 1000 254 941 257 927 226 l 922 220 l 914 203 l 913 199 l 912 180 l 915 171 l 919 165 l 927 160 l 947 157 l 976 159 l 984 160 l 996 160 l 1007 157 l 1035 149 l 1047 147 l 1078 153 l 1078 138 l 699 88 {p0}
Dialogue: 1,0:07:20.54,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-2\an7\blur1\fs55\b1\c&H0D1111&\frz352.7\3c&HFFFFFF&\i1\fscx71.25\fscy93.75\pos(295,174)}Остановись, иначе близкий тебе человек умрет.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,О чем тут речь?
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Хочешь поговорить наедине?
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Братик...
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Выйдем поболтать.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Скоро вернёмся.
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, буду ждать.
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Юу, ты член моей семьи.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому зря я откладывал разговор.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи мне всё.
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Во что ты ввзязался, и как именно. Всё!
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне тоже родной человек.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,я расскажу.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Всю правду.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ввязались в дело о серийных убийствах.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда людей похищают, мы их спасаем...
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,внутри телевизора.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Внутри телевизора?
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть враги — "Тени", и мы дерёмся своими Персонами...
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я тебе не родной отец,
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,надеялся, что хоть в чём-то мне доверишься.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, я говорю правду!
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Пошлите в лабораторию.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Переночуешь тут.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Не печалься.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Додзима просто о тебе печётся!
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из большой любви.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я постою снаружи.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Если что — зови!
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Блин, с какой стати меня в грузчики записали?
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:52.88,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Началась восьмичасовая распродажа.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Что поделаешь, за мной надо доделывать работу!
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило мне тратиться ради тебя...
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,На что?
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Не потеряй.
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Будь на связи — вдруг случится чего?
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо, Ёскэ!
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Надо нажать... а хотя ладно.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Покажу на своём.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.99,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}В Джунс каждый покупатель на вес золота!
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Позвоню-ка Юу.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:23.49,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}В Джунс праздник каждый день!
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,На домашний.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,А, Нанако? Можно Юу?
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Нана?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.84,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Дай мне трубку!
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Его нет дома. Пришло какое-то странное письмо.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Папа разозлился и уехал с братиком в участок.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,В участок?
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.81,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Дай трубку! Дай!
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пришёл. Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:53.94,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Нана, это твой друг Мишка!
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, прости, что побеспокоил. Пока.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.69,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Хочу поболтать!
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты сбросил!
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Письмо? Неужели...
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Нанако?
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.89,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Как так? Почему?
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.64,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Она не появлялась на ТВ!
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.64,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Нет, появлялась.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:37.77,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Нанако не видели, а услышали.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.23,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Это ещё как?
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:42.61,DefaultUp,,0100,0100,0000,,Помнишь, к ней в школу приехал чиновник?
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.78,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Его показывали по новостям.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:45.91,DefaultUp,,0000,0000,0000,,В интервью
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.53,DefaultUp,,0000,0000,0000,,он передавал слова ученицы.
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.00,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Точно, я смотрела.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.62,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Девочка прославилась,
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.79,DefaultUp,,0000,0000,0000,,хоть её имя и не назвали.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.75,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Это была Нанако!
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:57.96,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Неужели!
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.84,DefaultUp,,0000,0000,0000,,Один журналист
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:04.05,DefaultUp,,0000,0000,0000,,напечатал фотографию и интервью с её именем в сегодняшней газете.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Как ни крути, город у нас маленький.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка все уже давно знали, что это она.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему я раньше не догадался!
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Так зациклился на том, что людей должны "показывать" по телевизору.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что теперь делать? Нанако сейчас дома одна.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Я уже в пути, скоро узнаю!
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Выпустите ради Бога, дядя!
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь?
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Адати, открой дверь!
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Нанако... Нанако в опасности!
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Нельзя так!
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя открывать дверь!
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:47.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отвали!
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Нам надо поговорить с Юу!
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}А ну стой!
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Юу!
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ёскэ?
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы чего тут вздумали?
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Нанако...
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Нанако пропала!
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Это Сироганэ.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Сироганэ! Что тут творится?
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Я только что был у вас дома.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Дверь открыта настежь, внутри никого.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, серийный убийца похитил Нанако.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Додзима, ты ведь знал.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Дело ещё не закрыто!
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Набранный номер не доступен.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте сообщение...
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему Нанако?
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Куда это вы?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Искать свою дочь!
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы ж понятия не имеете, где она!
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Отправлю патруль на шоссе.
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Н-не поможет.
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,П-погоди!
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу тебя выпустить! Юу, приди в себя!
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.18,Default,,0000,0000,0000,,А ну заткнись!
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Откройте!
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.43,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Нана в большущей беде!
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Надо её спасать!
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:21.48,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Нана в опасности!
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг с ней что стрясётся?
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Готов жить с венцом вины на голове?
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Позову подкрепление!
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Наруками!
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Их всё больше!
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Наруками?
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Наото?
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Вас что, там заперли?
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Адати, пожалуйста, выпусти их!
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Я же не могу...
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Отойди, Наото!
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Представляю, каково вам,
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:45.29,Default,,0000,0000,0000,,но надо всё рассказать.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Иначе я помочь не смогу.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Если мы объясним, что к чему, вы их отпустите?
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, я вовсе не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Наото, нам не до этого!
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Давайте все немного подумаем.
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, и Адати всё поймёт.
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Наруками,
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.61,Default,,0000,0000,0000,,если идти вслепую, ничего не добёмся.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что её похитил тот же самый убийца.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Учтите — входная дверь в доме Нанако была отперта.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Я её осмотрел и не нашёл следов взлома.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Нанако сама его впустила?
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступник просто позвонил в дверь.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Так было и с нами.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами было?..
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас дело обстоит по-другому.
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Помните, в бане Нанако говорила...
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(275,275}{\i1}Дома никогда не открываю дверь незнакомцам.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Так Нанако знает убийцу?
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:56.95,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Что? Я совсем запутался!
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Разгадка всё ближе.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Нужно разузнать ещё.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим на дело иначе.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня похитили, я удивился его проворству.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Вроде он сразу забросил тебя в телевизор?
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:13.92,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, он не уходил далеко.
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, телевизор стоял снаружи.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Убийца таскает его с собой?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Итого — он приезжает в дом жертвы на машине.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Причём на такой, в которую поместится телевизор.
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Большая машина...
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Однако в Инабе подобных никто не замечал.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Это странно — похищения проходили средь бела дня.
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, он знает Нанако и водит автомобиль.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему машину не видели?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она просто незаметная...
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:16:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Грузовик для доставки.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил!
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Доставку привозили! Был грузовик!
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Неприметный, можно парковать где угодно...
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Если компания местная, курьер всегда один.
Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё логично!
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Адати, знаешь такого рассыльного?
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,А? Понятия...
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы и правы.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот расследование Додзимы...
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Один из подозреваемых по делу об убийстве Ямано — разносчик.
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, раньше он был министром в городском совете.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Министр? Таро Наматамэ.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Который крутил роман с Ямано?
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Адати!
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж дело так обернулось, надо ехать на место преступления.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, тут без меня ничего не стрясётся.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Нанако!
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Додзима, вы сейчас где?
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Еду по шоссе! Если не срочно...
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Преступник! Я знаю, кто это!
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты был прав!
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Это разносчик!
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Наматамэ!
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Таро Наматамэ!
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Пусть за машиной Наматамэ гонятся Додзима и Адати.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,В Джунс!
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Нанако...
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Он едет по шоссе в торговый район Инабы!
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Додзима!
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Остановите!
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Додзима, держись!
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Г-где Нанако?
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Скорую, быстрей!
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Что творится?
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Где Нанако?
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.45,Default,,0000,0000,0000,,И Наматамэ?
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Найдите их.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно!
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда! Надо осмотреть место преступления!
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я этим займусь.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Ханамура, заплати!
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Бога ради! Я вам что, спонсор?
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:22.51,Default2,,0000,0000,0000,,Дверь открыта.
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Он пропал!
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот, нашёл.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Глядите!
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и правда телевизор!
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Наруками?
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, наставник!
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Надо спасти Нанако!
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Попадёшь ведь Бог знает куда!
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Плевать!
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Кто же спасёт Нанако, если не мы?
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот дневник...
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Опять они за своё...
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:59.42,Default,,0000,0000,0000,,наверное, вёл Наматамэ.
Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Я обнаружил новый мир".
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:05.30,Default,,0000,0000,0000,,"Стало быть, мне предначертано нести спасение."
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:06.72,Default,,0000,0000,0000,,"Спасение"?
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:16.94,sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\frx22\fry356\frz341.6\pos(505,182)\c&H000000&}Маюми Ямано\N Остаётся в гостинице Амаги
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:16.94,sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\frx22\fry0\frz340.7\c&H1C1D1B&\pos(435,339)}Саки Конити\N Винная Конити, Инаба \NТорговый район
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:16.94,sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\frx22\fry0\frz340.7\c&H111210&\pos(466,429)}Юкико Амаги\N Живёт в гостинице Амаги
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:16.94,sign,,0000,0000,0000,,{\c&H1C1D1B&\frz350.882\frx18\fry352\pos(872,455)}Рисэ Кудзикава\N Тофу Марьюку, центр Инабы, торговый район
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:16.94,sign,,0000,0000,0000,,{\c&H1C1D1B&\pos(943,309)\frz354.973\frx14\fry354}Кандзи Тацуми\N Ткальня Тацуми, Инаба, торговый район
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Список адресов жертв!
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Маюми Ямано, Саки Кониси,
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Юкико Амаги, Кандзи Тацуми, Рисэ Кудзикава...
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Здесь даже выжившие, о которых знаем только мы!
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Но адреса Моруки в списке нет.
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты... тогда всё ясно.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Последняя дата — сегодня.
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:36.16,Default,,0000,0000,0000,,"Неужели показали такую малышку?"
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:40.83,Default,,0000,0000,0000,,"Я должен спасти её. Во что бы то ни стало."
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Тут... про Нанако?
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:52.68,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs50\fscx72.5\fscy70\pos(593,210)}{\c&H5D2C0D&}Дорогой братик!
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:52.68,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\fs50\c&H000280&\b0\fscx71.25\fscy72.5\pos(655,325)}Поздравляю с высшим баллом на экзамене!
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:52.68,sign,,0000,0000,0000,,{\fs53\c&H070074&\fscx82.5\fscy73.75\pos(890,533)}Нанако
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:21:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Юу!
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Дядя зовёт.
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Юу...
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Нанако...
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Я живу ради неё.
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь её сбережёшь?
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошу...
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Спаси её... ради меня...
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно спасу!
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:32.51,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Мы идём вместе в школу.
Dialogue: 0,0:22:32.51,0:22:35.23,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}По дороге я
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:40.98,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Любуюсь вновь пейзажем тихим сельским.
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:46.49,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Школьный двор — цвет весенний,
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:49.87,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}На реке разлив и летний праздник.
Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:54.12,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Эти дни мы проводили
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:57.12,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Дружно всегда,
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:23:01.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Радостно вместе смеясь.
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:09.48,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Вот с тех давних пор и до сего дня я постоянно
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:13.64,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Вспоминаю
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:16.06,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Беспечные
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:19.10,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Нашей дружбы времена.
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:26.99,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Так отныне в будущее, что ждёт нас уже завтра,
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:39.46,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Мы смело будем путь держать, пока наши узы бережём.
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо.
Dialogue: 0,0:24:12.12,0:24:14.28,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(637,292)}Прямо как на небесах
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Пора мне...
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты людей убиваешь!
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Придётся довериться.
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Беги отсюда!
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Я спаситель!
Dialogue: 0,0:24:08.98,0:24:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:24:10.15,0:24:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Хватит. Хватит!