← Back to other subtitles

Persona 4 [Eternal HARO & kanashimi]

[Doki] Persona 4 The Animation - 01 (1280x720 h264 AAC) [8243A8C2].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: Doki fansubs
Original Translation: Hunk
Original Editing: Kanashimi
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H002F0D01,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,32,204
Style: Default-Alt,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,32,204
Style: Note,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,204
Style: Signs,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00020202,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,64,64,32,204
Style: OP 2-furigana,Artois,24,&H80000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.2,0.5,2,64,64,32,1
Style: OP 1-furigana,Artois,24,&H00FFFFFF,&H003F3F3F,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.2,0.5,2,64,64,32,1
Style: OP 1,Artois,48,&H0038FCFC,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP 2,Artois,48,&H0038FCFC,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: Insert English-furigana,Addict,20,&H00FFFFFF,&H80E4E4E4,&H8000BABA,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,64,64,32,1
Style: Insert English,Addict,40,&H00FFFFFF,&H80E4E4E4,&H8000BABA,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,32,1
Style: P41-furigana,Palatino Linotype,24,&H0038FCFC,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,8,64,64,32,1
Style: P41,Palatino Linotype,48,&H0038FCFC,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: chaos,Calibri,60,&H00E6E6E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:09.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\bord0\fnArial Rounded MT\b1\c&H414337&\fax0.3\frx0\fry4\frz325.748\pos(251,360)}Добро пожаловать {\alpha&HFFH}в\N\h\h\h\h{\fax0.35\frz330\frx352\alpha&H00H}Инаб{\alpha&HFFH}у
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\bord0\fnArial Rounded MT\b1\c&H414337&\fax0.3\frx0\fry4\frz325.748\pos(251,360)}Добро пожаловать в\N\h\h\h\h{\fax0.35\frz330\frx352}Инабу
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:42.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.3\fnAnnifont\bord0\b1\shad2\fs40\move(635,-3,635,55)\4c&H192628&\c&H1E2828&\frx16\fry0}Старшая школа Ясогами
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord1\fs35\3c&HB2A983&\fscy90\alpha&H25H\c&H383838&\pos(619,526)}Ямано Маюми-сан
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:55.21,Signs,,0000,0000,0000,,{blur3\fs30\bord2\3c&H735364&\c&HE3D4BB&\fscx90\move(299,65,320,87)\alpha&H25H\t(\fscx85\fscy92)}Дело о смерти диктора пока не раскрыто
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:55.21,Signs,,0000,0000,0000,,{blur3\fs30\bord2\3c&H735364&\c&HE3D4BB&\fscx90\alpha&H25H\move(297,174,318,188)\t(\fscx85\fscy92)}Интервью с обнаружившей тело
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:55.21,Signs,,0000,0000,0000,,{blur3\fs30\bord2\3c&H735364&\c&HE3D4BB&\fscx90\alpha&H25H\move(1139,628,1107,608)\t(\fscx85\fscy92)}Местная\Nстаршеклассница
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в бархатную комнату.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у нас еще один посетитель с довольно необычной судьбой.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Игорь.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Рад познакомиться.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Я - Маргарита. Буду помогать тебе в твоем странствии.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната находится посреди сна и реальности, разума и материи.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,В нее могут попасть только те, кому суждено подписать контракт.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это тебя и ожидает в скором будущем.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,А пока до встречи.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Наруками!
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я почти на месте.
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Прибываем на станцию Ясоинаба.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ясоинаба. Станция Ясоинаба.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.70,chaos,,0000,0000,0000,,{\pos(669,310)}Ты - это я, я - это ты.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,И никого...
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Уже добрался?
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Выглядишь гораздо взрослее, чем на фото.
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Повзрослел.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,А то в последний раз я тебя еще в подгузниках видел.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Не помнишь меня?
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать...
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Я Доджима Рётаро, младший брат твоей мамы. Должно быть, она обо мне рассказывала.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,А это моя дочь, Нанако.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, поздоровайся.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Привет...
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Зачем уж так стесняться?
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Недавно состоялась свадьба Хираги Мисузу-сан, фольклориста, и Наматаме Таро, представителя министерства Инабы...
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, невезуха - вот куда занесло по семейным обстоятельствам.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, это всего лишь на год. К тому же, надеюсь, проживем мы его дружно.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Хочу в туалет.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты из старших классов?
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут работников ищем. Не хочешь?
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Городскому тут вряд ли чем будет заняться.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Помрешь со скуки, если не найдешь работу.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,В общем, подумай.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Приятно было познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Вернусь, пожалуй, к работе.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что заставили ждать.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Поедем уже?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Укачало? Как-то неважно выглядишь...
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я в порядке...
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Весь день мотаешься, устал, наверное, просто.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Поехали домой.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, уже знаете, что Наруками переводится.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Его родителям пришлось по работе уехать за границу, поэтому...
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, проведу год тут?
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать правду?
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поймай меня, если сможешь.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто... это?
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,А ну, сели уже на свои места!
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,У нас переведенный ученик.
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Его сюда выслали из большого города, словно в ссылку.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,А ну, представься уже!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Наруками Ю.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мерзавец!
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас на девчонку у окна глазел, а?!
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты у меня черном списке!
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь уж точно не жди хорошего отно{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.90,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Можно ему тут сесть?
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,А ну, сел туда!
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Это Морокин.{king moron в англ версии} Настоящая сволочь.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь!
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Начнем классный час!
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Туман?
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня все.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Занятия начнутся завтра. Подготовьтесь!
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Я видел это на полуночном канале!{хотеть написать Майонака ТВ!}
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,И моя вторая половина - диктор Ямано.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?!
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Внимание. На территории школы произошел несчастный случай.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Сохраняйте спокойствие и...
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Что за "несчастный случай"?
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар какой...
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Наруками-кун!
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты домой один идешь? Можно с тобой?
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на улице опасно...
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Меня звать Сатонака Чие. А ее - Амаги Юкико.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что беспокоим.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Хватит извиняться, Юкико! А то я прямо грубиянкой стала.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто показалось, что мы можем немного поболтать, и...
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:43.16,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Сатонака-сан?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Это был отличный фильм.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, и до встречи!
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,А ну-ка постой.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что за дела? Ты же сломал его!
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Мое "Испытание дракона"!
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Извини, это случайно получилось. Давай я потом расплачусь за него?
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Юкико!
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Забудь уже про Ханамуру. Идем домой.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Лучше оставить его одного...
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Адачи!
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Соберись уже!
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Или мне тебя обратно в офис отправить?
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Какое ужасное преступление...
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасен!
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты Наруками, да?
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ханамура Ёске!
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь,что самое классное в этом городе?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Бифштекс.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Не невесть какой суперский деликатес, но ведь и город-то маленький.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь, могу угостить. Как-никак ты мне помог.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит...
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Свободен после школы? Чую, времени свободного у тебя дофига, раз только перевелся.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,А я уже тут давно.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.31,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Будем считать это расплатой за вчера.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это еще что?
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же не бифштекс!
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,На двоих у меня не хватит денег.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Просто не верится. Только я собралась покушать мясного.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Какого еще мясного?
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Обычного такого мясного!
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:57.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Полиция установила, что найденный труп принадлежит двадцатисемилетней Ямано Маюми-сан, местному диктору.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:02.08,Default-Alt,,0000,0000,0000,,После расследования полицейский департамент Инабы...
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, разве это не то вчерашнее происшествие?
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что такое произошло прямо под носом.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг преступник среди нас!
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже пугать меня...
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Да я шучу!
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим о чем-нибудь повеселее.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Слышали о полуночном канале?
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Полуночном канале?
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,А, это который появляется, если смотреть на выключенный телевизор в полночь, когда идет дождь?
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Да. Говорят, там ты увидишь свою вторую половину.
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Этой ночью, кажется, будет дождь. Попробуем?
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, ты повелась на этот детский бред.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Детский?!
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому-то ты и не можешь найти себе парн{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Извини, не хотел! Пощади!
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.35,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Ну уж извини, что парня найти себе не могу!
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Кониши-сенпай!
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Сенпай!
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Хана-чан...
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Усердно трудишься, я гляжу...
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Как-то неважно ты выглядишь.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Просто устала.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,А ты к нам перевелся, да?
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,У него не так много друзей.
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Хана-чан хороший парень, но иногда такой надоеда.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот это шутка, сенпай...
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Вернусь-ка я лучше к работе.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Сенпай! Насчет того, что я раньше спрашивал...
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз, как буду свободна.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось-то?
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Что вы почувствовали, когда обнаружили труп?
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Видели ли вы кого-нибудь подозрительного?
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю...
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Это было интервью со старшеклассницей, обнаружившей труп.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Недавно выяснилось, что жертва, Ямано, имела порочащую ее связь с членом городского совета.
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Папа уснул...
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил, что прошлой ночью снова не спал.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, такая уж работа...
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.80,Default,,0000,0000,0000,,В Джунес ежедневная благодарственная акция для своих клиентов!
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Приходите и убедитесь сами!
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.97,Default,,0000,0000,0000,,С Джунес прекрасен каждый день!
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Пойду в ванну!
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Как и думал...
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Я - это ты...
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты - это я...
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты открыл эту дверь...
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Внутри телевизора?
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.04,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Мы с Сатонакой видели странный силуэт.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.56,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Юкико, ты смотрела?
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:06.00,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Полуночный канал. Помнишь, я тебе о нем рассказывала?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.48,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.82,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Извини, но мне идти надо.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.31,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Снова помогаешь дома?{ее семья держит гостиницу}
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.42,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Да, извини...
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:20.30,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Понятно. Удачи тогда.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:25.31,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Наверняка тебе просто приснилось.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:29.04,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Телевизор же маленький, не влезешь.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:32.74,Default-Alt,,0000,0000,0000,,А если большой попробовать?
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Проверим на большущем телике в Джунесе? Шучу.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки мы тут.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Мои как раз хотели покупать новый телик.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Сделаешь скидку?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не думай.
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер магазина - мой отец.
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже переехал сюда из большого города.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Шесть месяцев, наверное, уже как.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:15:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,В Джунесе можно купить что угодно, но это и убило торговый квартал.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.44,Default,,0000,0000,0000,,При мне вот такое не говори!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю выговаривать за глаза.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же, вроде, Кониши-сенпай?
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:21.60,Default,,0000,0000,0000,,В классе тоже об этом говорят.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Она нашла тот труп.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда понятно, почему ее не было сегодня в школе и она не отвечала на смски.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Его рука в телевизоре!
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Что это за иллюзия?!
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я могу и дальше ее засунуть внутрь.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "внутрь"?
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Аж в туалет захотелось!
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,В туалет?!
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.78,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Черт! Сейчас обмочусь!
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0000,,А если люди увидят?!
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.23,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Не могу больше терпеть!
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:50.68,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Не тяни меня!
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Внутри телевизора, наверное.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! И почему ты так спокоен?
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Раз мне больно, значит, все это по-настоящему.
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Весь зад себе отшиб.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть...
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мы сюда попали? Не вижу входа!
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ни черта не видно из-за тумана.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?!
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю! Меня-то что спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Я иду обратно! Сейчас же!
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Обратно? А как?
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это ни было, но оно нас потеряло из виду.{типа смогли убежать}
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это за место?!
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Кошмар...
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот плакат...
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что?
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Больше не утерплю!
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты здесь это собрался сделать?
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Наруками-кун, останови его!
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу, когда ты смотришь!
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Если что - ты виновата!
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Еще чего! Можно подумать, мне хочется смотреть!
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Что там? Что не так?
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Хочу спросить это же!
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Разговаривает!
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Я - Кума! Всю жизнь здесь живу!
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним такое? Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:19:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Хватит орать! Вам лучше вернуться туда, откуда пришли.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Держите, и уходите быстро!
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Тени... тени!..
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.17,Default,,0000,0000,0000,,"Тени"?..
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты надел очки?
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Что-то приближается!
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Они тут!
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Сатонака!
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы попали.
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Не могу... двинуться...
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Я - это ты...
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты - это...
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.08,Default,,0000,0000,0000,,...я...
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Остановились?
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Открой глаза...
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.94,Default,,0000,0000,0000,,...и дай волю своей силе!
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Пе...
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:05.74,Default,,0000,0000,0000,,...р...
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.03,Default,,0000,0000,0000,,...со...
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:10.75,Default,,0000,0000,0000,,...на.
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Наруками...
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Изанаги!
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе...
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Пер... сона...
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Это... моя сила?
Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Диктор Ямано появилась на полуночном канале.
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тебя прощаю.
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Пришло! Чувство, которое ты так жаждал!
Dialogue: 0,0:24:26.12,0:24:28.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,696)}Прекрати!
Dialogue: 0,0:24:27.30,0:24:32.37,chaos,,0000,0000,0000,,{\pos(616,504)}Ключ контрактора.
Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:30.37,Default,,0000,0000,0000,,