← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 03 - 4u.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] UN-GO
Creation time
2011-10-28 20:27:07
Authors
Bel-chan

File

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 03 - 4u.ass
Creation time
2011-10-29 00:19:11
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34885
Last Style Storage: Default
Video File: 4u\[Raws-4U] UN-GO 第03話 「第三話 「覆面屋敷」」 (CX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,38,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.31,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,состав
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:20.01,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.96,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(461,268)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.96,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(465,291)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.96,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(474,314)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,название третьей серии
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(715,143)}Т\Nр\Nе\Nт\Nь\Nя
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(757,133)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(227,201)}П\Nо\Nм\Nе\Nс\Nт\Nь\Nе
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\pos(248,167)}м\Nа\Nс\Nо\Nк
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(87,330)}По мотивам\N «Семьи\Nмага-\Nзинных \Nворов»\N «Поместья \Nмасок» из\N «Детек-\Nтивных\N исто-\Nрий» Анго\N Сакагути
Comment: 0,0:00:10.31,0:00:10.31,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:47.04,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\pos(235,242)}Саса\N Кигихико
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:47.04,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fnTimes New Roman\pos(65,276)}Младший\N брат\N покойного\N Саса\N Комамори
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.67,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnBook Antiqua\be5\c&H000000&\fs40\b1\frz23.349\pos(432,300)}Дядя Кигихико,\N\N\N\N документы по недвижимости\N\N\N\N готовы.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.37,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(429,75)\fnTimes New Roman\c&H000000&\org(429,76)\frx20\fry4}Холдинг Казамори
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.37,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(429,175)\org(429,101)\frx22\fry0}Предложение по продаже\N недвижимости
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.37,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\fs15\pos(512,351)\frx8\fry0}Гендиректор\h\h\h\h Саса Казамори
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.11,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs40\b1\c&H000000&\be6\pos(361,201)}Н
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.11,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs40\b1\c&H000000&\be6\pos(480,201)}т
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.11,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs40\b1\c&H000000&\be2\pos(423,201)}е стои
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.61,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(809,353)}С\Nа\Nс\Nа{\b0}\N\N Ф\Nу\Nм\Nи\Nх\Nи\Nк\Nо
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.61,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,0,0,0,0,0,0)\fnTimes New Roman\bord0.5\pos(671,274)}Сын\N покойного\N Саса\N Комамори
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.61,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(229,259)}Саса{\b0}\N Итодзи
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.61,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(57,258)}Вдова\N покойного\N Саса\N Комамори
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:13.25,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(224,254)}Саса\N Мицуко
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:13.25,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fnTimes New Roman\c&H000000&}Дочь\N покойного\N Саса\N Комамори
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.76,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(235,245)}Саса\N Казамори
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.76,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(70,269)}Приёмный\N сын\N покойного\N Комамори\N\N\NГлава семьи
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.02,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(783,250)}Таку\N Хидэнобу
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.02,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(621,253)}Семейный\N доктор
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.49,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\fs30\c&H1E1E1D&\frz27.688\org(444,298)\frx358\fry2\pos(479,351)}Вход\N\N\N\N\N\N воспрещён
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.92,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\pos(223,250)}Кайсё\N Риэ
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.92,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fnTimes New Roman\pos(70,279)}Дочь\N Кайсё\N Ринроку,\N помощница\N в\N домашних\N делах
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:03.44,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(787,239)}Инга
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:03.44,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(639,250)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.56,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\pos(806,311)}Ю\Nк\Nи  \NС\Nи\Nн\Nд\Nз\Nю\Nр\Nо
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.56,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\bord0.5\fnTimes New Roman\pos(680,277)\blur2}Детектив
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.32,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(783,256)}Саса\N Комамори
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.32,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(623,258)}Разработчик\N ИИИ
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:08.08,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(789,252)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:08.08,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(634,279)}Пред-\Nседатель\N «Право-\Nсудия\N Японии»
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:08.08,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(162,273)}Кояма\N Идзуми
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:08.08,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(36,199)}Про-\Nкурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nведомст-\Nвенной\N коор-\Nдина-\Nции
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.60,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(594,252)}Хаями\N Сэйгэн
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.60,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(444,292)\fnTimes New Roman}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.01,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\c&HEEFBCD&\fnArial Black\bord2\blur1\fs50\pos(348,399)\3c&HD9E6B3&}Раскусил...\h\h\h\h\h\h\h\h\h :3
Comment: 0,0:00:40.76,0:00:42.76,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:24.91,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K72}Кон{\K20}на {\K17}ха{\K38}дзу {\K34}дзя {\K43}найн {\K45}да {\K35}ата{\K43}ма {\K16}ка{\K50}каэ
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:31.25,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K73}Хова {\K28}си{\K39}та{\K21} {\K0}{\K27}сэ{\K31}каи {\K17}ка{\K46}ра{\K0} {\K45}{\K33}нукэ{\K48}дасита{\K43}кутэ {\K61}могай{\K30}тэ {\K42}иру
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:37.01,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K18}{\K47}Сара{\K28}сара {\K10}су{\K41}на {\K40}но {\K33}ё {\K42}ни {\K16}то{\K34}ки {\K26}га {\K82}сугиру
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K42}Кава{\K62}рибаэ {\K20}но {\K47}си{\K57}най {\K37}гэн{\K48}дзё
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K17}{\K57}Юмэ {\K19}но {\K46}най {\K26}асу {\K21}о {\K118}мицумэ
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:50.81,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K66}Маёт{\K24}тэ {\K65}бакари {\K23}но {\K72}кино {\K39}ва{\K46} {\K0}{\K96}саёнара {\K82}ситай
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:56.23,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K12}{\K38}Ара{\K33}гау {\K44}ё: {\K13}ни {\K29}тё {\K28}о {\K68}ноба{\K30}ситэ {\K114}миру
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.95,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K75}Нанбяку{\K70}манкай {\K75}найтэ{\K43} {\K0}{\K104}умарэ{\K122}кавару {\K53}ё
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.16,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K70}Акай {\K39}мэ {\K30}но {\K26}мама {\K36}дэ {\K91}юко:
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:08.37,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K23}{\K63}Эгайта {\K103}мирай {\K132}э
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:13.96,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K19}{\K74}Коко {\K76}мадэ {\K74}ойдэ{\K41} {\K51}тэ {\K24}о {\K67}нара{\K129}ситэру
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.05,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K14}{\K38}Кими {\K35}ва {\K40}доко {\K23}но {\K38}дарэ
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.42,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K88}Ями {\K47}ни {\K22}тэ {\K26}о {\K111}кора{\K148}ситэ
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:26.06,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K16}{\K63}Нанимо {\K54}миэнай {\K123}вакаранай {\K169}сорэдэмо {\K71}юку {\K63}ё
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:32.39,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K125}Хикари {\K15}га {\K90}сасу {\K44}кими {\K23}га {\K56}мацу {\K141}басё {\K115}э
Comment: 0,0:00:18.78,0:00:20.78,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:24.91,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:31.25,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:37.01,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:50.81,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:56.23,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.95,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.16,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:08.37,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:13.96,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.05,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.42,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:26.06,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:32.39,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.45,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:41.15,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:45.16,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:49.16,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:53.17,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:57.17,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:05.55,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ответ найдём быстрее мы вместе.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:13.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.90,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.34,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:45.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.30,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.52,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:21:32.60,0:21:34.60,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:41.15,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K10}{\K78}Авай {\K82}аса {\K140}моя {\K81}ни {\K194}сасаяку {\K170}инори
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:49.16,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K137}Юганда {\K151}кэсики {\K60}ни{\K64} {\K41}кими {\K40}то {\K131}надзоттэ {\K139}юку
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:57.17,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K130}Хонто {\K57}о {\K177}мотомэ{\K44} {\K80}усо {\K56}дэмо {\K38}ии {\K53}кара {\K99}нантэ {\K25}нэ
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:05.55,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K193}Мисукаси {\K52}ано {\K56}ё {\K67}ни{\K275} {\K162}тадоттэ
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K60}Looking {\K55}for {\K124}котоба {\K153}коэта
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:13.48,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K26}{\K98}Отитэ {\K75}ханэ {\K74}но {\K50}ё {\K78}ни
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.48,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K22}{\K50}Looking {\K51}for {\K177}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.90,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K30}{\K49}Коко {\K51}дэ{\K25} {\K92}ёрисо{\K32} {\K51}ё {\K120}но ни
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.34,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K47}{\K50}Looking {\K53}for{\K25} {\K238}токиходойтэ
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:45.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K32}{\K127}Тигирэ {\K51}кумо {\K74}но {\K75}ё {\K54}ни
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.30,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K33}{\K37}Looking {\K78}for {\K135}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.52,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K48}{\K42}Коко {\K85}до {\K100}ёрисо {\K102}ё {\K57}ни
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.75,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Давай закругляться.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.04,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Вопрос с недвижимостью обсудим завтра на совещании.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.87,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Директор Казамори?
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:52.29,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Фирма всегда принадлежала роду Саса, даже с его именем в названии.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.01,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Не рассказывай Казамори всё подряд.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.48,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Казамори, ты не так понял!
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.85,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Я не стал бы принимать решение у тебя за спиной!
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.52,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Можно к тебе?
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:25.24,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Кигихико-сан, мы готовы начать молитву.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.41,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Сестра, я шёл к Казамори...
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:32.13,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Он всё равно не явится. Идём, Фумихико.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.13,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.09,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Защитник наш, Комамори-сама...
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.55,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Оберегай нас.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.01,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Прошу, защити род Саса.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.98,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Ты погиб в этот день, семь лет назад.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.52,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Род Саса продолжил процветание.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.69,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Защитник наш, Комамори-сама...
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.40,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Защитник наш, Комамори-сама...
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:57.19,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Мицуко?
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.15,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я позову брата.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.16,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Брата? Ты про Казамори-сана?
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.91,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Мы — кровная родня Комамори-сама. Больше никого не нужно.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:13.08,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Казамори стал главной семьи, хоть и был приёмным сыном.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.04,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Нужно хоть на поминки отца собираться всем вместе.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.88,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Мицуко, но он ведь любит сидеть взаперти.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.30,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Мицуко!
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.64,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Я же говорила!
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.85,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Казамори-сан болен, к нему во флигель ходить нельзя!
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.23,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Защитник наш, Комамори-сама...
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:38.69,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Фумихико, твой родной сын, закончит университет и весной возьмёт на себя обязанности...
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:40.36,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Свет погас?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.17,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Казамори?
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.09,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Слава богу. Я думала, что-то случилось.
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:09.51,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ты так долго не показывал лица, но...
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.60,DT_Ungo_text,Taku,0000,0000,0000,,Казамори-кун!
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.61,DT_Ungo_text,Taku,0000,0000,0000,,Немедленно вернись.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:39.42,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Казамори!
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.67,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Что у вас стряслось?
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:42.76,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Казамори!
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.13,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Мицуко!
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.43,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,{\a6}Казамори!
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.77,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Так же, как семь лет назад...
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.68,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,{\a6}Казамори!
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.48,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Доктор Таку! Что это?!
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:02.73,DT_Ungo_text,Taku,0000,0000,0000,,Казамори-кун...
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:03.82,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Казамори?!
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:04.86,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.99,DT_Ungo_text,Taku,0000,0000,0000,,Не успел я заметить, как огонь охватил его...
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:09.74,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Мит-тян!
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.92,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Неужели Казамори-кун...
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:18.79,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:21.46,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Казамори-сан! Казамори-сан!
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.55,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Проклятие...
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.35,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Верно! Это проклятие Комамори-сама!
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.93,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Точно... Сегодня же годовщина со дня его смерти.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:36.69,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Проклятие...
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.56,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Не верится...
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:08.13,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Здравствуйте, уважаемая служба охраны закрытой зоны.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.47,DT_Ungo_text,Photographer1,0000,0000,0000,,Что такое? Взрыв?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.10,DT_Ungo_text,Photographer1,0000,0000,0000,,Никто не пострадал?
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.44,DT_Ungo_text,Photographer1,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.94,DT_Ungo_text,Newscaster,0000,0000,0000,,Сегодня Палата Представителей единогласно приняла
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.70,DT_Ungo_text,Newscaster,0000,0000,0000,,поправку к Закону «О Силах Самообороны»,
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.53,DT_Ungo_text,Newscaster,0000,0000,0000,,разрешающую вооруженную борьбу с террористами.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:35.45,DT_Ungo_text,Newscaster,0000,0000,0000,,Ввиду чрезвычайных обстоятельств она войдёт в силу через три дня.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.71,DT_Ungo_text,Newscaster,0000,0000,0000,,Таким образом, войска Сил Самообороны, находящиеся за пределами страны
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.97,DT_Ungo_text,Newscaster,0000,0000,0000,,в миротворческих миссиях, смогут участвовать в боевых действиях.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:30.84,DT_Ungo_text,Mascot,0000,0000,0000,,Не тряси! Аккуратнее!
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:33.72,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро!
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:41.73,DT_Ungo_text,Old Man,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.36,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,Не уходи!
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:49.86,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не подключается.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.67,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Видимо, доступ к сети запрещён.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:07.84,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро!
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:14.51,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Смотри, какая штука!
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:15.89,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Болтает!
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:20.64,DT_Ungo_text,Mascot,0000,0000,0000,,«Болтать»... «Взбалтывать»... Также используется в значении «говорить».
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,У него внутри чип, как в старых игровых автоматах.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Скачивает из сети значения слов.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Другого нет?
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.57,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Клиент знает только этот адрес почты...
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Клиент... В смысле...
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.03,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.53,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не говори, что тебе и плата по почте приходит.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:43.21,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Парень он славный, скидку сделала.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.21,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вся переписка проверяется кодом.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:50.34,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Скорее всего, засекли террориста или незаконный обмен
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.42,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,и отключили тебе связь.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.22,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Ну сделай что-нибудь, детектив!
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.64,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Ты ведь водишь знакомство с председателем Кайсё?
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.60,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Окаянный детектив!
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.35,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Того и гляди снова проиграет председателю Кайсё!
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.89,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он консультирует военных и полицию,
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,держит средства связи под контролем.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:09.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Важная птица!
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.53,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Но я ведь так всех клиентов потеряю!
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.82,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро! Лошадки!
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.58,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро-сан!
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.04,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Мне нужен ваш совет по делу!
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Очень некстати.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:28.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.92,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Вы меня помните? Я Риэ!
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:32.17,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кайсё Риэ!
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.55,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Кайсё?!
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.84,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,Та самая...
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:55.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Одно условие.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:06.87,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Пусть твой отец разрешит доступ в сеть одному смартфону.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.67,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему едем верхом?
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.93,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я слышала, на ту территорию не пускают посторонних.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:19.55,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.60,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Постановление запрещает въезд транспорта,
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.14,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,но о лошадях там нет ни слова.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.89,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ума палата!
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.90,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я ведь дочь Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.32,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Мне нельзя нарушать закон.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.77,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А тебя...
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:36.11,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,как зовут?
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.65,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Инга!
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.07,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Инга?
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.74,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но ведь так звали...
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.95,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ты братик той женщины?
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:57.96,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Это Мицуко-сан, младшая сестра погибшего Саса Казамори.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:03.22,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Она связалась с папой сразу после случившегося.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:09.02,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я надеялась, председатель Кайсё докажет, что брата погубило не проклятие.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.44,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Проклятие?
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:11.65,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:13.86,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Проклятие...
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что за проклятие? Кто мог?..
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.70,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Проклятие... моего отца.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.70,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Вы знаете о моём отце, Саса Комамори?
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.41,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Знать не знаю!
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И мне имя незнакомо...
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:32.25,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,О нём ведь трубили все новости.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.25,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я был в отъезде.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.43,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Саса Комамори изучал искуственный интеллект.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:49.06,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Игрушка гениального Саса Комамори
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:53.77,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,была способна даже пройти тест Тьюринга.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.32,DT_Ungo_text,Koyama,0000,0000,0000,,Тот чудик, который на люди выходил в маске?
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:01.70,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Он говорил, что прячет за маской смущение перед незнакомцами,
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.07,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,но я думаю, что таков был его имидж.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:10.58,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Семь лет назад на место погибшего Комамори-сана пришёл Казамори-кун...
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Про ИИИ я знаю.
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это программа, которая мыслит как человек.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.84,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Для них ведь и тела продавались, верно?
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:25.89,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Но, по новому законодательству, изобретение отца стало нелегальным,
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:30.22,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,и во время войны внезапно начались прокурорские рейды.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:31.98,DT_Ungo_text,Detective,0000,0000,0000,,Саса Комамори!
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.98,DT_Ungo_text,Detective,0000,0000,0000,,Ваше исследование объявляется грубым нарушением
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.15,DT_Ungo_text,Detective,0000,0000,0000,,нового акта о распространении и защите информации!
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.40,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.57,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Вся страна выжила из ума.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:46.36,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Неужели они не осознают заслуг Саса Комамори перед всем миром?
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.33,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Казамори?
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.25,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец с тобой?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.22,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.27,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Взрыв?!
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.31,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,После того, как останки отца нашли на месте взрыва,
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:22.73,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,его громадное состояние и фирма перешли к Казамори.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:26.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Отчего же Саса Комамори мог проклясть вашего брата?
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:32.62,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Однажды отец привёл Казамори в этот дом.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.41,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мальчик был дальним родственником отца.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:40.59,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец усыновил его, сделал наследником и...
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.80,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Приёмный сын стал наследником?
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:46.84,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,И в подтверждение своего статуса наследник рода Саса всегда носил маску.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.01,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Маску?!
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:58.06,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Поэтому никогда не видела его лица...
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.23,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,И не увижу уже никогда.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.57,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Наследник Саса Комамори погиб в годовщину его смерти
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.49,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,в огне, так же, как предшественнник.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.95,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,По-вашему, это не проклятие, господин детектив?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.25,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Это мой дядя, Кигихико.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.00,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Казамори и в фирме никогда не показывал лица.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.25,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Директором его делало только имя,
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.42,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,делами занимались мы с сестрой.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:29.76,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Маска только мешала его отношениям с людьми.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.30,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Он прекрасно справлялся с делами фирмы.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:43.98,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Фумихико, что ты решил?
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:49.53,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Раз Казамори-сана больше нет с нами, Фумихико стал новым главой семьи.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.99,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Вы, конечно, дочка председателя Кайсё,
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:56.41,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,но приводить сюда детектива — бестактно.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:15:00.33,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но вы действительно считаете, что дело в проклятии?
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:02.79,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Конечно, это просто выражение.
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:06.00,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Смерть моего мужа сильно потрясла Казамори-сана,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.01,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,за семь лет он так и не смог прийти в себя.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.64,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Ему требовалось постоянное пристутствие доктора Таку.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.10,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где сейчас доктор Таку?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.89,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Поправляется после ожогов.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:24.81,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Смерть мужа причинила Казамори-сану невыносимые страдания, словно проклятие.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:29.24,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,И он выбрал ту же смерть, когда не смог больше терпеть.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:30.15,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:32.91,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Казамори не совершал самоубийства.
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.16,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?..
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:38.16,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Он что-то знал.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:44.46,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Словно пытался предупредить меня о приближающейся опасности.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.25,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Как и семь лет назад...
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:49.71,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Он собирался покончить с собой, поэтому велел тебе уйти, Мит-тян.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:50.72,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.35,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Идзуми-тян?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.10,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:02.31,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я их пригласила.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:05.10,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Когда услышала, как папа делится с вами своими выводами.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:08.07,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Выводы председателя Кайсё...
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.86,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Я слышал, он может раскрыть любое дело, не выходя из своего кабинета.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:18.24,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ещё одной папиной лжи во спасение какой-нибудь большой шишки
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.29,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,я терпеть не стану.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:20.87,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.92,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Я расскажу о выводах председателя.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.12,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:31.34,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Казамори-кун был умным и уравновешенным управленцем, маска не в счёт.
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:34.18,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Трудно представить, что гибель отца способна
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.26,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,довести его до самоубийства.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:38.68,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Он ведь мог принять спонтанное решение.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.77,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Почему же тогда не сымитировал смерть при взрыве?
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:46.44,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я чувствую злой умысел, связывающий смерти Казамори-куна и Комамори.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.77,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Это было убийство.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.32,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Убийство?!
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.94,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Не считая жертвы, присутствующих было пятеро.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:57.20,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Мачеха жертвы, Саса Итодзи-сан.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:17:00.41,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Дядя жертвы, Саса Кигихико-сан.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:04.46,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Сводные брат и сестра жертвы, Мицуко-сан и Фумихико-сан.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.79,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,А также врач Таку Хикэнобу.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:10.59,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Нас с сестрёнкой подозревают!
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:18.22,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,После смерти Казамори Фумихико-сан унаследовал его дело, а также возглавил род Саса.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.30,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Можно сказать, он получил наибольшую выгоду.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:22.10,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.48,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Фумихико вышел из своей комнаты после того, как я вышла из своей.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:28.48,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё тоже считает причастность Фумихико
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.69,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,неправдоподобной.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:34.32,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Одно время господин Саса Кигихико был помощником Комамори,
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.36,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,и он много знает о машиностроении.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:41.83,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Он без труда протянул бы в комнату кабель, вызвал, когда нужно, замыкание и устроил пожар.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:45.71,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Но даже после смерти Казамори-сана, Кигихико ничего бы не унаследовал...
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:49.33,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Кто больше всего хотел, чтобы фирма перешла к Фумихико?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:52.71,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Мать.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:01.05,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Думаете, я попросила Кигихико совершить убийство ради Фумихико?!
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:01.72,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Какое неуважение!
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.14,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А вы как считаете?
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:07.48,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.31,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Помогите мне!
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.73,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Мы не убивали Казамори!
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.19,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Не могли мы его убить!
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.11,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Кигихико-сан!
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.49,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, не убивали?
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.70,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Сестра, придётся признаться!
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.07,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Иначе нас...
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.57,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Продолжим в комнате для допросов.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Скрытая камера...
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:31.25,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:35.00,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Да Казамори расставил камеры по всему дому
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.38,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,и следил за каждым нашим шагом!
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:38.51,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:40.34,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.53,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро...
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.57,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Всё так и кружится...
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.53,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Как думаешь, уже можно?
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:04.66,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Потерпи, Инга!
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.70,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.55,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:27.68,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кого и о чём мне спросить?
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.65,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Всё записано.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.36,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Перематывайте сколько угодно,
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:45.07,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,записей о том, как я что-то устанавливаю в комнате, нет!
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:46.58,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Сами посмотрите!
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.08,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Я же сказала, он покончил с собой!
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.21,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.55,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Опять эта женщина...
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.68,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Кто вы?!
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.60,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Моя начальница.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она хочет задать вопрос...
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.94,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Встроенный компьютер...
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:18.98,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.70,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кто такой Саса Казамори?
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.57,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кто скрывался под маской?
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.37,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Кто-то притворялся Казамори?!
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.12,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Не отвечай!
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.54,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:37.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Людям приходится отвечать на её вопрос.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:38.46,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Единственный вопрос...
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:43.17,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кто такой... Саса Казамори?
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:45.72,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.64,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.86,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Не было...
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.49,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:12.20,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Человека по имени Казамори никогда не существовало!
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.41,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Получается, что...
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:16.67,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Казамори не был человеком.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:19.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да, Казамори-сан?
Comment: 0,0:23:21.69,0:23:23.69,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,конец