← Back to other subtitles

Persona 4 [Advantage & AleX_MytH & Kasandra]

[Zero-Raws] Persona 4 - 25 (MBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Persona 4 25
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Пермишка
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 10367
Scroll Position: 338
Active Line: 345
Video Colorspace: BT.709
Audio File: ?video
Video File: D:\Torrents\[Commie] Persona 4 - 25 [B87F03D9].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00670034,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1
Style: Credits,Cambria,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Palatino Linotype,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Palatino Linotype,56,&H00723A02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0090140F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,25,25,25,204
Style: DefaultUp,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00824016,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,110,110,30,204
Style: Copy of Default2,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00670034,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,110,110,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}Перевод: Энджи
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:08.19,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}Редактура и оформление: Алекс Миф
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:08.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}Оформление: Нати
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:12.13,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}Сверка с японским: Патрика
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.57,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}Перевод песен: Касандра
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Сопративляться бесполезно.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайтесь, пока не поздно.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Зачем принимать серую реальность?
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Её же нельзя изменить.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Лучше закрыть глаза
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,и верить в то, что душе угодно.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так намного проще.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Представь, какой легкой стала бы жизнь!
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Наша реальность же тускла и скучна.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Никто не принимает такую жизнь.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Людям просто некуда деваться.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,А что касается тех, кто добились успеха...
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Им повезло родиться одаренными.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Стоит это осознать, как рушатся последние надежды.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Игра окончена.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Может, стереть эту реальность к чертям?
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Какие тут игры?!
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь вы поймёте.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Познаете бессмысленость жизни, от которой не скрыться.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Наш мир-то особо и не нужен.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Пусть его поглотят, а все люди обернутся в Теней...
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Этого и хотят изнывающие от страха смерти человечешки.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя задача — раскрыть им глаза.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Держи свои бредни при себе!
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь — так исчезни! Другие тут при чём?
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребятки, такие наивные.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Чай не дети, хватит играть в героев...
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю исходя из личного опыта.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Там?..
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Это что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Скоро...
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,скоро два мира сольются воедино!
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то огромный сгусток энергии!
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Скоро столкнёмся!
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Не бойтесь.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,После превращения в Теней жизнь продолжается.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Просто перестанете замечать, что происходит вокруг.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Юкико!
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Будто это что-то изменит!
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Всё станет проще!
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну смотрите. Каждому дано около 80 лет жизни.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Легче превратиться в Теней.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Больше никакой лжи...
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Не придётся отрицать реальность.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Да кому это надо!
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас с цепи сорвусь!
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Адати просто псих какой-то!
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,А вы забыли, каково было увидеть свою Тень?
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Ей явно жилось веселее.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Тени подчиняются инстинктам.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы их сдерживаете, вот они и буянят!
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Всегда мечтал выстрелить.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Я стал полицейским ради оружия, думал, повеселюсь — ан нет!
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Кругом одни недоумки.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,А вы совсем головой не думаете.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Зачем собой рисковать?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Из чувства справедливости?
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка вам просто скучно жить.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Так чем вы лучше негодяев, которые ловят кайф с убийств?
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Просто шляетесь по Джунс и играете в детективов!
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть раз сами задумывались о том, где правда и где ложь, о границах морали? 
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Серийные убийства — дело рук Наматамэ.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Все ведь правда так думали.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, поймали б вы меня,
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,что тогда?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ответ прост.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Мнение толпы изменчиво...
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,На самом-то деле всем плевать, кто убийца.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот истина, которую вы искали!
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,не истина!
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Будет тебе! Я же всё рассказал.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот упёртостью меня малолетки и бесят.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты и выстрелить не осмелишься!
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Уже тошно от твоих бредней!
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Болтай сколько влезет,
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,это тебе с рук не сойдёт!
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, истина!
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты рассуждаешь как эгоистичный ребёнок!
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Люди не способны жить в одиночестве!
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Если порвать связь со всеми,
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,жить не получится!
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы знаете, смерды?
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Молчал бы уж!
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ненавидишь жизнь,
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,а умирать не хочешь?
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ясное дело, никто тебя не поймёт!
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Потому и ведёшь себя, как ребёнок!
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни, женщина!
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Тиэ!
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Скажу прямо!
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Никакой ты не "избранный",
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,а обычный преступник!
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Молчать, молчать, молчать!
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Я вас прикончу.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Замочу, как и всех остальных!
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Правда на моей стороне!
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты заплатишь за свои грехи.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,На тебя смотреть тошно!
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись и проваливай!
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты из приниципа мне перечишь!
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Это плата...
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ради того, чтобы попасть сюда, мы узнали страшную истину.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Идите к чёрту!
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Глупые школьники, откуда вам знать!
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы не представляете, через что я прошёл!
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Страдал далеко не ты один.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Какого?..
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вас замочу...
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне не суждено проиграть!
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Смирись с реальностью!
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Скукота...
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну и чёрт с вами.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Мир всё равно скоро исчезнет.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне и вернуться было некуда.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Адати, ты цел?
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня всё достало...
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Все люди обратятся в Теней.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:31.13,Default,,0000,0000,0000,,А я вознесусь над единым миром и стану хранителем порядка.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тогда...
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Оба мира скоро покроет туман, который никогда не рассеется.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Я Амэно-сагири.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Повелитель тумана, которого могут пробудить людские желания.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Поступайте, как хотите — ваш мир всё равно будет разрушен.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Это неизбежно.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Джунс атакует нас! Спасайтесь!
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что за глаз?
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Он объединяет миры.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Скоро произойдёт столкновение!
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:17.65,Default,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Так вот откуда туман!
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Желания людей — мои желания.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Я веду человечество к его истинной мечте.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Люди сами разрушили стену между реальностью и выдумкой.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Потому я и решил расширить границы этого мира.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы посеяли смуту в умах людей, чем сильно упростили мою задачу.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Скоро, впрочем, всё лишится смысла.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Род людской обернётся в Теней.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Все будут жить в беспросветном тумане, не ведая, что творится вокруг.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,А ну заткнись!
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Это — часть моря бессознательного, что плещется в сердцах людских.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Его можно сравнить с пустым лесом,
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.21,Default,,0000,0000,0000,,что вырос из непомерных желаний и порочных мыслей.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эту вонючую дыру создал именно ты?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь наделил силой тех, кто достоин войти в пустой лес.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Позволил вам исполнить свою судьбу.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Войти в мир по ту сторону экрана?!
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Сдалось оно мне!
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Люди видят то, что они хотят увидеть.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Мир, состоящий из желаний...
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Он как окно, через которое можно узреть чужие помыслы.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Полуночный канал?
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, по нему показывали новоиспечённых звёзд потому,
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.13,Default,,0000,0000,0000,,что люди хотели увидеть их вновь?
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я не мог понять.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, в палате Наматамэ,
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Полуночный канал показал не его мечты,
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,,а наши мысли.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,"Он точно убийца. Нет ему пощады".
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, водиночку каждый из нас видел разные вещи.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше у человека ложных целей,
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,тем сильнее он удаляется от реальности.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,И так лес разрастается.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ясно, как мир расширяется?
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, люди сами отрицают реальность?
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта!
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы боролись без устали, и вот результат!
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Да... Одного я не предусмотрел.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Возможность подчинить свою Тень
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.18,Default,,0000,0000,0000,,и использовать её силу...
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Новые, непонятные возможности людей...
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Достойны ли они моего доверия?
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Надо проверить.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас все станут Тенями,
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,мир переродится — и воцарится истина!
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Наш мир не исчезнет!
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Зачем сопротивляться?
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,На что способен один человек?
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.99,Default,,0000,0000,0000,,я не один!
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Связи людей слишком хрупкие.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит в них верить.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ведь люди сами избрали путь лжи и отринули истину.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты не прав...
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь не так плоха!
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот чему я научился!
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Я до сих пор жив...
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,потому что со мной были друзья!
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с ними
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,я изменю мир.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы ни за что не сдадимся!
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Юу?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Юу!
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Сила ваших уз
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}породила чудо!
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Наруками!
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Наруками!
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Юу!
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Юу!
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Юу!
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Наставник!
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Наставник, пора!
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Не подведи!
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя люблю, просто обожаю!
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Замочи одним ударом!
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Я верю в тебя, Наруками!
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Мир в твоих руках!
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Не подкачай, друг!
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Персона!
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё кончено?
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты показал мне, на что способен человек.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Желания людей — мои желания.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Если люди захотят, я вернусь.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте, дети новых возможностей.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Идите. Мне и так крышка.
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Тени прикончат.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё равно хотели убить меня.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чего, придурок.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Конец твоей дурацкой игре.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Живи и понеси наказание.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Так устроен наш мир.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Пошли домой, Адати.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне... приснилось кое-что...
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Братик с друзьями побили негодяя.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Они нас спасли.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:43.30,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Словно случайно город весь бурлит, безжалостные слова лишь слышно повсюду.
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:52.68,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}И никогда не поплывёт голос, что всегда в душе,
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:21:02.82,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Сквозь будних дней неспешное теченье, вновь мне не скажет «прощай».
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:08.85,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}И не будет дней, проведённых вместе,
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:12.95,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Их ничем нам не заменить.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:19.61,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Дождь проливной солнце закрыл слезами,
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:23.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Свет его тихо украл.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:29.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Сердце болит, ведь всё, во что я верю,
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:37.65,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Кануло вдруг в Лету навсегда.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:44.99,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Но не забыть мне, право, никогда
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:50.03,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}То время, что вместе проводили мы.
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:55.18,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}И никогда не буду больше я
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:22:00.21,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Бродить одиноко во тьме.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:05.88,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Я отыщу всё, что мне дорого
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:09.97,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}И было потеряно враз.
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:15.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}И нет тоски, ведь, точно знаю я,
Dialogue: 0,0:22:15.92,0:22:24.07,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Твой голос всегда мне будет звездой путевой.
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:28.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Но не забыть мне, право, никогда
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:34.24,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}То время, что вместе проводили мы.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:39.20,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}И никогда не буду больше я
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:44.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Бродить одиноко во тьме.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:49.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Я отыщу всё, что мне дорого
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:54.18,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}И было потеряно враз.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:59.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}И нет тоски, ведь, точно знаю я,
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:07.57,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Твой голос всегда мне будет звездой путевой.
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:12.66,ED,,0000,0010,0000,,{\blur3\fad(150,150)\an9}До сих пор не забыть никак
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:18.96,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Тот твой взгляд...
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Ещё рано плакать.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Братик, пожалуйста, не уходи!
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вырасту, мы поженимся!
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Нанако...
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе всегда рад.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Но подожди, пока Нанако не исполнится 18!
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты же обещала не плакать.
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Комнату трогать не буду.
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой же член семьи, как Нанако.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Наставник, я тоже вернусь домой.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь защитить свой мир.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поезд сейчас прибудет.
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:01.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, отойдите за белую линию.
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:04.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не задерживайтесь, поезд скоро уходит.
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, тебе пора.
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в «Бархатную комнату».
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:34.85,Default,,0000,0000,0000,,В столь юном возрасте вы пережили очень насыщенное приключение.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот кристалл силы, которая накопилась за всё это время.
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Сила, что содержится в нём, не терпит лжи и лицимерия, и освещает путь к правде.
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты познал истину и заключил крепкие узы с людьми.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, так будет и дальше.
Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Иди же. Тебе пора.
Dialogue: 1,0:24:16.26,0:24:19.39,Default,,0000,0000,0000,,{\blur0.75\fs70\fad(612,474)\b1\c&HF7FCFF&\t(\fsp2)}Это... история о реальности
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:19.39,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur3\fs70\fad(612,474)\b1\pos(658,242)\t(\fsp2)}Это... история о реальности
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот кристалл силы, которая накопилась за всё это время.
Dialogue: 0,0:24:19.77,0:24:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Надо тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:23.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не забывай меня, братик!
Dialogue: 0,0:24:24.27,0:24:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Реальность нам ни к чему.
Dialogue: 0,0:24:26.19,0:24:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Если даже мы живём иллюзией,
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:29.69,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно быть вместе.
Dialogue: 0,0:24:33.44,0:24:36.62,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(787,49)\blur15}Мы способны изменить мир
Dialogue: 0,0:24:33.44,0:24:36.62,Default2,,0000,0000,0000,,{\blur15\pos(778,245)}~режиссёрская версия~
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.62,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(328,509)\blur15}и истинная концовка
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.62,Default2,,0000,0000,0000,,{\blur15\pos(824,576)}"Никто не одинок"
Dialogue: 0,0:24:29.69,0:24:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я думаю.
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Н-наставник!
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:34.61,Default,,0000,0000,0005,,Да! Да!
Dialogue: 0,0:24:34.61,0:24:36.57,Default,,0000,0000,0005,,На помощь, Наруками!
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ты такой?
Dialogue: 0,0:24:39.45,0:24:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что всё так кончится.
Dialogue: 0,0:24:43.12,0:24:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Прощай.