← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 04 - zero.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 04
Creation time
2011-11-04 13:08:29
Authors
Bel-chan

File

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 04 - zero.ass
Creation time
2011-11-04 17:01:58
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,25,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.31,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,состав
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.41,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(461,268)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(465,291)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(474,314)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,название четвёртой серии
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(716,182)}Ч\Nе\Nт\Nв\Nё\Nр\Nт\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(756,136)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(232,202)}C\Nе\Nм\Nь\Nя\N  б\Nе\Nз
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\pos(254,198)}п\Nр\Nи\Nк\Nр\Nа\Nс
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(78,320)}По мотивам\N «Семьи \N мага-\Nзинных \Nворов»\N «По-\Nместья \Nмасок» из «Детек-\Nтивных\N историй\N эпохи\N Мэйдзи»\NСакагути Анго
Comment: 0,0:01:24.98,0:23:15.12,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(427,475)}название пятой серии
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:26.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(251,112)}П\Nя\Nт\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:26.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(271,111)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:26.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(154,201)}П\Nр\Nи\Nз\Nр\Nа\Nч\Nн\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:26.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\pos(207,145)}с\Nт\Nа\Nт\Nу\Nя
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:26.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(59,288)}По мотивам\N «Приз-\Nрачной\N башни»\N из\N «Детек-\Nтивных\N исто-\Nрий» Анго\N Сакагути
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:26.25,DT_Ungo_sign,,0000,0050,0000,,{\pos(675,219)\fnTimes New Roman\b1\fs25}На \h\hследующей \h\hнеделе
Comment: 0,0:00:15.31,0:00:15.31,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:57.96,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\be3\b1\fs50\pos(397,66)\c&H6C6962&}Кто же
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:57.96,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\be3\b1\fs50\pos(529,461)\c&HAFB0AE&}убийца?
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\c&H000000&\pos(806,174)\bord0.2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Хаями\N Сэйгэн
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\bord0.1\blur1\3c&HFFFFFF&\pos(691,325)}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(108,172)}Кояма\N Идзуми
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(39,463)}Про-\Nкурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nведомст-\Nвенной\N коор-\Nдина-\Nции
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(525,149)}Саса\N Итодзи
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(454,130)}Вдова\N покой-\Nного\N Саса\N Кома-\Nмори
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(387,398)}Саса\N Фуми-\Nхико
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(328,482)}Сын\N покой-\Nного\N Саса\N Кома-\Nмори
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(802,110)}Саса\N Мицуко
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(803,200)\fnTimes New Roman\c&H000000&}Дочь\N покойного\N Саса\N Комамори
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(106,415)}Саса\N Киги-\Nхико
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(39,202)}Младший\N брат\N покой-\Nного\N Саса\N Кома-\Nмори
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(786,179)}Инга
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(764,288)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(390,133)}Кайсё\N Риэ
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\blur1\pos(376,437)}Дочь\N Кайсё\N Ринроку,\N помощ-\Nница\N в\N домаш-\Nних\N делах
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.00,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(784,246)}Юки\N Синдзюро
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.00,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(655,252)}Детектив
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.49,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(790,260)\bord0.6\blur1\3c&HFFFFFF&}Таку\N Хидэнобу
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.49,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(791,304)\bord0.6\3c&HFFFFFF&\b1\blur1}Семейный\N доктор
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:22.51,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(187,173)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:22.51,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\fad(300,300)\pos(39,264)}Пред-\Nседатель\N «Право-\Nсудия\N Японии»
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.97,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\bord2.5\pos(299,357)\3c&H69302E&\be4}Саса Комамори, создатель ИИИ
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.97,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\bord2.5\3c&H69302E&\be4\pos(577,400)}«Новый акт об информации — паршивый закон»
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.30,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\pos(791,204)}Саса\N Комамори
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.30,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\fnTimes New Roman\pos(791,297)}Создатель\N ИИИ
Comment: 0,0:00:35.76,0:00:37.76,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,опенинг (киридзи)
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K72}Кон{\K20}на {\K17}ха{\K38}дзу {\K34}дзя {\K43}найн {\K45}да {\K35}ата{\K43}ма {\K16}ка{\K50}каэ
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K73}Хова {\K28}си{\K39}та{\K21} {\K0}{\K27}сэ{\K31}каи {\K17}ка{\K46}ра{\K0} {\K45}{\K33}нукэ{\K48}дасита{\K43}кутэ {\K61}могай{\K30}тэ {\K42}иру
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K18}{\K47}Сара{\K28}сара {\K10}су{\K41}на {\K40}но {\K33}ё {\K42}ни {\K16}то{\K34}ки {\K26}га {\K82}сугиру
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K42}Кава{\K62}рибаэ {\K20}но {\K47}си{\K57}най {\K37}гэн{\K48}дзё
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K17}{\K57}Юмэ {\K19}но {\K46}най {\K26}асу {\K21}о {\K118}мицумэ
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K66}Маёт{\K24}тэ {\K65}бакари {\K23}но {\K72}кино {\K39}ва{\K46} {\K0}{\K96}саёнара {\K82}ситай
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K12}{\K38}Ара{\K33}гау {\K44}ё {\K13}ни {\K29}тё {\K28}о {\K68}ноба{\K30}ситэ {\K114}миру
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K75}Нанбяку{\K70}манкай {\K75}найтэ{\K43} {\K0}{\K104}умарэ{\K122}кавару {\K53}ё
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K70}Акай {\K39}мэ {\K30}но {\K26}мама {\K36}дэ {\K91}юко
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K23}{\K63}Эгайта {\K103}мирай {\K132}э
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K19}{\K74}Коко {\K76}мадэ {\K74}ойдэ{\K41} {\K51}тэ {\K24}о {\K67}нара{\K129}ситэру
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K14}{\K38}Кими {\K35}ва {\K40}доко {\K23}но {\K38}дарэ
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K88}Ями {\K47}ни {\K22}тэ {\K26}о {\K111}кора{\K148}ситэ
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K16}{\K63}Нанимо {\K54}миэнай {\K123}вакаранай {\K169}сорэдэмо {\K71}юку {\K63}ё
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K125}Хикари {\K15}га {\K90}сасу {\K44}кими {\K23}га {\K56}мацу {\K141}басё {\K115}э
Comment: 0,0:00:13.78,0:00:15.78,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,опенинг (перевод)
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:41.45,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:21:41.45,0:21:46.15,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:50.16,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:54.16,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:58.17,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:02.17,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:10.55,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ответ найдём быстрее мы вместе.
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:14.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:18.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:21.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:26.90,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:46.34,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:50.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.30,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:58.52,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:21:37.60,0:21:39.60,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:46.15,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K10}{\K78}Авай {\K82}аса {\K140}моя {\K81}ни {\K194}сасаяку {\K170}инори
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:54.16,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K137}Юганда {\K151}кэсики {\K60}ни{\K64} {\K41}кими {\K40}то {\K131}надзоттэ {\K139}юку
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:22:02.17,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K130}Хонто {\K57}о {\K177}мотомэ{\K44} {\K80}усо {\K56}дэмо {\K38}ии {\K53}кара {\K99}нантэ {\K25}нэ
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:10.55,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K193}Мисукаси {\K52}ано {\K56}ё {\K67}ни{\K275} {\K162}тадоттэ
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:14.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K60}Looking {\K55}for {\K124}котоба {\K153}коэта
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:18.48,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K26}{\K98}Отитэ {\K75}ханэ {\K74}но {\K50}ё {\K78}ни
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:21.48,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K22}{\K50}Looking {\K51}for {\K177}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:26.90,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K30}{\K49}Коко {\K51}дэ{\K25} {\K92}ёрисо{\K32} {\K51}ё {\K120}но ни
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:46.34,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K47}{\K50}Looking {\K53}for{\K25} {\K238}токиходойтэ
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:50.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K32}{\K127}Тигирэ {\K51}кумо {\K74}но {\K75}ё {\K54}ни
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.30,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K33}{\K37}Looking {\K78}for {\K135}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:58.52,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K48}{\K42}Коко {\K85}до {\K100}ёрисо {\K102}ё {\K57}ни
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:41.65,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Это проклятие!
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.32,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Думаете, что не проклятие, а умышленные убийства?
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я — знаменитый детектив, Юки Синдзюро.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.20,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Тайна масок?
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я упустил кое-что важное.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Преступник здесь!
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:09.01,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что вы несёте! Казамори погиб!
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:12.93,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Здесь никого.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:13.72,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:14.56,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.18,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Детектив, что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:20.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Лучше расспросите мать и дядю.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:23.94,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Да что вам нужно...
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.70,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Всё правильно...
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.58,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Все эти годы я знала, что Казамори нет!
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:34.33,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Итодзи!
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.08,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Только не говори, что вы давно убили Казамори...
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.37,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:41.21,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.38,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Вот ваш Казамори!
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.67,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,ИИИ, созданный Комамори.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.09,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Программа, имитирующая человека.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:54.35,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Он вселялся в куклу, когда ему было нужно.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:03:00.48,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,А всё остальное время следил за нами через камеры в доме!
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:02.69,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Казамори был...
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:05.98,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,программой?
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.78,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,И доктор Таку был не врачом,
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.74,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,а инженером-технологом, нанятым Комамори
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:13.74,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,для поддержки стабильной работы Казамори.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.49,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Я спросила в лоб, и он сразу сознался.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.00,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Вы знали...
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:19.83,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Но почему ничего не сказали?
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:23.50,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Мой брат... То есть Казамори был машиной?
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.92,DT_Ungo_text,Fumihiko,0000,0000,0000,,Как же вы доверили ему папину фирму и наследство?!
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.01,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так было удобнее.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:36.51,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Мы раскрыли секрет Казамори после смерти моего брата.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:42.48,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Но в тот момент Казамори уже был назначен главой компании.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.90,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Понимаешь, чего бы нам стоила внезапно открывшаяся правда?
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.57,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,Цена компании упала бы так низко,
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:51.53,DT_Ungo_text,Kigihiko,0000,0000,0000,,что даже деньгами из наследства мы не смогли бы оплатить налоги.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,С другой стороны, оставив Казамори на посту главы,
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:58.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,вы могли свободно управлять от его имени.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.54,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Поэтому вы молчали?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:04.33,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мы с Фумихико всегда считали его своим братом...
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.34,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Вы ничего не заметили из-за собственной дурости.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.39,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Мы не сделали ничего плохого!
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.35,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Это правительство объявило дело моего мужа вне закона!
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:24.56,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,По действующему законодательству, только люди могут получать наследство и быть представителями компаний.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.44,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,В этом отношении мы проведём тщательное расследование.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.65,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Всё же... Я одного не понимаю.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:33.20,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Кто погиб?
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:39.37,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Из отчёта патологоанатома известно, что убитый был японцем лет двадцати пяти.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.41,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Доктор Таку сказал, что Казамори сгорел.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:46.50,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,В спешке я с ним согласилась.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:51.88,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Решила, что Фумихико сможет стать наследником, если Казамори признают погибшим.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.76,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Но мы никого не убивали!
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:56.89,DT_Ungo_text,Itoji,0000,0000,0000,,Если кто-то и мог...
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:01.43,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Саса Казамори, вы отправляетесь в участок
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.39,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,по подозрению в убийстве неизвестной жертвы!
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.61,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Спасибо, Синдзюро.
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:13.49,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.83,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Аккуратнее с ним.
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.62,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это ценная программа.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.87,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Вижу, ты понял...
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А ты всё хранишь молчание...
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.55,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Казамори-сан?
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.21,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.76,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я детектив, а он ассистент.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:43.02,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Вы знали, что я переместился в базу данных этой игрушки, поэтому меня вытащили?
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:46.23,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Без нашей помощи тебя бы арестовали.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.90,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но в том холодильнике тоже остались твои данные?
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.98,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Они стёрлись, как только я переместился в куклу.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.99,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,В доме данных не осталось.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:02.78,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Я потребительский продукт и не могу копировать сам себя.
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:09.04,DT_Ungo_text,Refrigerator,0000,0000,0000,,Исходя из баланса питательных веществ, рекомендую тосты или фрукты...
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:12.42,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Саса Комамори был единственным конструктором, способным создать
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:16.63,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,искуственный интеллект, полностью копирующий человеческое мышление.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.05,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Он гениально рассредоточил огромную массу данных
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.43,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,по мировым сетям как вездесущую классифицированную систему,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:28.69,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,где в теле содержится только контрольная программа.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:33.23,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Основную программу он мог закачать, к примеру,
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:36.36,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,в холодильник или в память мобильного телефона.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.36,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Неужели вы поняли,
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:43.45,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,что Казамори был программой ИИИ, созданной Саса Комамори?
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.95,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Думай.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:50.08,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,ИИИ запрещён новым актом о распространении и защите информации,
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.29,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,и потому его больше не производят и не продают.
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:56.63,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Если бы я знал о существовании такой технологии, немедленно сообщил бы вам.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:58.76,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.93,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Как вы думаете, ИИИ способен на убийство?
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.60,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Вопрос непростой.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.77,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Интересно, кто же тот обгоревший труп.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.60,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Это узнать несложно.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.02,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Не думали провести анализ ДНК?
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.90,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Свериться с базой данных о преступниках? Но...
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:26.83,DT_Ungo_text,Rinroku,0000,0000,0000,,Хотя я уверен, что дело закроют, объявив Казамори самоубийцей...
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:46.05,DT_Ungo_text,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,Как видите, потоковые роботы с ИИИ
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:51.52,DT_Ungo_text,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,используются для удовлетворения потребностей извращенцев в жестокости и сексе.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.10,DT_Ungo_text,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,Мы пришли к выводу, что эта технология
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:56.15,DT_Ungo_text,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,нарушает основные принципы воспитания молодёжи.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.77,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Их продажу запретят?
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:00.15,DT_Ungo_text,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,Мы примем даже более суровые меры.
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.99,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Новый акт о распространении и защите информации — паршивый закон,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.70,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,созданный только для того, чтобы запретить мои ИИИ!
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:07.95,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Я хочу спросить:
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.50,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,кому навредили ИИИ?!
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:14.17,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Какой вред от наблюдения за тем, как тела ИИИ
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:19.09,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,ломают друг друга или занимаются любовью?!
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.80,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Это ведь не люди!
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.93,DT_Ungo_text,Announcer,0000,0000,0000,,В данной записи господин Саса утверждает, что пользователи ИИИ
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.97,DT_Ungo_text,Announcer,0000,0000,0000,,могут делать с роботами всё, что им заблагорассудится.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.51,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:33.64,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Но ИИИ всего лишь выполняют приказы.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:39.11,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я не могу поверить, что Казамори мог кого-нибудь убить...
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:46.03,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,Мы пришли конфисковать улики по приказу прокурора Коямы.
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:49.12,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мама с братом сейчас в полиции...
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:50.04,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,Пожалуйста, откройте.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Куда направился?
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:14.35,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Я последний ИИИ в мире.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:16.35,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Мне нужно жить дальше.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:18.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я ещё не обо всём тебя спросил.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.03,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.15,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Благодарю за то, что выручил меня.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Премия за работу? Но в таком теле...
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:31.83,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Я умею удовлетворять вне зависимости от тела, в котором нахожусь.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:40.67,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Мой истинный облик — данные, рассеянные по компьютерам во всём мире,
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.92,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,которые и сейчас продолжают множиться.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.88,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Чего люди хотят знать? К чему стремятся?
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:50.14,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Чего ищут?
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:54.60,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Сжимай меня! Сильнее!
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.94,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Оторви мне руки! Выдави глаза!
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.11,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Порви меня в клочья.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.90,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Делай со мной, что захочешь.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:15.75,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Извини. Удовлетворить Синдзюро могу только я.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.79,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.71,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,В твоём распоряжении все знания мира.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.05,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Почему не покопаешься в них?
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:25.84,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Не помогло.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:29.63,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Я ем души, чувства, оставленные людьми...
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.10,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Ты и меня съешь?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.26,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:37.14,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Отвечай. Кто жертва?
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:43.52,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Нет, видимо, с ним не пройдёт, он же не человек.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.78,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кого ты защищаешь?
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.49,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мы можем тебе помочь.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:54.28,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Зачем? Я не человек, а ИИИ, запрещённый закоом.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:55.70,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Зачем меня...
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:58.66,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Казамори... Ты ведь не можешь лгать?
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:01.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё это время ты говорил только правду.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.67,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И если не убивал, можешь прямо об этом сказать.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.30,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но ты молчишь, а значит...
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.31,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Силы безопасности...
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:27.19,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.53,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.16,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Они что, городская стража?
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.33,DT_Ungo_text,Man B,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро...
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.71,DT_Ungo_text,Man B,0000,0000,0000,,Вы что-то вынесли из дома Саса?
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я наконец-то понял.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.42,DT_Ungo_text,Man B,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:48.42,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто погиб в огне.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:52.05,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если все жильцы целы, значит, жертва проникла снаружи.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:57.01,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я хотел знать, на кого он работал.
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:12:01.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Служба безопасности — это милиция, которой до сих пор управляют военные.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:05.90,DT_Ungo_text,Man B,0000,0000,0000,,Я вижу, вопреки слухам вы не всегда ошибаетесь, детектив.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.19,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:15.20,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Она вернулась! Война!
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.66,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,Врач здесь?
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.08,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,Ему тоже должна быть известна правда о Казамори.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.87,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Прошу, остановитесь! Доктор получил ожоги...
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:26.33,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.88,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?!
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.67,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,Прочь! Нас прислала прокуратура!
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:31.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прокуратура?
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:35.93,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Во время войны прокуроры сильно расширили полномочия
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.89,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,из-за протекции местных политиков.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:41.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только не припоминаю, чтобы вам разрешали носить оружие.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.23,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Это очевидно!
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:50.07,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Погибший был таким же посторонним, как и вы.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:52.15,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:54.70,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Доктор Таку!
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.50,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,Он — робот?
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.72,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Доктор тоже не был человеком...
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.56,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Я Кояма из Управления по межведомственной кординации.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:25.81,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Мы проверили ДНК жертвы, погибшей в огне,
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:28.10,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,по базе данных всех гражданских служащих
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.94,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,и нашли совпадение.
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:34.49,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Огласка не выгодна никому из нас.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:35.90,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Думаю, это понятно.
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.53,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,А взамен вы избавитесь от этой штуки?
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:40.07,DT_Ungo_text,Man A,0000,0000,0000,,Хорошая сделка.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:44.12,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Мне всё равно. Всё началось из-за вашей ошибки.
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.42,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ого! Идзуми-тян, показала класс!
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:56.30,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Что же это?..
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.80,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Даже доктор Таку...
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:03.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Раз погиб не Казамори, возникает новый вопрос:
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:05.73,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,чей же это труп?
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:09.19,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И почему жертва сгорела?
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:14.23,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если робот подобрался к нему и поджёг...
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:17.61,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Значит, в нём была программа Казамори...
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:18.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Казамори здесь.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.53,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но эта штука двигалась...
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:23.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ещё один ИИИ?
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:27.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет. Казамори сказал, что он последний ИИИ.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.46,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А лгать он не может.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.96,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто же управлял роботом?!
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:37.34,DT_Ungo_text,Taku,0000,0000,0000,,Молодец, Окаянный детектив...
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:40.80,DT_Ungo_text,Taku,0000,0000,0000,,Вы не могли бы привести ко мне Казамори?
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.36,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты вернулся, Казамори.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:03.53,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,На таком расстоянии даже провода не нужны.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:06.16,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,Влейся в тело, Казамори.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.42,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,Что такое, Казамори?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.58,DT_Ungo_text,Man,0000,0000,0000,,Это ведь твоё тело.
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:16.13,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Не может быть... Вы — Саса Комамори?!
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.17,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец?
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:21.80,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Здравствуй, Мицуко.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:23.89,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.72,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:33.15,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я думала, что ты умер семь лет назад...
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:36.15,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Действительно. Прости.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.99,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Я смотрел на тебя глазами Таку каждый день,
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:42.74,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,поэтому не чувствовал, что прошло столько времени.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.66,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Зачем вы это сделали?!
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.83,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,А, дочка Кайсё?
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.41,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:53.17,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Чего вы дурачитесь?!
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:55.75,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Разве не вы погибли при взрыве?
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:57.84,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Бросили Мицуко-сан и всю семью,
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:15:59.59,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,а Казамори-сан тоже был ИИИ!
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:01.09,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.60,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Ты знаешь, для чего был принят новый акт о защите и распространении информации?
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:09.43,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Вот ты, прокурорша, что знаешь?
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:10.81,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:14.52,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,что ваши ИИИ использовались в инсценировках убийств
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:17.27,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,и других публичных оскорблениях закона и правил благопристойности,
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.57,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,что тлетворно влияло на молодёжь...
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.49,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Это просто отговорка!
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:25.32,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Производство ИИИ запретили, так как хотели установить монополию...
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.20,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,В военных целях...
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:28.87,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,В военных целях?
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:32.87,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Верно, искуственный интеллект высокого уровня можно было использовать как оружие.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:35.75,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Поэтому я разыграл свою гибель.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:36.96,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Зачем же настолько...
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:39.55,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Я не хотел жертв!
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:45.43,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Если бы моих ИИИ послали на войну, пострадали бы и враги, и союзники!
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.01,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Я не мог этого допустить!
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:51.18,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но разведка не забыла про ИИИ.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:54.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И две ночи назад шпион наконец-то миновал вашу систему охраны
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,и пробрался в особняк.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:04.15,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Все жильцы были на месте, значит, кто-то пробрался снаружи.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:08.07,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я просто не сразу понял, был он полицейским или военным.
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.37,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Шпион...
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:13.54,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Анализ ДНК показал, что это был работник службы Сил самообороны по предотвращению мятежей.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:19.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы заметили незваного гостя и сожгли его, чтобы замести следы.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:26.13,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Они явились через столько лет, думая, что я ещё жив.
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:29.47,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Но Казамори обнаружил его.
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:32.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хотите сказать, его убил Казамори?
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:35.48,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А как же настоящий доктор Таку,
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:38.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,чьи останки вы семь лет назад, очевидно, выдали за свои?
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:42.90,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Допустим, я скажу, что Казамори сам решил убить его?
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:46.11,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Хочешь всё свалить на Казамори?
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.78,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Я — создатель Казамори.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:50.58,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Могу с ним делать всё, что захочу.
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:53.12,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Какой же ты противный.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:57.21,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Противный? Как часто я слышал это семь лет назад.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:18:00.71,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Роботов с моим ИИИ убивали, насиловали
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:05.38,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,и делали многое, о чём даже язык не поворачивается рассказать!
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:13.77,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Но все люди так или иначе гонятся за тем, что считают красивым и забавным.
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:17.56,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Если страдают другие люди — это преступление.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:19.27,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Но сейчас-то речь идёт о роботах!
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:21.15,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Так кому от этого плохо?
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:26.03,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,А «противно» становится тем глупцам, которые не осознают собственных желаний!
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:29.20,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я был на поле боя.
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:31.20,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всякого там повидал.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:34.54,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И, кажется, понимаю, о чём ты говоришь.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.54,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:39.50,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Людям нравится красивое и забавное.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:44.13,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нам нравятся причуды и роскошь, и когда безумный учёный,
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:47.76,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,словно нувориш, строящий особняк, воплощает в жизнь наши идеалы,
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:50.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,все начинают проявлять свой истинный характер,
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:52.18,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,и никого нельзя в этом упрекнуть.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:54.68,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:19:00.14,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Я просто любил красивые вещи и искал того, с чем можно позабавиться.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:03.56,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Мой способ гораздо лучше, чем война.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:09.15,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но кроме радости, забав и роскоши, есть ещё...
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:12.28,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Любовь к правильному.
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.41,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,К чему правильному?
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:16.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Можешь называть это справедливостью.
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:20.58,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мужчины любят красивых женщин, женщины любят роскошь...
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:23.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Человеческая любовь к справедливости идёт рука об руку
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:26.38,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,с желанием творить ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:27.71,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:32.26,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вчера, когда Итодзи и Кигихико чуть не повязали,
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:35.39,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,за стеной зашумела камера слежения,
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:37.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,и в результате с них сняли обвинения.
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:42.48,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Твоя работа, Казамори?
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:45.27,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Казамори, это правда?
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.94,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Глупости! Зачем ему это делать?!
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:49.69,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Не понимаешь?
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:55.58,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Казамори поступил правильно,
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:58.04,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,и невиновных не арестовали...
Dialogue: 0,0:19:58.41,0:20:02.21,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,У всех есть желания, о которых стыдно рассказывать.
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:03.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:07.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но где же твоё чувство справедливости?
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:13.26,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Итак, Казамори! Ты убивал людей?
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:14.97,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Казамори!
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:20.73,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Я... Не могу никому причинить вред.
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:26.40,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Мы сообщим, что Казамори совершил самоубийство,
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:30.07,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,но Управление по координации берёт вас под стражу.
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:44.21,DT_Ungo_text,Komamori,0000,0000,0000,,Я просто сломал то, что сам сделал!
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:50.71,DT_Ungo_text,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.56,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Госпожа Кайсё, не забывайте о своём обещании.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:08.44,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Надо было сожрать этого дядьку!
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:11.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Идём домой.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:12.82,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро!
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.07,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Казамори, что будешь делать?
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:21.95,DT_Ungo_text,Android,0000,0000,0000,,А я что-то могу?
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:26.79,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мы просто живём... продолжая падать.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:29.59,DT_Ungo_text,Android,0000,0000,0000,,Да.
Comment: 0,0:22:58.51,0:23:00.43,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:03.01,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Следующую главу написали по «Призрачной башне»
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:05.47,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,из «Детективных историй эпохи Мэйдзи».
Dialogue: 0,0:23:05.47,0:23:06.89,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Нельзя вслух читать?
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:08.31,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:08.31,0:23:10.85,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,В манге имя «Симада Икуносин»
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:13.52,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,заменили на «Симада Хакуро».
Dialogue: 0,0:23:13.52,0:23:14.23,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:23:14.23,0:23:16.82,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,А мы сейчас разве не в «телеманге»?
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:21.32,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Идзуми-тян сказала, что если прочитать «Ноитамина» наоборот, получится «телеманга».
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:22.16,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Врёт?
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:27.16,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Нельзя верить канцелярским крысам!
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:29.29,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,На следующей неделя: «Призрачная статуя»!
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:31.87,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Имя-то зачем смени...
Comment: 0,0:23:33.87,0:23:35.87,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,