← Back to other subtitles

Shinryaku!? Ika Musume [Advantage]

[한샛-Raws] Shinryaku! Ika Musume S2 - 09 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
[한샛-Raws] Shinryaku! Ika Musume S2 - 09 (TX 1280x720 x264 AAC)
Creation time
2011-12-10 23:24:14
Authors
Dimak

File

Name
[한샛-Raws] Shinryaku! Ika Musume S2 - 09 (TX 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2011-12-10 23:09:06
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5375M (development version, JEEB)
; http://www.aegisub.org/
Title: no fuck u!
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35410
Collisions: Normal
Last Style Storage: Кальмарка
Video File: [한샛-Raws] Shinryaku! Ika Musume S2 - 09 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F481C,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,25,204
Style: signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: overlap,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00484848,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,25,204
Style: credits,Calibri,46,&H00CAC7C6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:45.72,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка!
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:47.32,main,,0000,0000,0000,,Девочка, ты кто?
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.41,main,,0000,0000,0000,,Будь моим мужем!
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:50.51,main,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.43,main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:54.37,main,,0000,0000,0000,,Разве не видно, что я кальмар?
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.21,main,,0000,0000,0000,,Ничего! Мы не всерьёз.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.09,main,,0000,0000,0000,,Я хочу с тобой в дочки-матери поиграть.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.51,main,,0000,0000,0000,,Прости, во что?
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.28,main,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь?
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.43,main,,0000,0000,0000,,Ладно, сейчас покажу.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.09,main,,0000,0000,0000,,Дорогой! Откуда у тебя на рубашке следы?!
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:20.60,main,,0000,0000,0000,,Отстань. Вагон был битком забит, вот тебе и следы.
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:21.61,main,,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.86,main,,0000,0000,0000,,Гони бабки! Пойду в автоматы играть!
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.27,main,,0000,0000,0000,,Не могу больше так жить!
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:29.95,main,,0000,0000,0000,,Ни черта не поняла…
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.33,main,,0000,0000,0000,,Трудно ей, видать, живётся…
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.72,main,,0000,0000,0000,,Теперь ясно?
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:35.48,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.83,main,,0000,0000,0000,,Мы будем притворяться мамой, папой и детьми.
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.53,main,,0000,0000,0000,,Ага, верно!
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:45.28,main,,0000,0000,0000,,В общем, я буду мамой, а ты — папой.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:46.55,main,,0000,0000,0000,,Договорились!
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.26,main,,0000,0000,0000,,Дорогой,
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.37,main,,0000,0000,0000,,у тебя на работе всё в порядке?
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.22,main,,0000,0000,0000,,Ага. Дела идут неплохо.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:57.62,main,,0000,0000,0000,,Такими темпами я к концу недели восемьдесят процентов мира захвачу.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:58.67,main,,0000,0000,0000,,Чего захватишь?
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:00.44,main,,0000,0000,0000,,Вот ты где, Кальмарка!
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.23,main,,0000,0000,0000,,Я сейчас не Дева-Кальмар! Я Папа-Кальмар!
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.94,main,,0000,0000,0000,,Ты во что опять ввязалась?
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.44,main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, не хочешь с нами в дочки-матери поиграть?
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.78,main,,0000,0000,0000,,Так это дочки-матери…
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.41,main,,0000,0000,0000,,Погодите… Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:16.15,main,,0000,0000,0000,,Я буду маленькой дочкой. А ты можешь мамой стать.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.95,main,,0000,0000,0000,,Э? Я, пожалуй, откажусь.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:19.29,main,,0000,0000,0000,,Ой, папа! С возвращением!
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.31,main,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.14,main,,0000,0000,0000,,Ну вот, придётся теперь им подыгрывать…
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:28.84,main,,0000,0000,0000,,С возвращением, дорогой!
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:32.22,main,,0000,0000,0000,,С ванны начнёшь? Или с ужина? Или с…
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:33.64,main,,0000,0000,0000,,С креветок я начну!{досл. «Хочу креветок!»}
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:35.60,main,,0000,0000,0000,,Вот сама, блин, и начинай!{досл. «Только ты их тут и хочешь!»}
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:41.02,main,,0000,0000,0000,,Тидзуру сказала, что они в парке… Где же именно?
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:42.39,main,,0000,0000,0000,,Они же…
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:44.49,main,,0000,0000,0000,,Давай, раскрой ротик!
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.32,main,,0000,0000,0000,,Эйко!
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.17,main,,0000,0000,0000,,Что тут творится?!
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.09,main,,0000,0000,0000,,Санаэ!
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.72,main,,0000,0000,0000,,Мой хлеб крадёшь, значит?!
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.35,main,,0000,0000,0000,,Как ты посмела?!
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.57,main,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.57,overlap,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:55.65,main,,0000,0000,0000,,Мой заклятый враг.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:56.33,main,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:04:00.10,main,,0000,0000,0000,,Эйко! Ты же знаешь, как я Кальмарочку люблю! Как ты могла?!
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:04.21,main,,0000,0000,0000,,Дочки-матери — это ведь симулятор семейной жизни!
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:06.49,main,,0000,0000,0000,,Думаешь, я тебе такое прощу?!
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:09.51,main,,0000,0000,0000,,Больно же! Пусти!
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.61,main,,0000,0000,0000,,Может, тоже с нами сыграешь?
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.30,main,,0000,0000,0000,,Будешь папиной любовницей!
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:17.26,main,,0000,0000,0000,,Откуда она такие слова знает?
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.14,main,,0000,0000,0000,,Любовницей Кальмарочки…
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.31,main,,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.00,main,,0000,0000,0000,,Привет, папа!
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.48,main,,0000,0000,0000,,Здравствуй, дорогой.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.59,main,,0000,0000,0000,,Ох! Что за женщину ты с собой привёл?
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.77,main,,0000,0000,0000,,Что, откуда?!
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.45,main,,0000,0000,0000,,Ты-то тут откуда?
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.34,main,,0000,0000,0000,,Ты ни в какую не хотел давать свой адрес —
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.83,main,,0000,0000,0000,,вот я и проследила, куда ты с работы возвращаешься.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.34,main,,0000,0000,0000,,Она точно играет?
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.62,main,,0000,0000,0000,,Так! Дорогой, что происходит?
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.61,main,,0000,0000,0000,,А ну-ка, объясни!
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.21,main,,0000,0000,0000,,Н-ну, понимаете…
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.31,main,,0000,0000,0000,,Разве не видно?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.30,main,,0000,0000,0000,,Мы без ума друг от друга.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.72,main,,0000,0000,0000,,Ну же, пойдём! Улетим в наше любовное гнёздышко!
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:58.35,main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.97,main,,0000,0000,0000,,И всё-то у них как обычно…
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:02.75,main,,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:03.93,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка!
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.05,main,,0000,0000,0000,,Надо же, Киёми!
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.77,main,,0000,0000,0000,,Мне ты никогда так не улыбаешься!
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.22,main,,0000,0000,0000,,Давай-ка расставим все точки над «и»!
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.11,main,,0000,0000,0000,,Какие ещё точки?
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:14.39,main,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся!
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.95,main,,0000,0000,0000,,Я знаю: вы друг от друга ни на шаг не отходите!
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:19.47,main,,0000,0000,0000,,Мы же обе в кружке захватчиков состоим!
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.58,main,,0000,0000,0000,,Нагацуки, не хотите к нам вступить?
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.29,main,,0000,0000,0000,,С какого перепугу я к сопернице в кружок записываться стану?!
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:26.50,main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.44,main,,0000,0000,0000,,Давай-ка уже разберёмся, кто тут по-настоящему Кальмарочку любит!
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.96,main,,0000,0000,0000,,Любовный треугольник! Обалдеть!
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.92,main,,0000,0000,0000,,И откуда она про любовные треугольники знает?
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.41,main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, не хочешь с нами в дочки-матери?
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.51,main,,0000,0000,0000,,А, так вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.35,main,,0000,0000,0000,,Сыграешь папину новую любовницу!
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:44.81,main,,0000,0000,0000,,Л-любовницу?!
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.77,main,,0000,0000,0000,,Похоже, у неё в семье что ни день, то драма…
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:51.73,main,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, получится ли, но попробую!
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.82,main,,0000,0000,0000,,Так ты, значит, его новая любовница?!
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:56.21,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:56.93,main,,0000,0000,0000,,Меня Киёми зовут.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:57.91,main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.80,main,,0000,0000,0000,,У-улыбнулась.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.37,main,,0000,0000,0000,,Уметь улыбнуться в такой ситуации — это мощно!
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:06.06,main,,0000,0000,0000,,Папу-Кальмара легко очаровать чем-нибудь новеньким.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:09.52,main,,0000,0000,0000,,Но разве не знакома тебе поговорка: «Любовь как татами: чем старее, тем лучше»?
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:13.23,main,,0000,0000,0000,,Мне казалось, там наоборот:  «Любовь как татами: чем новее, тем лучше».
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.13,main,,0000,0000,0000,,Девочки! Там не про любовь, а про жён говорится.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:19.88,main,,0000,0000,0000,,Значит, вы предлагаете мне уйти к своей новой любовнице, Киёми,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:24.52,main,,0000,0000,0000,,либо остаться с Эйко, раз уж она моя жена?
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:29.23,main,,0000,0000,0000,,Эйко столько для меня сделала… А Киёми — моя подруга…
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.74,main,,0000,0000,0000,,Не сомневайся, выбирай ме…
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:33.94,main,,0000,0000,0000,,Нет уж, увольте.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:36.40,main,,0000,0000,0000,,И это, по-вашему, дочки-матери?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.11,main,,0000,0000,0000,,Папа-Кальмар, я же теперь жить без тебя не смогу!
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.83,main,,0000,0000,0000,,А ну, пошли в гнёздышко!
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.20,main,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:45.29,main,,0000,0000,0000,,Говорю же: не пойду!
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.83,main,,0000,0000,0000,,Может, остановить их?
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:50.09,main,,0000,0000,0000,,Этим ты лишь всё лишь усложнишь.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:52.92,main,,0000,0000,0000,,Эй! Ты чего?
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.85,main,,0000,0000,0000,,Отпусти же!
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.76,main,,0000,0000,0000,,Ты ведь говорила, что беременна, так ведь?
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.47,main,,0000,0000,0000,,Б-беременна?!
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.18,main,,0000,0000,0000,,Гляжу, ей нравится усложнять…
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:03.83,main,,0000,0000,0000,,Как ты могла, Кальмарочка?!
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.60,main,,0000,0000,0000,,Сказала бы мне — я б с радостью твоего ребёнка выносила!
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.06,main,,0000,0000,0000,,И ведь не шутит…
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:15.07,main,,0000,0000,0000,,Вы тут всё про детей да про детей… А чей ребёнок-то?
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:16.62,main,,0000,0000,0000,,Папа, не притворяйся!
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.14,main,,0000,0000,0000,,Мы с мамой видели её материнскую книжку.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:19.73,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.87,main,,0000,0000,0000,,Ты и про такое знаешь?!
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.54,main,,0000,0000,0000,,Да, мы всё видели!
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.13,main,,0000,0000,0000,,Судя по ней, ты сейчас на последнем месяце,
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.91,main,,0000,0000,0000,,и скоро будешь рожать, так?
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:30.85,main,,0000,0000,0000,,Я рожу… даже если одной растить придётся!
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.88,main,,0000,0000,0000,,Что делать будешь, папа?
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.38,main,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.38,overlap,,0000,0000,0000,,Кальмарочка!
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.92,main,,0000,0000,0000,,Д-давайте всё спокойно обсудим!
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.46,main,,0000,0000,0000,,Какая же ты тряпка.
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:42.30,main,,0000,0000,0000,,Ты… ты мне больше не папа!
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:46.68,main,,0000,0000,0000,,Лошади на улице вдруг взбесились!
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.89,main,,0000,0000,0000,,Она уже на улице?..
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:49.89,main,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.44,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка, ты ранена?
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.16,main,,0000,0000,0000,,Папочка, не умирай!
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.23,main,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.19,main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня, Папа-Кальмар!
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:02.15,main,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже умру!
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.08,main,,0000,0000,0000,,Захватите… за меня… сушу…
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.06,main,,0000,0000,0000,,Папа-Кальмар!
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.06,overlap,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.06,main,,0000,0000,0000,,Папочка!
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.15,main,,0000,0000,0000,,Эх, весело было!
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.68,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, девочки!
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.90,main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.04,main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.41,main,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.32,main,,0000,0000,0000,,Ты была практически серьёзна.
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:20.55,main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.07,main,,0000,0000,0000,,Я была серьёзна на все сто!
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.01,main,,0000,0000,0000,,Ну да…
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:27.72,main,,0000,0000,0000,,Мне вот интересно, что ж у Рисы за семья такая?
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.48,main,,0000,0000,0000,,Хватит безумия!
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:34.44,main,,0000,0000,0000,,Сперва убью тебя, а потом и себя заодно!
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.36,main,,0000,0000,0000,,Не надо! Мы можем всё уладить!
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.55,main,,0000,0000,0000,,Выключи его, наконец.
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:43.03,main,,0000,0000,0000,,Любишь ты, Риса, мыльные оперы…
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.77,main,,0000,0000,0000,,И зачем я её купила?
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:52.27,main,,0000,0000,0000,,Слишком большая, да носить в ней нечего…
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:57.38,main,,0000,0000,0000,,Ну, купила я этот ежедневник — и что теперь в нём писать?
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:00.66,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка!
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:01.86,main,,0000,0000,0000,,Дарю.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:03.42,main,,0000,0000,0000,,И я заодно.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.68,main,,0000,0000,0000,,Это сумка.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.51,main,,0000,0000,0000,,А это ежедневник.
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:08.33,main,,0000,0000,0000,,И зачем он нужен?
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:11.01,main,,0000,0000,0000,,Будешь туда все свои дела записывать.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:14.08,main,,0000,0000,0000,,Правда, планировщик из тебя никакой…
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:17.52,main,,0000,0000,0000,,Нет такой вещи, что мне бы не пригодилась!
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.49,main,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуй, хватит.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.37,main,,0000,0000,0000,,Больше ничего в голову не приходит.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:30.99,main,,0000,0000,0000,,Уверена, я и сумку как-нибудь приспособить сумею!
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.75,main,,0000,0000,0000,,И всё…
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.85,main,,0000,0000,0000,,Чует моё сердце: не так ей пользуются.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.50,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка?
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:43.95,main,,0000,0000,0000,,Киёми!
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.03,main,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя сумка?
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:47.83,main,,0000,0000,0000,,Тидзуру дала.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:51.34,main,,0000,0000,0000,,Не знаю, правда, что в неё класть.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.02,main,,0000,0000,0000,,Киёми, а в твоей что?
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.22,main,,0000,0000,0000,,Полотенце, вода…
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.57,main,,0000,0000,0000,,Мало ли, что после тренировки понадобится.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.12,main,,0000,0000,0000,,Можно глянуть?
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:00.73,main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.02,main,,0000,0000,0000,,Сегодня мне кроме тренировки никуда не надо, поэтому вещей немного.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.28,main,,0000,0000,0000,,А когда есть ещё и уроки,
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.42,main,,0000,0000,0000,,я туда тетрадки с учебниками кладу.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:08.90,main,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.87,main,,0000,0000,0000,,Ты кладёшь туда нужные для занятий вещи?
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.83,main,,0000,0000,0000,,У тебя, Кальмарочка, сумка большая — туда всё вместится.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.12,main,,0000,0000,0000,,О! Ежедневник!
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.77,main,,0000,0000,0000,,Можно я и в него загляну?
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:22.04,main,,0000,0000,0000,,Конечно, смотри.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.69,main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Сколько у тебя разных дел!
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:27.76,main,,0000,0000,0000,,Аж завидно!
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:29.17,main,,0000,0000,0000,,Ты, Кальмарочка,
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.26,main,,0000,0000,0000,,можешь туда свои задания по работе записывать.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:32.71,main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.22,main,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас и запишу.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:39.33,main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:45.40,main,,0000,0000,0000,,Эй, нечего мои часы без спроса брать!
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:47.36,main,,0000,0000,0000,,Пора открывать кафе.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.66,main,,0000,0000,0000,,Ты ж ещё соус разливать не закончила!
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.87,main,,0000,0000,0000,,Ну, извини. Всё должно быть по плану.
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:57.83,main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.00,main,,0000,0000,0000,,Да у тебя там всё по минутам расписано…
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.47,main,,0000,0000,0000,,Нам рис с сардинами.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.26,main,,0000,0000,0000,,А мне рамэн по-йокогамски.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.01,main,,0000,0000,0000,,Рис с сардинами и рамэн по-йокогамски.
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:13.30,main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.42,main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.05,main,,0000,0000,0000,,А как же наш заказ?
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:25.43,main,,0000,0000,0000,,Воду выпить надо до того, как обезвожишься. Иначе какой в ней толк?
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.69,main,,0000,0000,0000,,Эй! Сперва клиентов обслужи!
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:34.33,main,,0000,0000,0000,,Полдень: пора обедать!
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:38.79,main,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.29,main,,0000,0000,0000,,Мне, пожалуйста, жареный рис с креветками.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.50,main,,0000,0000,0000,,Не носи в сумке сырые продукты!
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.25,main,,0000,0000,0000,,И вообще, потом поешь, потом!
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:47.36,main,,0000,0000,0000,,На, отнеси пока.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.19,main,,0000,0000,0000,,Ты мне так все планы испортишь.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.67,main,,0000,0000,0000,,Бегом!
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:55.82,main,,0000,0000,0000,,Три часа: перекус.
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:59.42,main,,0000,0000,0000,,Какой к чёрту перекус? Я же ещё не обедала!
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:03.24,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка! Извини, не могла бы ты в магазин за капустой сходить?
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.60,main,,0000,0000,0000,,У меня тут полдник…
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.80,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Можешь заодно себе сладкого купить.
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:08.19,main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда ладно.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.27,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я кошелёк с собой захватила!
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:14.00,main,,0000,0000,0000,,Кошелёк, как же!
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.11,main,,0000,0000,0000,,Ты мою копилку утащила!
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:17.41,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка, скорей!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.66,main,,0000,0000,0000,,Мы в волейбол играли, и мячик волной унесло!
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:23.00,main,,0000,0000,0000,,Тебе прямо сейчас нужно?
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:23.75,main,,0000,0000,0000,,Воды!
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:24.80,main,,0000,0000,0000,,Секунду!
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.06,main,,0000,0000,0000,,Ты ещё здесь?
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.26,main,,0000,0000,0000,,Мне эта капуста позарез нужна!
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.98,main,,0000,0000,0000,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.03,main,,0000,0000,0000,,Купить вкусняшек, сходить за капустой,
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:36.31,main,,0000,0000,0000,,или бежать Такэру спасать?
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.72,main,,0000,0000,0000,,Не надо меня спасать…
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.82,main,,0000,0000,0000,,Ты паникуешь.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.87,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка!
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:46.06,main,,0000,0000,0000,,Чёрт, Санаэ!
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.94,main,,0000,0000,0000,,Мне показалось, я Кальмарочку тут видела…
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:54.95,main,,0000,0000,0000,,Пойду обратно.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.34,main,,0000,0000,0000,,Ушла, наконец?
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:58.27,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:03.44,main,,0000,0000,0000,,3:10.
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:04.08,main,,0000,0000,0000,,В туалет.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:08.59,main,,0000,0000,0000,,Блин, мои планы рушатся один за другим!
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:10.00,main,,0000,0000,0000,,А я говорила!
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:15.15,main,,0000,0000,0000,,Как бы так сделать, чтоб всё задуманное исполнялось?
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:16.51,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка!
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:17.78,main,,0000,0000,0000,,Киёми!
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:18.70,main,,0000,0000,0000,,Ну, как оно?
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:21.28,main,,0000,0000,0000,,Освоилась с сумкой и ежедневником?
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.62,main,,0000,0000,0000,,Планы-то я строю,
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.40,main,,0000,0000,0000,,но потом что-то непременно случается, и всё идёт коту под хвост.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:27.78,main,,0000,0000,0000,,Со мной такое тоже бывает.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:30.36,main,,0000,0000,0000,,Глянь!
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:33.74,main,,0000,0000,0000,,Хотела после тренировки в библиотеку заглянуть,
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.45,main,,0000,0000,0000,,но так устала, что решила не ходить.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:38.22,main,,0000,0000,0000,,В конце концов, это всего лишь планы.
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:42.45,main,,0000,0000,0000,,Значит, необязательно их придерживаться?
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.66,main,,0000,0000,0000,,Не совсем…
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:48.13,main,,0000,0000,0000,,Ну, сейчас я вам напланирую!
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:49.96,main,,0000,0000,0000,,План на сегодня.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.21,main,,0000,0000,0000,,Семь утра: Дом семьи Айдзава,
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:53.42,main,,0000,0000,0000,,начать захват.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:54.76,main,,0000,0000,0000,,Десять утра:
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.51,main,,0000,0000,0000,,победить Тидзуру.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:57.89,main,,0000,0000,0000,,Семь вечера:
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.76,main,,0000,0000,0000,,захватить Канто!
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.14,main,,0000,0000,0000,,Восемь вечера:
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.08,main,,0000,0000,0000,,захватить запад Японии.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:04.85,main,,0000,0000,0000,,Десять вечера:
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.98,main,,0000,0000,0000,,полностью захватить Японию.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.98,overlap,,0000,0000,0000,,полностью захватить Японию.
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:11.02,main,,0000,0000,0000,,Не очень-то ты своих планов придерживаешься.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:13.12,main,,0000,0000,0000,,Планы должны быть гибкими!
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.96,main,,0000,0000,0000,,Всему есть предел.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.03,main,,0000,0000,0000,,Хотите отдохнуть после тяжёлой рабочей недели?
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.16,main,,0000,0000,0000,,Посетите горячие источники «Юно-Они», что в Хаконе!
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:21.93,main,,0000,0000,0000,,Хм, источники?
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:24.87,main,,0000,0000,0000,,Почему нет? Раз уж с завоеваниями я закончила…
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.58,main,,0000,0000,0000,,Ничего ты не закончила!
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.85,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка, пошли играть!
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:29.97,main,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:33.73,main,,0000,0000,0000,,Мы ушли!
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.06,main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:40.76,main,,0000,0000,0000,,О, Санаэ!
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:42.19,main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:43.83,main,,0000,0000,0000,,Ты у меня этот диск просила.
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:44.81,main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.56,main,,0000,0000,0000,,Да, ещё… Он у вас перед дверью валялся.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.42,main,,0000,0000,0000,,Это ж Кальмарочкин!
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:50.50,main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:52.37,main,,0000,0000,0000,,Не за что!
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:55.82,main,,0000,0000,0000,,Аттракционы?
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:56.91,main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.05,main,,0000,0000,0000,,Почему бы нам на следующих выходных туда не съездить?
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:00.80,main,,0000,0000,0000,,Круто… Не знаю, что это,
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.23,main,,0000,0000,0000,,но звучит весьма заманчиво!
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:07.27,main,,0000,0000,0000,,Когда же придёт Кальмарочка?
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:10.90,main,,0000,0000,0000,,У меня голова кружится…
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:17.76,main,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за поездку.
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:20.06,main,,0000,0000,0000,,Скорей!
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.39,main,,0000,0000,0000,,Мы так на поезд опоздаем!
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.76,main,,0000,0000,0000,,Не опоздаем, не беспокойся!
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:30.35,main,,0000,0000,0000,,Давайте, садитесь быстрей!
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.79,main,,0000,0000,0000,,Вагон пустой, не суетись.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.90,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка, не торопись.
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:36.78,main,,0000,0000,0000,,Аттракционы от нас не убегут.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:44.51,main,,0000,0000,0000,,Сто лет там не были.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.37,main,,0000,0000,0000,,Последний раз я туда в начальной школе ездила.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.96,main,,0000,0000,0000,,Кстати, а что это вообще такое — аттракционы?
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.67,main,,0000,0000,0000,,И нафиг ты туда так торопишься, если даже не знаешь, что это?!
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.01,main,,0000,0000,0000,,Значит, так: в парке аттракционов
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:02.38,main,,0000,0000,0000,,есть всякие кружащиеся штуки…
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:03.76,main,,0000,0000,0000,,Кружащиеся?
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.13,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка! Кальмарочка!
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:08.14,main,,0000,0000,0000,,А ещё есть штуки, которые с криком на тебя напрыгивают.
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:11.77,main,,0000,0000,0000,,А некоторые туда-сюда трясутся.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.27,main,,0000,0000,0000,,Трясутся, значит…
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:15.73,main,,0000,0000,0000,,Кальмарочка!
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.20,main,,0000,0000,0000,,Какое жуткое место!
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.92,main,,0000,0000,0000,,Эх, молодость!
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:25.28,main,,0000,0000,0000,,И вывеска та же самая!
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.63,main,,0000,0000,0000,,Не бойся, Кальмарочка.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.24,main,,0000,0000,0000,,Будет весело.
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:32.41,main,,0000,0000,0000,,Он совершенно не изменился!
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:35.04,main,,0000,0000,0000,,Держи, я билеты купила.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.13,main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, какие у них сейчас…
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:40.09,main,,0000,0000,0000,,И это билет?! Да ещё и за 800 иен?!
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.53,main,,0000,0000,0000,,Так, Кальмарочка, пойдём…
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:44.05,main,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.97,main,,0000,0000,0000,,Чашки… и всё?..
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:52.37,main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь: кризис.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:53.94,main,,0000,0000,0000,,Это же вы мне билет продали…
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:57.64,main,,0000,0000,0000,,Гостей стало меньше, выручка упала,
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.35,main,,0000,0000,0000,,и зарплату платить стало нечем.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:03.90,main,,0000,0000,0000,,Но мы изо всех сил старались сохранить парк.
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:08.00,main,,0000,0000,0000,,Мы помаленьку продавали землю, пока не остался лишь этот клочок.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:10.37,main,,0000,0000,0000,,Мир суров…
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:12.79,main,,0000,0000,0000,,Но вам, ребята, повезло.
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:16.95,main,,0000,0000,0000,,По правде говоря, сегодня наш последний день.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:19.09,main,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:22.83,main,,0000,0000,0000,,Ничего… Не беда, что его снесут, —
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:26.27,main,,0000,0000,0000,,лишь бы он остался в ваших сердцах.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:31.43,main,,0000,0000,0000,,Деда! Мы проведём последний день с вами, до самого закрытия!
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:32.89,main,,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.17,main,,0000,0000,0000,,Давайте всласть на чашках покатаемся!
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.19,main,,0000,0000,0000,,Да-а!
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:39.77,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, ребята.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:45.40,main,,0000,0000,0000,,Они и правда кружатся!
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:48.73,main,,0000,0000,0000,,И выпрыгивают, и трясутся!
Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:52.41,main,,0000,0000,0000,,Я немного не то в виду имела…
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:01.14,main,,0000,0000,0000,,Всё, не могу…
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.38,main,,0000,0000,0000,,Слишком быстро…
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:04.95,main,,0000,0000,0000,,Меня сейчас стошнит.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.84,main,,0000,0000,0000,,Странно, а меня не укачивает…
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.85,main,,0000,0000,0000,,Кружим-кружим!
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.99,main,,0000,0000,0000,,Вижу, Кальмарочка в полном восторге.
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:17.23,main,,0000,0000,0000,,Да, с её-то настроем где угодно веселиться можно.
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:20.80,main,,0000,0000,0000,,Я, конечно, обещала тут весь день провести,
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:22.99,main,,0000,0000,0000,,но сделать будет сложнее, чем сказать.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.02,main,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.66,main,,0000,0000,0000,,Когда ваш парк закрывается?
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:32.53,main,,0000,0000,0000,,В двадцать… три часа?
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:33.49,main,,0000,0000,0000,,Так поздно?!
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:37.50,main,,0000,0000,0000,,Нужно держать марку: «Мауслэнд» ведь тоже допоздна работает.
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:38.46,main,,0000,0000,0000,,Дедушка, вы?..
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:40.91,main,,0000,0000,0000,,Интересное у вас чувство гордости —
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.92,main,,0000,0000,0000,,в парке-то кроме чашек ничего нет…
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.49,main,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:47.44,main,,0000,0000,0000,,Никому не нужен парк аттракционов,
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:49.89,main,,0000,0000,0000,,в котором только и есть, что чашки.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.37,main,,0000,0000,0000,,Когда мы наконец закроемся —
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:55.54,main,,0000,0000,0000,,всем станет только лучше.
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:57.08,main,,0000,0000,0000,,Ну, что вы!
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:58.85,main,,0000,0000,0000,,Так-то зачем?
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:01.84,main,,0000,0000,0000,,В-ваши чашки — очень интересные!
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:05.11,main,,0000,0000,0000,,В конце концов, карусель-чашечки — основа парка аттракционов!
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:08.22,main,,0000,0000,0000,,Слова словами, а до закрытия более десяти часов:
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:10.24,main,,0000,0000,0000,,что мне делать-то?
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:13.24,main,,0000,0000,0000,,А теперь в другую сторону!
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:16.82,main,,0000,0000,0000,,Блин, и ведь не тошнит же её…
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:19.56,main,,0000,0000,0000,,Неужто тут кроме чашек ничего нет?
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:22.11,main,,0000,0000,0000,,Хоть бы автомат какой-нибудь поставили…
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:27.76,main,,0000,0000,0000,,Дёшево-то как!
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:34.32,main,,0000,0000,0000,,Да уж, они получше чашек будут…
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.12,main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта она останавливается?!
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.86,main,,0000,0000,0000,,Лучше бы починили!
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:57.70,main,,0000,0000,0000,,Вот, блин… Вроде весь день бездельничала — а чувствую себя как выжатый лимон.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:19:59.04,main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:01.17,main,,0000,0000,0000,,Никто не хочет со мной покататься?
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.69,main,,0000,0000,0000,,Такэру, не хочешь прокатиться?
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:05.42,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:09.70,main,,0000,0000,0000,,И вряд ли когда-нибудь захочу…
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.63,main,,0000,0000,0000,,Психологическую травму получил!
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:16.31,main,,0000,0000,0000,,А ведь через час всё закончится.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:20.02,main,,0000,0000,0000,,Если задуматься, всё это очень грустно.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:40.12,main,,0000,0000,0000,,И чего я расплакалась?
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:43.91,main,,0000,0000,0000,,Решила ведь о нём не жалеть.
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:54.19,main,,0000,0000,0000,,Парад устроить не могу, но так хоть атмосферу создам.
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:00.98,main,,0000,0000,0000,,Фейрверк!
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.28,main,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.26,main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.03,main,,0000,0000,0000,,Что ж, достойное получилось закрытие.
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:18.49,main,,0000,0000,0000,,С данного момента парк объявляется закрытым.
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:22.41,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что были со мной до конца.
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:25.10,main,,0000,0000,0000,,Чашки у вас просто обалденные!
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:26.13,main,,0000,0000,0000,,Ага…
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:28.49,main,,0000,0000,0000,,Особенно первые десять минут…
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:30.18,main,,0000,0000,0000,,Прощайте!
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:31.42,main,,0000,0000,0000,,Берегите себя!
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:32.84,main,,0000,0000,0000,,Пока, деда!
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:48.60,main,,0000,0000,0000,,Интересно, как они распорядятся парком?
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.19,main,,0000,0000,0000,,Мне тоже…
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:52.82,main,,0000,0000,0000,,Главное — мы навсегда его запомним.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.85,main,,0000,0000,0000,,И этого достаточно.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:05.30,main,,0000,0000,0000,,Похоже, они переделали те аттракционы!
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.33,main,,0000,0000,0000,,Правда? А что с дедой стало?
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:10.20,main,,0000,0000,0000,,Новую работу себе нашёл.
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:11.64,main,,0000,0000,0000,,Повезло!
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:18.15,main,,0000,0000,0000,,Он только что убил во мне все светлые воспоминания о парке… Чёртов дед!
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:54.12,main,,0000,0000,0000,,Ой, здравствуйте. С вами Тидзуру Айдзава.
Dialogue: 0,0:23:54.12,0:23:55.05,main,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:56.28,main,,0000,0000,0000,,Не пожарить ли мяска?!
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:23:57.55,main,,0000,0000,0000,,Защитим себя?
Dialogue: 0,0:23:57.55,0:23:58.78,main,,0000,0000,0000,,Не холодно?
Dialogue: 0,0:23:58.78,0:24:02.95,main,,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь, смейтесь на здоровье!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,title
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\pos(256,67)}Перевод: dimak
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\pos(904,472)}Сверка с японским: Lighter235
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.31,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\pos(504,317)}Оформление: nismo
Dialogue: 10,0:00:14.20,0:00:20.49,title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\fad(300,200)\b1\bord2\shad4\xshad1\c&HA46213&\3c&HFBFAF8&\move(1334,142,1121,140,0,1399)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:08.94,title,,0000,0000,0000,,{\be3\fs70\fad(1500,1)\fnImpact\move(640,578,640,457,26,2395)\3c&H8A796E&\bord2\4alpha&H90&\shad2\xshad2\4c&H2A2A2A&\c&HE4E4E4&}Сыграем в дочки-матери?
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.54,title,,0000,0000,0000,,{\be2\fs70\fad(1500,1)\fnImpact\move(640,578,640,457,26,2395)\3c&H8A796E&\bord2\4alpha&H90&\shad2\xshad2\4c&H2A2A2A&\c&HE4E4E4&}Какие-то планы?
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.92,title,,0000,0000,0000,,{\be2\fs70\fad(1500,1)\fnImpact\move(640,578,640,457,26,2395)\3c&H8A796E&\bord2\4alpha&H90&\shad2\xshad2\4c&H2A2A2A&\c&HE4E4E4&}Не покататься ли на аттракционах?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.20,signs,,0000,0000,0000,,{\be3\p1\c&H54FFFA&\pos(340,413)}m 0 201 l 0 562 682 617 682 372
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.20,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalibri\fs190\b1\bord5\3c&H3E635F&\org(384,754)\frx358\fry10\frz1.47\pos(399,549)}Лимон
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.49,signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\p1\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H444648&\fscx831.25\fscy880\pos(163,400)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.49,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs35\b1\c&H2A2A2A&\pos(207,199)}Поработать.\NПоесть.\NПринять ванну, посмотреть телек.\NПоиграть.\NЛечь спать.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.62,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs55\b1\c&H2A2A2A&\pos(694,159)}8:30 Залить соевый соус
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.62,signs,,0000,0000,0000,,{\an6\fnSegoe Print\fs55\b1\c&H2A2A2A&\pos(1277,206)}8:45 Приготовиться к открытию:\Nснять щупальцами стуль…
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.62,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs55\b1\c&H2A2A2A&\pos(714,534)}8:55 Сходить в туалет
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.60,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs70\b1\c&H2A2A2A&\pos(848,351)}10:20 Попить воды
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:35.45,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\c&HEB4A05&\pos(710,132)}Тренировка (в спортзале)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:35.45,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\c&H222727&\pos(688,483)}Вернуть книжки (в библиотеку)
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.52,signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\p1\bord0\3c&H4545EA&\c&H000000&\pos(634,432)\fscx715\fscy322.5}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.52,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCambria\fs70\b1\pos(635,354)}Вы победили!
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:02.65,signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\p1\bord0\3c&H4545EA&\c&H000000&\fscx1120\fscy321.25\pos(459,685)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:02.65,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCambria\fs60\b1\pos(608,598)}Мори Монотари совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.52,signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\p1\bord0\3c&H4545EA&\c&H00000C&\fscx858.75\fscy322.5\pos(376,685)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.52,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCambria\fs60\b1\pos(300,599)}Клан Мори пал.
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.16,signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\p1\bord0\3c&H4545EA&\pos(604,634)\c&HF9F9F9&\fscx811.25\fscy368.75}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.16,signs,,0000,0000,0000,,{\c&H6CF4FF&\bord4\3c&H0000F8&\fnCentury Gothic\fs45\b1\pos(607,561)}Источники «Юно-Они»\Nв Хаконе
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.16,signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\p1\bord0\3c&H4545EA&\c&HEB4525&\fscx428.75\fscy212.5\frz10.242\pos(499,507)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.16,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs25\frz10.701\b1\pos(489,448)}Путёвка выходного дня
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.58,signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnSegoe Print\t(\fs69)\s0\fs75\c&H000000&\frz23.906\pos(379,340)}Хаконе\NИсточники «Юно-Они»
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs65\t(\fs69)\s1\c&H040102&\frz345.433\move(796,214,821,124,0,1986)}Горячие источники{\s0}
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:03.99,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs75\t(\fs79)\c&H040102&\frz350.171\move(175,582,135,534,0,1976)\s0}Аттракционы
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.54,signs,,0000,0000,0000,,{\c&H4054D7&\shad2\fnCambria\b1\i1\frz348.074\fs36\pos(624,237)}Парк аттракционов\N\N\N\N«Мечта»
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:38.13,signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\p1\bord2\pos(640,162)\fscx625\fscy325\3c&H4A5758&\c&H8F9BA1&}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:38.13,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs35\c&H4C595A&\pos(639,91)}Входной билет\N800 иен
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.89,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs60\b1\c&H544F50&\frz12.14\pos(632,195)}10 иен