UN-GO [Dreamers Team]
[Dreamers Team] UN-GO - 01 - 4u.ass

File

Name: [Dreamers Team] UN-GO - 01 - 4u.ass
Creation time: 2011-10-15 00:44:51
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1
Last Style Storage: Default
Video File: 4u\[Dreamers Team] UN-GO - 4u.mp4
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.31,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,состав
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:42.41,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnTimes New Roman\b1\blur4\fsp2\pos(288,246)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnTimes New Roman\b1\blur4\fsp2\pos(257,197)}Перевод: Seymour
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Comment: 0,0:00:22.00,0:00:37.76,Song,,0000,0000,0000,,{\pos(312,425)}{стена текста на фоне неба и развалин: Это фантастическая история о событиях недалёкого будущего, созданная по мотивам детективных рассказов писателя-декадента послевоенных лет Сакагути Анго, "Детективные истории просвещённой эпохи".}{эпохи Мэйдзи}{Все имена и названия вымышлены, совпадения с реальными событиями случайны.}
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.16,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.16,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.16,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.16,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.16,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:37.76,0:01:46.54,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.00,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(734,144)\fnTimes New Roman\b1}П\Nе\Nр\Nв\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(780,136)\fnTimes New Roman\b1}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.00,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(253,236)\fnTimes New Roman\b1}У\Nб\Nи\Nй\Nс\Nт\Nв\Nо\N
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\pos(277,129)}\Nн\Nа
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\pos(277,222)}б\Nа\Nл\Nу
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.00,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(90,233)\fnTimes New Roman\b1}По мотивам\N «Убийства на балу»\Nиз «Детективных\N историй\N эпохи\N Мэйдзи»\NСакагути Анго
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.51,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(250,250,0,0,0,0,0)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(721,325)}К\Nа\Nй\Nс\Nё\N\N Р\Nи\Nэ
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.51,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(250,250,0,0,0,0,0)\pos(754,113)\fnTimes New Roman\c&H000000&}Дочь Кайсё Ринроку,\Nзанимается домом
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.65,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\fnTimes New Roman\c&H000000&\b1\pos(212,298)}Горнич-\Nная\N в доме\N Кайсё
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.65,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(69,471)}С\Nт\Nа\Nр\Nш\Nа\Nя\N\N г\Nо\Nр\Nн\Nи\Nч\Nн\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.24,DT_Ungo_sign,Sign,0090,0000,0000,,{\bord1\fade(300,300,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\b1\fnTimes New Roman\pos(203,295)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.24,DT_Ungo_sign,Sign,0090,0000,0000,,{\fs16\b1\fsp2\fnTimes New Roman\fade(300,300,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\pos(35,277)}Пред-\Nседа-\Nтель\N се-\Nтевой\N кор-\Nпо-\Nрации\N «Право-\Nсудие\N Япо-\Nнии»
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.38,DT_Ungo_sign,Sign,0120,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fade(300,300,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\pos(224,267)}Кояма\N Идзуми
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.38,DT_Ungo_sign,Sign,0120,0000,0000,,{\fsp2\fnTimes New Roman\b1\fade(300,300,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\pos(64,286)}Прокурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nве-\Nдомствен-\Nной\N коор-\Nдинации
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.88,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\fnTimes New Roman\b1\c&H000000&\pos(205,333)}Ю\Nк\Nи\N\N С\Nи\Nн\Nд\Nз\Nю\Nр\Nо
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.88,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\fnTimes New Roman\b1\c&H000000&\pos(106,340)}Д\Nе\Nт\Nе\Nк\Nт\Nи\Nв
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.27,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\fnTimes New Roman\b1\c&H000000&\pos(201,299)}И\Nн\Nг\Nа
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.27,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\fnTimes New Roman\b1\c&H000000&\pos(68,273)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.76,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(758,256)}Оно\N Итто
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.76,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(607,295)}Пред-\Nстави-\Nтель\N Народ-\Nной\N либе-\Nральной\N пар-\Nтии
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.76,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\b1\fnTimes New Roman\pos(775,256)}Канда\N Масахико
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.76,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,300,0,0,0,0,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(591,293)}Пред-\Nстави-\Nтель\N японско-\Nго-\N отде-\Nления-\N Между-\Nнарод-\Nного-\N валют-\Nного-\N банка
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.23,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,200,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\b1\fnTimes New Roman\pos(774,262)}Кано\N Нобудзанэ
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.23,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,200,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\b1\fnTimes New Roman\pos(600,287)}Глава\N Объеди-\Nнён-\Nной-\N тор-\Nговой\N ком-\Nпании\N «Кано\N Груп»
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.19,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\fade(300,300,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\b1\fnTimes New Roman\3c&H8A9393&\blur3\pos(755,254)}Кано\N Ацуко
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.19,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\b1\fnTimes New Roman\pos(592,237)}Жена\N Нобудзанэ\N и\N вице-\Nпрези-\Nдент\N компании
Comment: 0,0:05:21.80,0:05:23.89,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\fs26}"Сколько бы на нас ни наступали,\NЯпония вновь и вновь будет подниматься."\NСпонсор вечера Объединённая торговая компания "Кано Груп"
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.91,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,300,0,0,0,0,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(753,259)}Тэрада\N Рёко
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.91,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,300,0,0,0,0,0)\c&HFFFFFF&\b1\fnTimes New Roman\pos(590,299)}Полиция\N безо-\Nпасности\N город-\Nского\N управления
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.02,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,300,0,0,0,0,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(238,253)}Хаями\N Сэйгэн
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.02,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,300,0,0,0,0,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(57,288)}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.60,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnArial Black\fs25\c&H000000&\fscx231.25\fscy117.5\pos(391,94)\org(381,64)\frx0\fry32}Не входить
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,до опа
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:06.73,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я умираю?..
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.11,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Уже умер...
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.00,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Инга...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.14,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Как же не хочется...
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:01.39,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Надо!
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.18,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Это ведь приём «Кано Груп»!
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.39,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но с платьями девятнадцатого века столько мучений!
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.56,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Там такие юбки!
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.81,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Такие корсеты!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.48,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Вы много о них читали...
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:11.81,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:12.69,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,В манге...
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:13.65,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:14.98,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.11,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Костюм для приёма прислал лично директор Кано.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.28,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Выглядит, конечно, необычно...
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.41,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Предупреждать надо...
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.66,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Теперь не стыдно будет назваться представительницей господина.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.96,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Представительницей?
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:35.05,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,По телевизору только и говорят, что директора Кано арестуют со дня на день.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.80,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Телефидение ныне несёт сплошную чушь.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.51,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я всё равно одна ни за что не пойду на этот приём!
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.40,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт, Риэ!
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.61,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.65,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Наверное, замучилась, пока одевалась.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:04.37,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,С давних времён балы во дворце Рокумэйкан устраивались
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.91,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,для подписания договоров.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:12.17,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Кано-сан решил, вернувшись к истокам, посмотреть с новой стороны на международные отношения.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.29,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я не смогу пойти, передавай моё почтение.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.38,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.71,DT_Ungo_text,Guard,0000,0000,0000,,Господин! К вам Кояма-сан из прокуратуры...
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:19.63,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Идзуми-сан?
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:23.89,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё! Вы собираетесь пропустить сегодняшний приём у директора Кано?..
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:24.60,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Послушайте!
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.60,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я друг Кано-сана.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:30.18,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Председатель, вы — приглашённый консультант следствия...
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:30.77,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Послушайте!
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.10,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,...упускаете такую возможность лично допросить Кано...
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:41.07,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Сегодня я принимаю на себя полномочия представительницы Кайсё Ринроку!
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.32,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Вот бунтарка...
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.21,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Здесь занято! Прошу, займите другой лифт...
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.25,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,{\3c&H050506&}Повезло! Почти пусто.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.12,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Я нажму!
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:54.96,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Верхний этаж.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:55.54,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.75,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Это вы?!
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.25,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Как вы попали на сегодняшний приём?
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.30,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Приглашение?
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прокурор Кояма, разве не вы его прислали?
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.76,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Конечно нет! С чего бы мне...
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.14,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Простите, Кояма-сан...
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.76,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кто эти люди?
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.06,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.93,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Если подойдёте к ним — испачкаете платье.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.73,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Я чистый!
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.48,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Изуми-тян!
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.90,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Держись подальше.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.65,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Она — дочь председателя Кайсё.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.44,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дочка Ринроку?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.49,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Как ты смеешь называть председателя по имени?!
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.53,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А чем наследник подпольной сети, захвативший деньги и технологии,
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:31.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,а теперь консультирующий все министерства и агентства, заслужил особое отношение?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.62,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Канда-сан, и ты оделся Наполеоном?
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.75,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Жена сказала, так или никак...
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.76,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Что, международный банк после пожарища ещё краше расцвёл?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.47,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Что ты.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.47,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.01,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,А с Кано-саном так вышло...
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:52.43,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Прокуроры и это новое Управление по координации
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.39,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,хотят арестовать его во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.48,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Если это случится, то и нас...
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.95,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Кано-сан! Спасибо за приглашение...
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:07.95,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,{\3c&H050506&}Кано-кун!
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.83,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Твой арест будет означать превышение прокурорских полномочий!
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.58,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,На сегодняшнем приёме я выступлю в твою защиту!
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.67,DT_Ungo_text,Kanou,0000,0000,0000,,Из-за меня у вас столько неприятностей...
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.63,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Госпожа, вам, наверное, тоже нелегко.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.80,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Пришлось устроить приём в собственном доме...
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.67,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Здесь страшно даже жить.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.14,DT_Ungo_text,Kanou,0000,0000,0000,,Идём же.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.14,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я пришла как представительница Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:35.56,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Меня зовут Риэ.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.81,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Рада вас видеть.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.10,DT_Ungo_text,Kanou,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.61,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Дочь мастера Кайсё...
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:40.56,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Надо же!
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.28,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Не имел чести встречать Кайсё-сана,
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.86,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,так хоть поприветствую его дочь.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.28,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Значит, мастер Кайсё существует...
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.78,DT_Ungo_text,Mob,0000,0000,0000,,Председатель здесь?
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:51.83,DT_Ungo_text,Mob,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:52.79,DT_Ungo_text,Mob,0000,0000,0000,,Кайсё-сан!
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:53.54,DT_Ungo_text,Mob,0000,0000,0000,,Он здесь?
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:53.91,DT_Ungo_text,Mob,0000,0000,0000,,Мастер Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:54.41,DT_Ungo_text,Mob,0000,0000,0000,,Председатель!
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:54.70,DT_Ungo_text,Mob,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.41,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.38,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.50,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Рада знакомству, господа!
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.88,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,То, что вы пришли, означает...
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.47,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,Что председатель Кайсё поддерживает директора Кано.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.89,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,Он, должно быть, уверен в его невиновности!
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Здравствуйте, директор Кано!
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.81,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Благодарю за приглашение на этот вечер.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.02,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.27,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Перед вами...
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:27.15,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Луч света в царстве хаоса!
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.45,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Люди зовут его последним великим детективом.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.74,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро!
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.41,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Юки? Где-то слышал это имя...
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.66,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Он всегда появляется на месте преступления,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.71,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,чтобы опровергнуть гениальные догадки председателя Кайсё!
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.92,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Верно. Газетчики прозвали его «Окаянным детективом».
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.25,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:50.80,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если меня позвали, значит, что-то должно случиться.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:52.93,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что-то серьёзное.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.06,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Сначала обхаживали Кано, теперь — председателя Кайсё.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.64,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Была бы хоть капля чести!
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.18,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Простите, госпожа...
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Это Юки Синдзюро...
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.98,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Окаянный детектив...
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.44,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Нет большего патриота, чем Кано Нобудзанэ!
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.40,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Все обвинения не более чем
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.36,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,ответ государства на давление из-за рубежа!
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:15.20,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Кано-кун, я клянусь, что буду отстаивать твою честь!
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.29,DT_Ungo_text,Kanou,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.08,DT_Ungo_text,Kanou,0000,0000,0000,,{\a6}И в продолжение я предоставляю слово Канде Масахико,
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.00,DT_Ungo_text,Kanou,0000,0000,0000,,{\a6}японскому представителю Международного валютного банка.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.00,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Оно передаёт Кано реставрационные работы,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.38,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Канда распоряжается средствами, полученными из-за рубежа.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:35.43,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но где-то в этом треугольнике исчезают деньги.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.93,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,{\a6}Добрый вечер, господа.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.89,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,{\a6}Сейчас директор Кано...
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.14,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Чего вы хотите?
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.65,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я думала, ты вместе с детективом...
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.40,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Только не говори, что вы пытались мне помочь!
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.40,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я ненавижу Окаянного детектива!
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.03,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Там, наверху, есть комната?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.74,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Весь этаж — это резиденция директора Кано.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.33,DT_Ungo_text,SP,0000,0000,0000,,Зачем тебе?
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.66,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:00.91,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:06.34,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не стоило приставлять ко мне полицейского...
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:07.21,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Полицейского?
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.38,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Ради вашей безопасности, госпожа.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.13,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Будьте любезны.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.89,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Давайте выпьем.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.10,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,За что пьёте?
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:26.81,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Конечно, за то, что ваши прокурорские подозрения вскоре рассеятся.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.86,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:30.99,DT_Ungo_text,SP,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.44,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.37,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Наверное, шампанское ударило в голову...
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.09,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Госпожа, как себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.46,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Уже лучше, мадам.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:09.36,DT_Ungo_text,Kanou,0000,0000,0000,,Господа! Теперь я, Кано Нобудзанэ, лично выскажусь об обвинениях, направленных против меня.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.03,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Неужели он хочет заявить толпе о своей невиновности?
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:13.36,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Жалкий поступок.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:30.92,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Мадам?!
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.71,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Похоже, что-то случилось!
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.35,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Я Хаями из полицейского управления.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.64,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Скоро прибудут криминалисты, чтобы оцепить место преступления...
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:47.56,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,В нашем Управлении мы сами решаем, когда приступать к расследованию.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.77,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Преступник в зале!
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.86,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Кто-то из них убил Кано Нобудзанэ.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Важнее не кто, а почему...
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.28,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.29,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Господин Канда! Господин Оно!
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.00,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.83,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Где вы были, когда погас свет?
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.67,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.21,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Подражаете председателю Кайсё?
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.26,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Впрочем, он разгадал много запутанных дел.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.97,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Перед тем, как погас свет,
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.39,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,у сцены стоял человек в костюме Наполеона.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.47,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Тому есть несколько свидетелей.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.89,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Хотите сказать, преступник — один из нас?
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.35,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Возможно, вы оба.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.85,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.61,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кано-сана подозревали в присвоении средств,
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.19,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,направленных из-за рубежа на восстановление страны.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.49,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Вы тоже были к этому причастны, мастер Оно и господин Канда.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:43.16,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Если бы Кано-сана арестовали, и вам бы не поздоровилось.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.87,DT_Ungo_text,Ono,0000,0000,0000,,Бред! Когда погас свет, я беседовал с Канда-куном!
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.62,DT_Ungo_text,Kanda,0000,0000,0000,,Я могу подтвердить непричастность мастера Оно!
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:54.09,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Вы оба преднамеренно решили одеться в броский костюм Наполеона.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.67,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Это подтвердило бы ваше алиби.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:01.64,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.22,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.98,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Господин Окаянный детектив!
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.23,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Сейчас не ваш черёд.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.90,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ваш отец тоже ведёт себя как детектив, но...
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.86,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Мой отец не такой, как вы!
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:21.74,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Он использует свою мудрость во имя страны!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.24,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Прости, Риэ.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.87,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Отойди, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.88,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Господа, это председатель Кайсё.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.63,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.72,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я был другом Кано-сана.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.18,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Сейчас меня нет с вами, но мнение своё я выскажу.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.22,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Множество дел были раскрыты
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.93,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,благодаря мудрости председателя Кайсё.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.73,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Он особый советник Управления по межведомственной координации.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:52.94,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа, преступники — мастер Оно и Канда, политик!
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.19,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.31,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа?!
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:12:00.15,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Они, конечно, одеты одинаково, но слишком сильно выделяются.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:06.95,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Но перед тем, как свет погас, у сцены больше не было никого подозрительного...
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.12,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Нет, были.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:15.33,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Безусловно, были, но никто из присутствующих их не заметил...
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.88,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Они всё ещё там.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.05,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Понятно... полицейские...
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.30,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Люди из охраны.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:29.22,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Полицейские, охраняющие места сбора важных персон, вполне обычны,
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.10,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,и люди их попросту не замечают.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.48,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Считаете, Кано убили полицейские?
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.52,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Ясно... Вот в чём дело!
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.11,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Мадам?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:41.99,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Кано... Мой муж не набивал собственные карманы!
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:45.20,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Он взял часть восстановительных фондов и средств
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.24,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,и спрятал их по просьбе госслужащих!
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.70,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Об этом он и собирался заявить!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.83,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,И потому правительственные псы...
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.00,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:06.93,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Лифт для жильцов...
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:11.39,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Она притворилась, что ушла с нами, но затем вернулась,
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.64,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,и когда померк свет, она...
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.27,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Наверное, ей было известно расписание мероприятия...
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:18.48,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Какой ужас! Зачем вы это сделали?!
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.15,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Мадам, вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.40,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,{\a6}Неправда!
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.40,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро...
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.03,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Я больше не могу...
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.41,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Терпи!
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга!
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.45,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Это полицейские! Прокуроры!
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.04,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Нет, это ваше начальство!
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.29,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Вы убили Кано по сговору с министерством обороны!
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:39.13,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.38,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.13,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь. Конечно, ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:46.76,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему на ней нет только пиджака?
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:55.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если полиция или прокуроры наняли её убить Кано Нобудзанэ...
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.35,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Так они и сделали!
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:59.10,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему же она мертва?
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.61,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Слишком шикарно для одной семейной пары.
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.36,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Если полиция в ответе за убийство,
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.20,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,зачем нам оставили подсказку о том, кто совершил преступление?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.54,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Получается, самоубийство можно исключить?
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:17.12,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Хотя, если она хотела отомстить Кано,
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.42,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,могла покончить с собой после...
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.50,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В таком случае она могла не скрываясь застрелить его.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.21,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему же нож?
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.46,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:31.64,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Полицейским сочтут любого, одетого в чёрный костюм.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:35.14,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кто-то прикинулся полицейским?
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:40.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И, конечно, преступник знал заранее, что свет погаснет.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Полицейскую застали врасплох, застрелили,
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.36,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,и вернулись в зал, прикинувшись ею.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.70,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И тогда, спокойно приблизившись к Кано-сану...
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.58,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В тот момент в зале не было только двоих.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.42,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:00.21,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Жена?..
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:03.09,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Не смейте так шутить!
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.88,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Мужа только что убили!
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:07.84,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Хотите обвинить меня?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.26,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Зачем же мне его убивать?
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:14.72,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Да. Я тоже хочу знать зачем.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.81,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Опять вылезла...
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:19.18,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:22.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она... что-то вроде... моей начальницы.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.94,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Меня зовут Инга, юная леди.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.36,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ответьте мне...
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.15,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,на один вопрос.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.20,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:34.12,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.50,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:45.96,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.01,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.05,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кем для тебя был муж?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.34,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Преступником?
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:54.72,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Возлюбленным?
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.72,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Или же... кем?
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:01.23,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Я не стану отвечать!
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.65,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.82,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:17.20,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кем для тебя был муж?
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:21.21,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кем?
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.29,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кем?!
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:39.52,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Героем...
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:47.31,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Он должен был стать героем.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.11,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:54.20,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она задаёт один вопрос. И ей всегда отвечают.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.87,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что значит героем?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.28,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы уже забыли?
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:03.91,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ещё недавно шла война.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.55,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,За выступлением огромной армии
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.93,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,последовало множество террористических актов.
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:20.26,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Знаю. Была война...
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.81,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но она закончилась.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.60,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Конфликт не разрешился.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.27,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Во время войны Кано пустил все средства
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:30.52,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,на борьбу с терроризмом в стране, и его прославили за это!
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:34.15,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,А теперь, после войны, его обвиняют в получении наживы!
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.86,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Даже жертв террористов чествуют как героев!
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:42.04,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,А тем, кто выжил, приходится отчаянно цепляться за жизнь...
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.75,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Я не могла позволить арестовать того, кто жил ради страны.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.50,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.55,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Умер как герой!
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.26,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому вы его закололи...
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:07.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убили полицейскую, переоделись ею...
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.31,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Как доказать?
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.19,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,На полицейской не было пиджака.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:17.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она надела её пиджак и вернулась в зал.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:20.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Надевать пиджак на труп уже не стала.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но на ногах...
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:27.50,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Эти платья легко надевать?
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.12,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:32.67,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, под его пышной юбкой нетрудно спрятать брюки?
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.05,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Возможно, даже сейчас...
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.30,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ботинки...
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:51.69,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Господина Кано, убитого полицией, сочли бы не преступником,
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.52,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,а жертвой правительственного заговора.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.82,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,И потому вы даже пошли на убийство невинной полицейской?
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.36,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,На войне погибло гораздо больше людей!
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:04.49,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Во время войны он собирал средства со всех стран
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:06.04,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,на благо Японии.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.25,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Разве он виноват в том, что выжил и разбогател?
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.00,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Война ужасна!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.55,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Из-за неё мы пали так низко!
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:16.38,DT_Ungo_text,Atsuko,0000,0000,0000,,Война виновата...
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.84,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди становятся хуже.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.01,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже святые и герои.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:24.81,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Этого нельзя предотвратить.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:27.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В этом наше спасение.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.60,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Тебя к телефону.
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:36.03,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Похоже, я тебя чуть-чуть недооценил.
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:39.19,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Уж ты-то знал с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.41,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, как вседа это бывает,
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:45.37,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,преступницей объявят ту женщину из полиции.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:49.37,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Видишь ли, жена Кано быстрее всех раскрыла преступницу
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.00,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,и застрелила её.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.88,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Как тебе такой вариант?
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:59.51,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Кано-сана обвинили в растратах на пустом месте по чьему-то заказу.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.88,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,И значит, его честь не пострадает.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прекрасная развязка?
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.93,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Интересно, тебе понравится?
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.32,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А где та женщина?
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.37,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Она устала и ушла домой.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.08,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:31.04,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.87,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я ведь не знала.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:37.75,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Все папины догадки неверны, а вы всё время были правы.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:41.17,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но папа и Кояма-сан не позволят...
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:46.35,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я Окаянный детектив, который всегда терпит фиаско.
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:51.60,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Уверена, Кано-сан в глазах жены был героем.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.27,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Героем, который отчаянно защищал семью
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:56.86,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,и работу в этом безумном обществе...
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:21:00.03,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,И пусть это всего лишь прекрасная ложь...
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:07.83,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Считаете, прекрасное должно оставаться таким до конца?
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:09.83,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что толку говорить об этом с нами.
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:16.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ведь мы всё продолжаем падать...
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,конец
[Dreamers Team] UN-GO - 01 - 4u.ass

Archive

File
